Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 8

— Значит, я вовсе не утверждала, что он не причастен к делу. Напротив, именно такая речь убедительно доказывает: он связан с этим делом множеством нитей. Даже если не принимать во внимание, что он жених Юнь Нянги, уже одно то, как он сообщил вам, будто видел её, вызывает серьёзные подозрения. Распространяя слухи о призраках и нечисти, он явно пытается ввести следствие в заблуждение. Я думаю…

— Девушка хочет сказать, что монах знает, кто настоящий убийца?

Цин Цзыцзинь щёлкнула пальцами:

— Господин Се, вы просто читаете мои мысли! Совершенно верно. То, что монах гнался за Юнь Нянгой, — правда. Но гнался он не за Невестой-призраком, а за настоящим преступником, который использует историю Юнь Нянги в своих целях.

— Я пришёл к тому же выводу, что и вы, девушка. Поэтому…

Автор говорит: «Милые читатели, если вам нравится эта история, не забудьте добавить её в закладки! От одного клика вы станете ещё прекраснее…»

Се Цзюньюэ тихо рассмеялся:

— Ловушка с приманкой. Скоро он сам себя выдаст.

— Господин, то, что вы просили, принесли.

Снаружи вошёл Фу Шу и поставил на стол коробку. Цин Цзыцзинь заглянула внутрь — там лежали чистые листы бумаги.

— Это что?

— Это отпечатки обуви всех, кто находился в театре «Лося Лоу» в тот вечер.

— Отпечатки обуви?

Она взяла один лист и осмотрела:

— Этот явно женский. А рисунок подошвы…

Се Цзюньюэ нахмурился:

— Какой рисунок?

Цин Цзыцзинь вдруг поняла, в чём дело, и стремглав выбежала из комнаты. Фу Шу, глядя ей вслед, крикнул:

— Эй, Цин! Куда ты так помчалась?

Се Цзюньюэ сразу догадался, что она обнаружила зацепку:

— Фу Шу, я пойду за ней.

— Эй, господин! Вы вернётесь к обеду?

Но его господин уже исчез из виду. Тогда Фу Шу подозвал нескольких стражников:

— Вы, идите за начальником! Если с ним что-то случится — ваши задницы будут в дырках!

— Есть, Фу Шу!

Все стражники из Далисы побаивались Фу Шу. Как только они ушли, из внутренних покоев раздался пронзительный крик попугая:

— Жених гонится за невестой! Жених гонится за невестой!

В полдень солнце палило нещадно.

На террасе театра «Лося Лоу» Цин Цзыцзинь сама залезла наверх, а потом спустилась обратно. Однако на самой террасе не осталось ни одного следа.

Спустившись, она села прямо на пол и горько усмехнулась — чуть не попалась на уловку убийцы.

— Цин Цзыцзинь, вы что-то выяснили?

Се Цзюньюэ поднялся наверх как раз в тот момент, когда увидел…

Цин Цзыцзинь сидела на полу босиком, раскинув ноги, как настоящий мужлан. Его взгляд потемнел — эта девушка уж слишком нестеснительна.

— А, господин Се!

Она поспешно встала и отряхнулась. Се Цзюньюэ кашлянул:

— Здесь никого нет. Можете звать меня Се Цзюньюэ. Или…

— Господин Се.

Цин Цзыцзинь была прямолинейной и искренней, совсем не похожей на других девушек, которые кокетничают и краснеют:

— Ладно, господин Се, пора отпустить Сюй Эр.

— Отпустить? Я и не собирался держать её долго. Что вы обнаружили?

Цин Цзыцзинь быстро заговорила:

— Почти попалась на уловку убийцы! Эти проклятые отпечатки — подделка. Взгляните: эти следы не от естественного шага, а намеренно оттиснуты.

— Оттиснуты? Как это понимать?

Цин Цзыцзинь уже натягивала обувь. Се Цзюньюэ тоже заметил странность и вдруг осенило:

— И правда! Значит, ориентироваться на рисунок подошвы — ошибка.

— Именно! Убийца хотел сбить нас с толку. Но, к счастью, мы всё исправили. Теперь ясно одно: Юнь Нянга всё ещё в театре «Лося Лоу».

Се Цзюньюэ прекрасно понял её мысль: настоящий преступник в ту ночь находился в здании. Но кто он?

Подозрения в отношении служанки Сюй Эр уже сняты. Остаются: горничная Сяся, хозяйка Юнь Фэн и трое слуг.

Когда они вышли из театра, уже смеркалось. Над горизонтом разливалась алым закатная заря — зрелище поистине великолепное.

— Цин Цзыцзинь, не хотите выпить чаю?

— Чай — не сейчас. У меня ещё дела. Господин Се, вы свободны.

— Дела? Куда вы направляетесь?

Цин Цзыцзинь заметила, что он упорно следует за ней:

— Разумеется, по делам расследования. Я же обещала вам раскрыть это дело и не стану нарушать слово. К тому же мне нужны ваши рекомендации — без них мои свинины не пойдут в продажу.

