Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 26

— Без одобрения военного губернатора и его супруги, — язвительно фыркнула Фэн Миньюэ, — даже если молодой военный губернатор на миг ослеп от страсти, тебе всё равно не стать фениксом на ветвях павлина.

Цзян Фэнму мысленно усмехнулась.

Да ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело? Это же самый безжалостный, жестокий и кровожадный антагонист во всём романе!

Чу Юаньчэнь всегда шёл напролом: богов — убивал, демонов — резал. Просто сейчас на миг проявил к ней сентиментальность — иначе никто в этом мире не осмелился бы с ним тягаться.

Цзян Фэнму захотелось обойти её и уйти — ей было не до пустых перепалок.

Фэн Миньюэ прищурилась и подняла подбородок:

— Постой!

Цзян Фэнму неохотно обернулась.

Фэн Миньюэ уклончиво взглянула в сторону и ткнула пальцем в угол:

— Цзян Аньжу в самой дальней уборной. Наверное, не может расстегнуть застёжку на шее — там возится.

Цзян Фэнму подозрительно оглядела её, не зная, верить ли.

Фэн Миньюэ фыркнула и резко бросила:

— Верь — не верь.

Цзян Фэнму проводила её взглядом и на миг задумалась.

Правда это или нет — неважно. Та маленькая уборная ей знакома: именно там начинался её первый подсценарий — сцена пыток Чу Юаньчэня.

Интересно, осталась ли там та ванна? Служанка, что тогда работала, давно исчезла — скорее всего, Чу Юаньчэнь с ней разобрался.

Цзян Фэнму обошла гостей и направилась внутрь.

В уборной горел свет. Оранжево-жёлтый луч сочился из-под двери, рисуя на полу тонкую прямую полосу.

— Цзян Аньжу? — окликнула Цзян Фэнму и толкнула дверь.

Внутри было пусто, лишь витал аромат розового масла.

Фэн Миньюэ действительно обманула.

Цзян Фэнму разозлилась и уже собралась искать ту, чтобы устроить разборку.

Но вдруг из-за двери вылетела рука и резко втащила её внутрь. Дверь с грохотом захлопнулась.

Сердце Цзян Фэнму дрогнуло. Она подняла глаза.

Перед ней стоял Чу Минцзян. Один глаз скрывала чёрная повязка, другой похотливо разглядывал её, а на губах играла наглая ухмылка.

— Узнаёшь меня? — прохрипел он.

Цзян Фэнму мрачно уставилась на него.

«Узнаю даже в пепле».

Чу Минцзян пальцем начал медленно гладить тыльную сторону её ладони, разглядывая открытые плечи и изгиб талии:

— Из какой семьи?

Цзян Фэнму резко вырвала руку:

— Прочь с дороги.

Она совершенно не боялась Чу Минцзяна — жалкого наркомана, красивого лишь снаружи, внутри же — гниль.

Чу Минцзян плотно преградил выход и с презрением процедил:

— Не прикидывайся святой. Кто бы ты ни была, против дома военного губернатора не пойдёшь. Я обратил на тебя внимание — считай, тебе повезло!

С этими словами он потянулся, чтобы сорвать с неё одежду.

Цзян Фэнму прищурилась и сквозь зубы процедила:

— Ты сказал, что обратил на меня внимание?

«Да иди ты к чёрту со своим „эликсиром переноса проблем“!»

[Хозяйка, не злись! Проблема действительно перенесена!]

Да уж.

Перенесена прямиком на неё — с Цзян Аньжу.

«И зачем мне такая бесполезная система?! И „Камень удачи“ — тоже обман!»

[Дорогая, советуем подождать. Режим „лёгкий“ уже активирован.]

— Активирован где? — только успела спросить Цзян Фэнму, как дверь маленькой уборной с грохотом распахнулась ударом ноги.

Чу Минцзян как раз стоял у двери и от мощного толчка рухнул на колени прямо к ногам Цзян Фэнму. Его колени больно ударились о пол, и он скривился от боли.

Ситуация изменилась мгновенно — и правда, «лёгкий» режим: ей даже пальцем шевелить не пришлось.

Цзян Фэнму подняла глаза и увидела Чу Юаньчэня, стоящего в дверном проёме и источающего ледяной холод.

— Чу… — начала она, но осеклась.

Она боялась, что он подумает, будто между ней и Чу Минцзяном что-то было. В прошлой жизни измена оставила глубокую рану в его душе.

Однако Чу Юаньчэнь даже не слушал её. Он схватил Чу Минцзяна за воротник и двумя пальцами впился в его горло.

Неизвестно, с какой силой он сжал — лицо Чу Минцзяна мгновенно налилось кровью, глаза вылезли из орбит.

