Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 25

Цвет остался прежним — всё тот же приглушённый жёлто-коричневый, но покрой изменился до неузнаваемости. Раньше строгий воротник и рукава плотно прикрывали тело, а теперь превратились в изысканные ажурные вырезы, словно вырезанные из бумаги для силуэтов. Кожа сквозь них просвечивала совершенно открыто. С расстояния силуэт напоминал цветущую кисть глицинии, но, к счастью, мастер намеренно обошёл интимные зоны — хотя эта игра «спрятанного за ширмой» лишь разжигала воображение.

Раньше главным украшением служили пуговицы-защёлки, но теперь они стали чисто декоративными: две маленькие пуговки в виде символа Тайцзи расположились прямо под ключицами. Два ципао — одно инь, другое ян — идеально дополняли друг друга, образуя единое целое.

Разрезы на подоле стали куда смелее: они едва прикрывали бёдра и щедро использовали кружево и полупрозрачные вставки. Всё это выглядело одновременно изысканно и соблазнительно.

Цзян Аньжу взяла жёлто-коричневое ципао в руки, переворачивая его то в одну, то в другую сторону, и с восторгом воскликнула:

— Не ожидала, что из такой унылой ткани можно сшить столь модное ципао!

Посыльный из ателье хихикнул и пояснил:

— Вы так щедро заплатили, а ткань выбрали самую дешёвую… Нашему хозяину стало неловко. Как раз вчера вернулся его учитель из поездки по Европе, сильно вдохновлённый французским стилем. Он лично переделал ваше платье и всю ночь не спал!

Цзян Фэнму чуть не расплакалась, но выдавила улыбку:

— Неужели ваш учитель учился у Габриэль Шанель?

Посыльный нахмурился — он не расслышал имени, но, заметив, что лицо Цзян Фэнму потемнело, забеспокоился:

— Вам не нравится?

Цзян Аньжу тут же прижала ципао к груди и, не в силах оторваться, воскликнула:

— Нравится, очень нравится! Просто в восторге!

Какая же девушка не любит красивую одежду?

Сначала, увидев это платье, она была глубоко разочарована и даже подумала, что стыдно будет надевать его на людях.

Но Цзян Фэнму настояла на скромности, а Аньжу, будучи типичной «травинкой на ветру» без собственного мнения, долго готовила себя морально и наконец решилась принять эту «уродливую и безвкусную» вещь.

Теперь же она поняла: она всё ещё слишком молода.

Её сестра обладала поистине прозорливым взглядом и дальновидностью. Одним беглым взглялом она сумела увидеть в простом материале скрытый потенциал и творческую искру.

Пусть цвет и унылый, зато он делает кожу светлее!

А эти ажурные глицинии как раз прикрывают талию, оставляя её изящные изгибы полупрозрачными. Кто тогда не позавидует её фигуре?

В этот момент Цзян Аньжу окончательно вознесла Цзян Фэнму до статуса путеводной звезды в своей жизни и прошептала про себя: «Моя сестра — просто босс!»

Цзян Фэнму не имела ни малейшего представления о том, какие странные мысли роятся в голове сестры. Она сглотнула ком в горле, дрожащими руками взяла изысканное ципао и, сохраняя вежливую улыбку, проводила посыльного.

Уже не было времени шить новое платье — видимо, придётся надевать это.

Подобный дизайн в современном мире был бы вполне обыденным, но в эпоху Республики Китай он выглядел настолько продвинутым и интернациональным, что, появись они в таких нарядах, о них точно заговорят все.

Хорошо хоть, что у неё остался предмет, купленный за две тысячи очков опыта.

Системные предметы обычно работали безотказно — надеялась, и на этот раз он поможет Цзян Аньжу благополучно преодолеть трудности.

Она тяжело вздохнула, перекинула платье через руку и направилась в спальню.

За воротами особняка Цзян уже дожидалась рикша.

Хотя госпожа военного губернатора должна была появиться в саду только в семь часов, гости, пришедшие с поздравлениями, обязаны были прибыть заранее.

