Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 7

Но Фу Шу решил последовать за ней:

— Не стесняйтесь, девушка. Я как раз зайду к вам за мясными объедками — покормить маленького.

— Маленького? Кого это?

По дороге домой бушевали ветер и снег. Цин Цзыцзинь плотнее закуталась в плащ, а Фу Шу держал над ней зонт и болтал без умолку, словно старая сплетница, расхваливая своего господина:

— Мой молодой господин честен и благороден, а теперь ради раскрытия дела уже третий раз приходит на мясную лавку! Этого более чем достаточно, чтобы доказать…

— Погодите, Фу Шу! — перебила его Цин Цзыцзинь. — Вы всю дорогу расхваливаете вашего молодого господина. Что вы, собственно, хотите сказать?

Она никогда не встречала такого болтливого старика — даже вдова Ли была поменьше словоохотлива.

Фу Шу хихикнул:

— Старый слуга просто переживает за будущее своего господина. Боюсь, как бы он не сбился с пути и не вернулся домой.

— Сбился с пути?

Седьмая глава. Я встретила Юнь Нянгу

Фу Шу вздохнул, не скрываясь от Цин Цзыцзинь:

— Ах, вот уже столько лет рядом с моим молодым господином ни одной женщины… Господин и госпожа очень волнуются за него…

— Боитесь, что ваш господин предпочитает мужчин?

Цин Цзыцзинь была ошеломлена. Се Цзюньюэ вовсе не выглядел как любитель мужчин, а этот старик Фу явно зря тревожился.

Фу Шу смутился — эта Цин Цзыцзинь и впрямь не стесняется в словах.

— Госпожа Цин, мой молодой господин — жених на миллион! Не надо бы вам…

— Погодите, Фу Шу. Вы боитесь, что ваш господин так и не женится? Если дело в этом, у меня есть идея.

Фу Шу приподнял бровь:

— Какая идея?

Он и вправду переживал, что его господин не женится. Раньше тот вообще избегал общения с женщинами, а теперь вдруг так сблизился с Цин Цзыцзинь — может, есть надежда?

— У меня есть несколько постоянных клиенток — свахи. Когда буду продавать мясо, поговорю с ними. Ваш господин из знатной семьи, желающих выйти за него замуж — отсюда до городских ворот! Не волнуйтесь, обязательно найдём ему невесту.

Фу Шу фыркнул:

— Таких простых девушек мой господин и в глаза не взглянет!

— Не взглянет?

Цин Цзыцзинь притворно задумалась и потрогала нос:

— И правда… Ваш господин красив, как Пань Ань, ему нужна настоящая красавица.

Фу Шу чуть не лопнул от злости — как же она не понимает! Что с этой девчонкой?

Цин Цзыцзинь, глядя на его растерянность, еле сдерживала смех. Хотел её подловить? Не выйдет!

— Девчонка, я слышал, ты — мясная красавица Цзиньчэна. Такая красотка…

— Фу Шу, да я же без косметики! Какая я красавица? Зато в городе есть Линь Цзяоцзяо — настоящая красавица, и ещё не замужем. Давайте я попрошу сваху устроить свидание для вашего господина?

Фу Шу так разозлился, что его усы задрожали:

— Ладно, считай, что старик бредит. Я пойду домой, а ты сама возвращайся.

— Эй, Фу Шу! А мясные объедки для попугая?

Фу Шу махнул рукавом:

— Ты меня до смерти доведёшь, девчонка!

— Эй, не уходите!

Цин Цзыцзинь смеялась до слёз, глядя на его удаляющуюся спину. Этот старик куда интереснее своего господина!

— Госпожа Цин.

Внезапно за спиной раздался голос. Она обернулась…

Под мелким снежком, в свете фонаря, стоял он — прямой, как кипарис.

В её глазах вспыхнула искра. Она поспешила к нему:

— Это вы.

На небосклоне вспыхнул золотистый рассвет.

В главном зале Далисы стояла строгая охрана.

Су Янь стоял на коленях, держа спину прямо, без тени смущения, несмотря на положение обвиняемого. Се Цзюньюэ бросил записную книжку и поднялся:

— Су Янь, вы трижды появлялись на месте преступления. И после этого вы всё ещё утверждаете, что, будучи монахом, не вмешиваетесь в мирские дела? Смерть Бай Цюй и Хун Фэн связана с вами?

Су Янь сжал кулаки в рукавах, но лицо осталось спокойным:

— На каком основании вы утверждаете, что я был на месте преступления? Есть ли доказательства?