Ещё чуть-чуть — и он бы отправился в мир иной.

Чу Минцзян судорожно бил руками по руке Чу Юаньчэня, но это было всё равно что бороться с каменной стеной. Тот даже не дрогнул.

Уже через несколько мгновений глаза Чу Минцзяна закатились — он задохнулся до предела.

Чу Юаньчэнь смотрел на него, как на мышонка, и холодно прошипел:

— Среди всех женщин на балу ты выбрал именно её? Неужели жизнь тебе так надоела?

Цзян Фэнму замерла в стороне, не смея и слова сказать.

Как он узнал, что она здесь? Разве не ушёл с военным губернатором в кабинет? Почему так вовремя появился?

В её сердце мелькнула робкая надежда: может, он тоже заметил, как она сегодня выделяется, и всё это время следил за ней?

[Хозяйка, не мечтай! Мы же сказали — „лёгкий“ режим. Даже если бы тебя обижали в уборной на окраине города, молодой военный губернатор мгновенно примчался бы.]

Цзян Фэнму: «…»

Чу Юаньчэнь вдруг хрипло спросил:

— Какой рукой он тебя тронул?

Цзян Фэнму сглотнула и бросила взгляд на тыльную сторону своей ладони:

— П-правой…

Чу Юаньчэнь сунул в рот Чу Минцзяну полотенце, а затем, не моргнув глазом, поочерёдно сломал ему все пальцы правой руки. Глухие хрусты костей заставили Цзян Фэнму покрыться мурашками.

Чу Минцзян задёргался, на лбу вздулись жилы, из горла вырвался хриплый крик — но полотенце заглушило его. Глаза закатились, и он наконец потерял сознание.

Цзян Фэнму смотрела на это, покрываясь холодным потом.

Чу Юаньчэнь действовал иначе, чем она.

Когда она расправлялась с врагами, всё было чисто и быстро — без пыток, даже не глядя. Достаточно было лишь подумать — и всё решалось.

Но Чу Юаньчэнь… Он был по-настоящему жесток. Глядя на обмякшие пальцы Чу Минцзяна, Цзян Фэнму захотелось бежать прочь.

Чу Юаньчэнь с отвращением взглянул на безжизненное тело, а затем перевёл взгляд на Цзян Фэнму.

Его глаза скользнули по её белоснежной ямке у основания шеи, изящным ключицам и скрытому под цветами глицинии изгибу тела.

Цзян Фэнму сглотнула. От его взгляда её талия будто вспыхнула.

Грудь её часто вздымалась — обтягивающее ципао подчёркивало каждое движение, откровенно выставляя всё напоказ перед Чу Юаньчэнем.

Она почти ожидала, что он коснётся её талии.

Странно, но ни прикосновения Цзян Аньжу, ни похотливый взгляд Чу Минцзяна не вызвали у неё отвращения.

Наоборот — она ждала этого.

Сердце колотилось так сильно, что она сама не могла игнорировать его стук. Горло пересохло до боли.

«Пусть трогает… Всё равно только он один и может…»

Цзян Фэнму зажмурилась.

Через мгновение что-то плотно обхватило её талию.

Она открыла глаза и посмотрела вниз.

Чу Юаньчэнь снял с себя рубашку и обернул ею её поясницу, завязав узел так, будто боялся, что она убежит.

Он хмуро предупредил:

— В следующий раз, если снова появлюшься в таком виде перед другими, я тебя расстреляю.

Маленький огонёк в груди Цзян Фэнму мгновенно погас.

Вот уж действительно — типичный холодный и сдержанный герой.

Обычные «могущественные» герои в таких ситуациях уже бы прижали её к стене и «взяли себе». А этот не только не воспользовался моментом — ещё и прикрыл её до подбородка.

Ладно.

Характер не изменить.

Однако суровое лицо Чу Юаньчэня не удержало её взгляда надолго. Она невольно опустила глаза ниже.

Обнажённая грудь молодого военного губернатора была загорелой, мускулы — рельефными и красивыми, линии тела — гладкими и сильными, а узкая талия исчезала под чёрно-коричневым ремнём.

Голова Цзян Фэнму закружилась.

«Антигерой, не мог бы ты тоже не щеголять в таком виде?! Я-то совсем не холодная!»

Цзян Фэнму сглотнула, не зная, куда деть глаза.

Чу Юаньчэнь пристально смотрел на неё и вдруг насмешливо усмехнулся:

— О чём ты думаешь?

Цзян Фэнму была скромницей без опыта, но с богатым воображением. Она послушно покачала головой и, изображая робость, ткнула пальцем в лежащего на полу Чу Минцзяна:

— Молодой военный губернатор, а с ним что делать?