Цзян Фэнму помогла Аньжу переодеться в ципао и застегнула пуговицы у неё на боку и за шеей. Они вместе взглянули в зеркало.

Аньжу положила руки на талию сестры и с восхищением сказала:

— Сестра, платье прекрасно! Наши узоры симметричны!

Цзян Фэнму пощекотало от её лёгких прикосновений, и она поспешно накинула толстое пальто, полностью прикрывая открытые участки кожи. С тревогой в голосе она произнесла:

— Пора идти, опоздать будет неприлично.

Аньжу надула губки, ещё раз покрутилась перед зеркалом, и только потом неохотно накинула пальто.

Они сели в рикшу, а Чэнь Бо, взяв с собой подарки, торопливо повёз их к дому военного губернатора.

Приём проходил в небольшом саду перед резиденцией. Всё было оформлено с невероятной роскошью: длинный красный ковёр тянулся от чугунной ограды до парадного входа первого этажа. Массивные медные двери были распахнуты, и обычно недоступная резиденция военного губернатора теперь открыта для всех — величественная и внушающая благоговение.

Цзян Фэнму осторожно сошла с рикши и повела Аньжу внутрь.

В саду уже собралось немало богатых девушек: одни были в вечерних платьях, другие — в ципао, но все без исключения выглядели изысканно и нарядно, стараясь перещеголять друг друга.

Пока семья военного губернатора не появилась, они без стеснения обсуждали желанного молодого господина Чу.

Хотя формально это был день рождения госпожи губернатора, поздравления были лишь поводом — главной целью было продемонстрировать себя и заручиться расположением губернатора и его супруги.

Особенно выделялась Фэн Миньюэ.

Она вела себя так, будто всё уже решено, и с уверенностью перечисляла предпочтения молодого господина Чу перед другими светскими львицами, открыто демонстрируя близость к семье губернатора.

Цзян Аньжу немного расстегнула пальто, сразу же задрожала от холода и тут же снова запахнула его.

Зубы у неё стучали, и она тихо спросила Цзян Фэнму:

— Фэн Цзе в таком лёгком наряде всё это время стоит в саду… Ей совсем не холодно?

Цзян Фэнму усмехнулась:

— Ничего страшного. Чтобы достичь цели, приходится платить цену.

Когда-то во время университетских каникул она подрабатывала моделью: тысяча юаней за день, и неважно — мороз или зной, всё равно в коротком платье и обтягивающей одежде. Деньги ей тогда были не нужны — просто в подростковом максимализме мечталось о карьере в шоу-бизнесе.

Чэнь Бо кашлянул, предупреждая их:

— Пока холодно, держите пальто. Но как только появится госпожа губернатора, немедленно снимите его — это знак уважения. К счастью, после короткой речи она пригласит всех в зал, где уже будет тепло.

Цзян Аньжу послушно кивнула, но глаза её уже бегали по сторонам:

— А где молодой господин Чу? Он же тоже в резиденции… Разве он не хочет увидеть мою сестру?

Цзян Фэнму вздрогнула от этого вопроса:

— Зачем ему меня видеть? Что во мне особенного?

Чу Юаньчэнь сейчас капризнее маленькой принцессы, и настроение у него меняется быстрее погоды. Кто знает, ждёт ли её сегодня ласковое слово или пощёчина.

Аньжу многозначительно подмигнула:

— Как думаешь?

Цзян Фэнму стало неловко, и уши её покраснели от смущения. Она сделала вид, что ничего не поняла.

Спустя некоторое время все гости собрались. Внезапно зажглись яркие фонари, и на балконе второго этажа дома военного губернатора появилась вся семья.

Военный губернатор Чу Минтин и его супруга Тао Минхуэй стояли в центре, одетые в парадные наряды и улыбаясь.

По бокам от них расположились Чу Юаньчэнь и Чу Минцзян — один величественный и строгий, другой — небрежный и расслабленный.

Губернатор всё ещё выглядел могущественным и внушающим уважение, но скоро это кончится: вскоре его собственный сын тайно убьёт его.