— Может, я пойду с вами?

— Не нужно. Я ищу одного…

— Цин Цзыцзинь!

Из толпы к ним подошёл молодой человек в чёрной одежде. Увидев его, Цин Цзыцзинь радостно помахала:

— Пэй Сюэ! Я как раз собиралась к тебе!

Пэй Сюэ мягко улыбнулся, но, заметив рядом незнакомца, спросил:

— Цин Цзыцзинь, а это кто?

Цин Цзыцзинь, видя, что Се Цзюньюэ тоже оценивающе смотрит на Пэй Сюэ, поспешила представить:

— Это господин Се. А это Пэй Сюэ — учитель из Академии Юйдэ. Он невероятно умён: знает всё обо всём, особенно увлекается оперой Сычуани.

Се Цзюньюэ кивнул:

— Так вы учитель Пэй. Честь познакомиться.

Пэй Сюэ сразу понял, что перед ним не простой человек, и слегка поклонился:

— Господин Се, рад приветствовать вас.

— Учитель Пэй, вы действительно разбираетесь в опере Сычуани?

Пэй Сюэ скромно улыбнулся:

— Не стоит преувеличивать. Просто Цин Цзыцзинь слишком высоко обо мне думает.

Цин Цзыцзинь поспешила вставить:

— Пэй Сюэ, не скромничай! Я как раз хотела спросить тебя кое о чём.

Пэй Сюэ нахмурился:

— О чём?

Цин Цзыцзинь оглянулась по сторонам и тихо спросила:

— Ты знаешь, когда в Цзиньчэн появилась опера «Юнь Нянга на мосту Найхэ»?

Пэй Сюэ замер:

— Юнь Нянга…

— Да. Ты же так увлечён оперой Сычуани. Когда именно эта Призрачная опера попала в Цзиньчэн?

Тем временем за городом, в подмостовом пространстве, река уже покрылась льдом. Один неверный шаг — и можно провалиться в ледяную пучину.

На берегу стоял человек в широкополой шляпе. Снег и ветер сливали его с ночью.

Его зелёный халат трепетал на ветру.

— Я только что оторвался от этих надоедливых стражников. Ты даже не заметил, что за тобой следят?

За его спиной появилась хрупкая фигура в тёплом пуховике, лицо скрыто под лисьим капюшоном. Только холодный голос выдавал в ней женщину.

Мужчина медленно обернулся. Его взгляд был глубок и непроницаем. Ветер колыхал завесу на шляпе, будто готов был сорвать её и обнажить лицо.

— Амитабха. Море страданий безбрежно, но берег спасения близок. Путник, вы сбились с пути.

Женщина горько усмехнулась:

— Монах, лучше позаботься о себе. Власти уже следят за тобой. В следующий раз не приходи ко мне. Иначе я превращусь в злого духа и лишу тебя возможности быть монахом.

— Тогда бедному монаху не останется ничего, кроме как исполнять волю Небес — истреблять злых духов и изгонять нечисть!

— Ха-ха! Попробуй, если осмелишься!

С этими словами женщина исчезла в метели. После её ухода и мужчина в шляпе растворился во тьме.

Из кустов на берегу выбрался Янь Сюнь, весь окоченевший от холода. Он с довольной ухмылкой смотрел вслед женщине:

— Начальник — гений! Знал, что они устроят представление и сорвут хвост нашим людям. А я-то всё равно ухитрился проследить! Эй, за ней! Посмотрим, куда она направится!

— Начальник, сколько человек послать?

— Дурак! Чем больше людей — тем заметнее. Двух достаточно.

Первая стража. В маленькой таверне на улице Цзиньчэна горят свечи, на плите бурлит горячее вино. От одного глотка тело наполняется теплом.

Трое сидят за столиком, наслаждаясь уютом.

— Понятно. Пэй Сюэ, откуда вы так хорошо всё знаете?

Пэй Сюэ опрокинул чашу вина:

— Я родился и вырос в Цзиньчэне. Местные обычаи и культура мне близки, поэтому я многое изучил. Опера «Юнь Нянга на мосту Найхэ» появилась здесь примерно пять лет назад. Её автор — господин Наньго. После премьеры пьеса некоторое время пользовалась популярностью, но ничего особенного не происходило, и несчастий не было… до тех пор, пока…

Се Цзюньюэ слегка нахмурился:

— До каких пор?

Пэй Сюэ поставил чашу на стол:

— Пока пять лет назад семья Линь не пригласила другую труппу исполнить эту пьесу. Само по себе это ничего не значило, но после окончания спектакля актёр умер прямо на сцене. С тех пор пошла молва: кто исполняет «Невесту-призрака» — тот умирает. Люди испугались, и никто больше не заказывал эту пьесу. Театры тоже отказались её ставить.

— Умер? Как именно?

Цин Цзыцзинь даже не слышала об этом. Неужели достаточно просто сыграть роль — и умрёшь?