— Доказательства? Я вам их предоставлю.

Се Цзюньюэ подошёл к нему и уставился на посох в его руках:

— Вот это и есть доказательство!

Су Янь усмехнулся:

— Вы шутите, господин? Как посох может быть доказательством?

— В момент смерти Бай Цюй и Хун Фэн служанка Сюй Эр видела вспышку света. Этот свет отразился от зеркала на вашем посохе.

С этими словами он крикнул:

— Янь Сюнь, зажги свечу!

Янь Сюнь быстро подошёл, мельком взглянул на коленопреклонённого Су Яня и зажёг свечу. Свет отразился в зеркале посоха и на мгновение вспыхнул яркой вспышкой — настолько быстро, что глаз не успевал уловить.

Су Янь нахмурился, но спина осталась прямой:

— Допустим, это так. Но ведь я не убивал их.

— Не вы? Значит, их убила ваша невеста-призрак Юнь Нянга?

— Господин, покойники уже мертвы. Прошу вас больше не копаться в этом деле.

— Не копаться? Значит, Бай Цюй и Хун Фэн погибли зря? А служанка Цин Мэн, повесившаяся без всякой причины? Су Янь, вы приняли монашеский обет — разве Будда не учил вас милосердию?

— Милосердию?

Су Янь прошептал это слово, потом горько рассмеялся:

— Если не я пойду в ад, то кто?

— Су Янь, что вы имеете в виду?

Су Янь опустил голову:

— Прошу вас приговорить меня к смерти.

Се Цзюньюэ глубоко вздохнул и с озабоченным видом посмотрел на него:

— К смерти? За что?

Су Янь поднял глаза — тёмные, как бездонное озеро:

— Видеть — уже преступление.

— Что за загадки вы тут говорите? Господин задаёт вопрос — отвечайте по существу!

Янь Сюнь, человек нетерпеливый, разозлился на монаха, укрывающегося за буддийскими изречениями. Но Се Цзюньюэ оставался спокойным:

— Я расследовал вашу историю с Юнь Нянгой. Пять лет назад вы были влюблённой парой, но Юнь Нянга умерла по дороге на свадьбу, а вы в тот же день, потеряв смысл жизни, ушли в монастырь. Что же произошло в ту ночь?

Су Янь медленно поднял голову и посмотрел на Се Цзюньюэ. Его спокойные глаза наполнились мукой — он думал, что боль уже прошла, но стоило вспомнить…

И сердце снова разрывалось от боли.

Сколько бы раз он ни читал «Сутру сердца», кошмар не отпускал его.

— Смерть Юнь Нянги — моя вина.

— Ваша вина?

Се Цзюньюэ нахмурился:

— Что вы имеете в виду?

— В день зимнего солнцестояния, пять лет назад, должна была состояться наша свадьба. За несколько дней до этого я с друзьями пошёл в таверну «Цзуйсянь», напился и… не помню как, оказался в доме терпимости.

Он говорил с таким раскаянием — та пьяная ночь изменила их судьбы: одна умерла, другой остался живым мертвецом.

— Вы напились и пошли в дом терпимости? Как это связано со смертью Юнь Нянги?

Су Янь не стал продолжать. Янь Сюнь, не выдержав, крикнул:

— Говори, монах! Господин спрашивает!

— Юнь Нянга и я были близки. Я боялся, что она узнает об этом. Несколько дней я жил в страхе, но она так и не пришла ко мне. Свадьба прошла в назначенный день, и я решил, что всё обошлось… Пока…

Се Цзюньюэ закончил за него:

— Пока она не умерла в паланкине по дороге на свадьбу. Как именно она умерла?

Смерть Юнь Нянги всегда оставалась загадкой. Он расследовал дело пятилетней давности, но родители Юнь Нянги давно умерли — она была круглой сиротой. После её смерти всё похоронили вместе с ней. Даже легенда о невесте-призраке возникла неизвестно когда и от кого — никто не знал, кто сочинил эту драму о Юнь Нянге, ищущей своего жениха.

— Она умерла от горя из-за меня. За это я несу тяжкий грех и не смею оставаться на родине. Потеряв смысл жизни, я ушёл в монастырь.

— От горя?

Разве живого человека можно убить от злости? Юнь Нянга была так молода!

Су Янь, словно прочитав его мысли, пояснил:

— У Юнь Нянги было тяжёлое сердечное заболевание — ей нельзя было волноваться. Видимо, моя измена разбила ей сердце. Если уж кому и умирать за это, так мне, а не моим братьям и сёстрам по монастырю.