И как ты сам выйдешь?

Чу Юаньчэнь некоторое время смотрел на неё, но на лице её не было и тени испуга. В его душе мелькнуло что-то странное.

Однако он ничего не стал спрашивать и просто постучал в дверь. Снаружи раздался почтительный голос:

— Молодой военный губернатор.

Это был его доверенный Чэнь Мо.

Чу Юаньчэнь спокойно приказал:

— Второй молодой господин перебрал. Отвези его в больницу и принеси мне рубашку.

— Слушаюсь, — тихо ответил Чэнь Мо.

Цзян Фэнму неловко положила руки на пояс и опустила глаза:

— Молодой военный губернатор, эту рубашку я, пожалуй…

— Носи.

— Но…

— Я сказал — носи, — холодно оборвал он.

Цзян Фэнму не посмела возражать и опустила руки.

Только вот теперь ей было непонятно, как выходить отсюда.

Выходить из уборной, обмотанной рубашкой молодого военного губернатора, — это ещё более привлекательно для взглядов, чем быть голой.

Пока она размышляла, Чэнь Мо уже вернулся. Он осторожно постучал и приоткрыл дверь на щель, протягивая новую одежду.

Чу Юаньчэнь накинул её на себя, скрывая обнажённую грудь.

Цзян Фэнму мысленно вздохнула с сожалением: «В следующий раз увидеть такое будет непросто».

— Мы выходим. Ты потом уберёшь второго молодого господина, — сказал Чу Юаньчэнь, распахивая дверь.

— Слушаюсь. Кстати, молодой военный губернатор, скоро начнётся бал. Госпожа вас ищет, — напомнил Чэнь Мо.

Чу Юаньчэнь прищурился:

— Она меня ищет?

— Вы забыли? Сегодня вы танцуете с госпожой Фэн, — пояснил Чэнь Мо.

Брови Чу Юаньчэня нахмурились. Он инстинктивно обернулся к Цзян Фэнму.

Та тоже подняла на него глаза.

Она совсем забыла: Фэн Юйвэй хвастался, что его дочь будет танцевать с молодым военным губернатором. Значит, это правда.

Фэн Юйвэй, конечно, не совсем бесполезен — сумел дочери устроить то, о чём другие и мечтать не смели.

— Никаких танцев. Откажи, — с отвращением бросил Чу Юаньчэнь.

Увидев удивлённое выражение лица Цзян Фэнму, он невольно захотел поскорее дистанцироваться от Фэн Миньюэ. Но тут же пожалел о своей поспешности — зачем он так реагирует?

Чэнь Мо опустил голову и с сожалением сказал:

— Боюсь, нельзя. Военный губернатор одобрил это. Танец состоится.

Хотя Чу Юаньчэнь и был силён, его влияние пока не достигло нужного уровня. Многие старые генералы считали его слишком жестоким и бесчеловечным, поэтому военный губернатор Чу Минтин всё ещё держал сына в узде.

Тао Минхуэй тоже понимала, что не в силах контролировать Чу Юаньчэня, и потому шептала мужу на ухо, чтобы тот устроил Фэн Миньюэ особую милость.

Военный губернатор подумал, что сыну пора подыскать жену. Фэн Миньюэ происходила из приличной семьи, а её отец был верным помощником — в общем, подходящая партия для нынешнего положения Чу Юаньчэня. Поэтому он и согласился.

Цзян Фэнму стало неловко. Она обхватила себя за плечи и тихо попросила:

— Молодой военный губернатор, я тогда пойду. Спасибо вам сегодня.

Она медленно подошла к двери и уже потянулась за ручку.

Чу Юаньчэнь фыркнул:

— Если бы не ради общего блага, я бы ни с какой женщиной не стал танцевать!

Цзян Фэнму замерла, услышав это совершенно отчётливо.

Чэнь Мо удивлённо взглянул на своего господина. Он гадал, кому адресованы эти слова — явно не ему.

Но никто не откликнулся. Боясь, что начальник смутился, Чэнь Мо поспешил подхватить:

— Вы правы, это лишь уважение к вашему отцу. Заместитель командира Фэн много лет верно служит — это его единственная просьба за весь год.

Цзян Фэнму стояла спиной и тихонько надула губы.

Да уж, «много лет верно служит».

К тому же, хотя военный губернатор и ценил Чу Юаньчэня, здоровье его пока крепкое, и власть он держит крепко в руках. Не желая, чтобы сын вырывался из-под контроля, он время от времени давал ему задания, которые тот не любил, лишь бы напомнить, кто здесь главный.

http://bllate.org/book/5439/535595