— Судмедэксперт установил: внезапная смерть. Возможно, просто совпадение, но люди поверили в проклятие. Хотя, по правде говоря, музыка в «Юнь Нянге на мосту Найхэ» прекрасна, сюжет трогателен… просто слишком трагичен. Жаль, что из-за слухов о проклятии жители Цзиньчэна теперь боятся эту оперу как огня.

Се Цзюньюэ лично налил Пэй Сюэ ещё вина:

— Учитель Пэй, почему вы, в отличие от других, не верите, что преступления совершает сама Юнь Нянга?

Пэй Сюэ улыбнулся и посмотрел на Цин Цзыцзинь с восхищением:

— Цин Цзыцзинь однажды сказала: «В мире нет призраков и богов». А Конфуций учил: «Не говори о чудесах, силе, бунтах и духах».

Цин Цзыцзинь обрадовалась:

— Пэй Сюэ, вы запомнили мои слова?

Не скажешь, но за все эти годы в этом мире у неё был только один настоящий друг — Пэй Сюэ. Когда она только приехала в Цзиньчэн, местные не принимали женщину-мясника. Благодаря поддержке Пэй Сюэ горожане постепенно привыкли к ней. Он не только эрудирован и скромен, но и обладает рыцарским духом. Самое удивительное — он не считал её «нечистой» из-за работы с трупами и даже открыто выступал за равенство полов, утверждая, что женщины тоже способны на великие дела. В мире, где правят мужчины, такой человек — редкость.

Пэй Сюэ с глубоким чувством посмотрел на неё:

— Каждое слово Цин Цзыцзинь для меня — золотое правило. Я храню их в сердце и никогда не забуду.

Се Цзюньюэ, наблюдая за их взаимной симпатией, незаметно сжал чашу. Он кашлянул:

— Дружба между вами, Цин Цзыцзинь и учитель Пэй, поистине достойна восхищения.

Цин Цзыцзинь с удовольствием согласилась:

— Конечно! Пэй Сюэ — лучший из всех…

Она чуть было не сказала «мужчин», но, заметив потемневшее лицо Се Цзюньюэ, поспешила исправиться:

— То есть…

— Учитель Пэй, спасибо за разъяснения. Эти сведения очень важны для расследования.

Се Цзюньюэ встал, собираясь уходить. Пэй Сюэ тоже поднялся и поклонился:

— Простой человек, как я, счастлив дружить с вами, господин Се. Если понадобится помощь — готов отдать жизнь.

— Вы знали, кто я?

Он ведь не представлялся.

Пэй Сюэ весело рассмеялся:

— Господин Се — благороден, честен и полон достоинства. Я слышал, что молодой начальник Далисы Се Цзюньюэ трижды приходил к мясной лавке за помощью Цин Цзыцзинь. Раз вы вместе — я рискнул предположить, что это вы.

— Учитель Пэй, вы поистине проницательны. В Далисе ещё дела. Прощайте.

— Господин!

В этот момент на улице раздался тревожный голос Янь Сюня. Он подбежал и поклонился:

— Господин, срочные новости!

Се Цзюньюэ нахмурился:

— Есть зацепка?

Вскоре Се Цзюньюэ и Янь Сюнь ушли. Цин Цзыцзинь зевнула, глядя им вслед:

— Похоже, рыба клюнула. Наш господин Се знает немало способов выманить преступника.

— Цин Цзыцзинь, вы же обещали больше не помогать властям. Почему на этот раз сделали исключение? Неужели из-за…

— Пэй Сюэ, не выдумывай! Не то, о чём ты думаешь. Просто…

— Господин Се — человек видный и знатного рода. Неудивительно, что девушки им восхищаются. Если вы в него влюблены — в этом нет ничего дурного.

Цин Цзыцзинь закатила глаза:

— Пэй Сюэ, хватит болтать! Я помогаю ему за вознаграждение.

— Вознаграждение?

— Ладно, сегодня ты дал мне массу полезной информации. Теперь мне нужно найти этого господина Наньго. У тебя есть о нём сведения?

Пэй Сюэ был настоящим ходячим энциклопедистом: хоть и учитель, но знал всё обо всём. Многие её прошлые дела раскрывались благодаря его подсказкам.

Пэй Сюэ покачал головой:

— Нет. После того как он написал «Юнь Нянгу на мосту Найхэ», больше ничего не сочинял. Никто не знает, кто он такой. Но говорят, у него есть одна особенность — по ней можно его вычислить.

— Особенность? Какая?

— Господин Наньго обожает говядину Чжан Фэя.

Услышав это, Цин Цзыцзинь подумала, что господин Наньго — человек простой и земной.

— Есть ещё что-нибудь?

Автор говорит: «Обещаю ежедневные главы! Милые читатели, добавьте в закладки, пожалуйста! Автор умоляет на коленях, целую вас!»

http://bllate.org/book/5440/535639