— Вам?

Се Цзюньюэ холодно усмехнулся:

— И до сих пор вы не признаёте, что убили их сами? Вы сваливаете вину на мёртвую женщину?

— Господин, я признаю, что был на месте преступления в тот день, но я пришёл туда искать Юнь Нянгу.

— Вы искали Юнь Нянгу?

Янь Сюнь аж поперхнулся:

— Да вы, монах, совсем с ума сошли! Юнь Нянга пять лет как мертва — как вы её искали?

Се Цзюньюэ, видя, что монах продолжает ссылаться на призраков, решил последовать его логике:

— Вы её видели? Видели ту самую невесту-призрака?

Су Янь прикрыл глаза:

— Да, я видел её. Этот посох — священный предмет, данный мне учителем для изгнания злых духов. Зеркало на нём — багуа-зеркало, способное отгонять призраков. Оно ранило её, но я не смог предотвратить трагедию.

— Вы признаёте, что были на месте преступления, но не убивали. Тогда скажите, откуда вы знали, что Бай Цюй умрёт именно в ту ночь?

Су Янь горько улыбнулся:

— Если я скажу, что следовал за Юнь Нянгой в театр «Лося Лоу», поверите ли вы мне, господин?

— Следовали за ней?

Се Цзюньюэ нахмурился:

— Вы хотите сказать, что их действительно убила Юнь Нянга? Но зачем она убила Бай Цюй и Хун Фэн? Была ли у них с ней личная вражда?

Су Янь покачал головой:

— Нет, Юнь Нянга их не знала.

— Если не знала, зачем убивать одну за другой?

— Видимо, месть была направлена на меня.

— На вас?

— Юнь Нянга ненавидит меня и вымещает злость на моих монастырских братьях и сёстрах.

— Тогда почему она не пришла за вами?

Су Янь горько усмехнулся:

— Я живу в храме, под защитой буддийского света — она не может туда войти. Господин, раз всё началось со меня, позвольте мне и закончить это.

— Как именно вы хотите это закончить?

Су Янь опустил голову и молчал. Се Цзюньюэ приподнял уголок губ и посмотрел на Янь Сюня:

— Янь Сюнь, проводи его.

— Господин! Нельзя его отпускать! Он же…

Он же убийца! Зачем его отпускать?

— Проводи его.

Янь Сюнь, хоть и не понимал, почему отпускают монаха, признавшегося, что был на месте преступления, всё же подчинился приказу. Ведь рассказы этого монаха о призраке Юнь Нянги — чистейший бред!

Когда Су Янь ушёл, Се Цзюньюэ хлопнул в ладоши и сказал:

— Выходи.

Из внутренних покоев тихо отодвинулась зелёная шёлковая занавеска. В красном платье, с белой вуалью на лице, вышла Цин Цзыцзинь:

— Господин.

— Выслушав этот разговор, госпожа Цин, каково ваше мнение?

Цин Цзыцзинь улыбнулась, и на щеках проступили глубокие ямочки:

— Восхищаюсь, что вы не посадили этого монаха в тюрьму. Но после всего, что я услышала, я изменила своё вчерашнее мнение — он действительно не убийца.

Се Цзюньюэ приподнял бровь:

— Почему вы так решили?

Цин Цзыцзинь уселась без приглашения:

— Во-первых, он признал, что был на месте преступления, но не сказал, что убивал. Если бы он был убийцей, зачем ему сейчас это скрывать? Во-вторых, убийство всегда имеет мотив, а у него его нет. Человек, пять лет назад потерявший смысл жизни и ушедший в монастырь, сейчас живёт вдали от мира. Насколько мне известно, Бай Цюй и Хун Фэн пять лет назад отлично ладили с этим старшим братом Су Янем, конфликтов между ними не было. Даже если предположить худшее — у него было бы множество возможностей убить их раньше, а не ждать пять лет, чтобы приплести сюда смерть Юнь Нянги.

— Это всё, на чём основано ваше суждение?

— Нет, есть ещё один важнейший момент. Господин, вы обратили внимание? Су Янь — мужчина крупного телосложения. Даже если он переоденется женщиной, фигура всё равно будет мощной, а служанка Сюй Эр описала призрака как хрупкую и стройную женщину. Очевидно, настоящий убийца — женщина.

— Но он сказал, что видел Юнь Нянгу?

http://bllate.org/book/5440/535638