Ранее, когда она шла по пути «восстания», её сюжет почти не пересекался с Чу Минтином, так что у них не было совместных сцен. Его единственная функция — толкнуть Чу Юаньчэня в бездну тьмы и превратить его в идеального и достойного антагониста.

NPC-персонажам тоже нелегко приходится.

Тао Минхуэй сладко улыбалась, нежно обняв руку мужа, и помахала собравшимся в саду гостям.

Пока махала, она при свете фонарей внимательно осматривала молодых девушек.

Чэнь Бо толкнул Цзян Фэнму в спину:

— Быстрее снимайте пальто! Госпожа губернатора смотрит!

Цзян Фэнму нахмурилась, но неохотно расстегнула пуговицы и медленно сняла верхнюю одежду.

Ей, конечно, не было холодно, но она боялась, что Чу Минцзян обратит внимание на Аньжу в таком наряде.

Аньжу не думала ни о чём подобном — она ловко передала пальто Чэнь Бо и даже сделала пару шагов вперёд.

Взгляд Чу Минцзяна скользнул в их сторону.

Сердце Цзян Фэнму забилось тревожно, и она тут же вызвала систему:

— Где мой предмет? Быстрее, используй всё!

[Использовано: «Зелье перенаправления проблем» и «Камень удачи».]

[Поздравляем! Вам повезло! Сюжет переключён на лёгкий режим.]

Цзян Фэнму глубоко вздохнула с облегчением.

Видимо, очки опыта потрачены не зря.

Раз теперь Аньжу не грозит опасность насилия, то и переживать из-за соблазнительного наряда не стоит.

Цзян Фэнму позволила сестре идти вперёд, а сама незаметно отошла в угол, слушая речь Тао Минхуэй и бездумно пинала камешки под ногами.

Яркий свет с балкона слепил глаза, и она инстинктивно опустила голову, прячась от него.

И в этот момент она вдруг почувствовала себя настоящим призраком — не любящим яркий свет и шумные сборища.

Чу Минцзян, стоя на балконе, тихо усмехнулся и, проследив за взглядом Чу Юаньчэня, насмешливо спросил:

— Братец, который не смотрит на женщин, разглядывает какую-то девушку? Даже моргнуть не может! Не забывай, сегодня выбираем тебе жену.

Чу Юаньчэнь холодно взглянул на него, и в глубине его глаз мелькнула жестокая, убийственная решимость.

Но ещё не время. Вся власть пока в руках Чу Минтина, и Чу Минцзяну ещё нужно пожить.

Чу Минцзян был одержим похотью и уже давно облизывался, глядя на собравшихся красавиц. Но он прекрасно понимал: все эти женщины томно вздыхают только ради Чу Юаньчэня, а не из-за него.

Именно поэтому его охватывала зависть.

Почему Чу Юаньчэнь получает всё: внимание женщин, уважение отца, поддержку всего военного ведомства?

А он сам — ничто. Даже та, кто по замыслу станет его женой, сейчас мечтает выйти замуж за Чу Юаньчэня.

Он продолжал разглядывать толпу и вдруг заметил, что только одна девушка не смотрит в сторону Чу Юаньчэня.

Он снова взглянул на брата — и увидел, что тот тоже смотрит именно туда.

Чу Минцзян прищурил единственный здоровый глаз и запомнил облик этой девушки.

Чу Юаньчэнь не мог отвести глаз от Цзян Фэнму. Он злился всё больше.

Как она посмела надеть такой… такой соблазнительный наряд!

Вырезы в виде глициний тянулись от шеи до бока, и сквозь тонкую ткань просвечивала белоснежная кожа, словно лепестки цветущей глицинии, маня сорвать их.

Она стояла, опустив голову, с тонкой и нежной шеей, а длинные волосы мягко ниспадали на плечи, прикрывая ключицы, скрытые под тканью ципао.

Горло Чу Юаньчэня пересохло, в груди разгорелась жаркая волна, и ему захотелось запереть её в своей комнате, чтобы никто не видел её в таком виде.

Тао Минхуэй, не подозревая о бурях, бушующих рядом, закончила речь, подчеркнуто величественно помахала гостям и пригласила всех в зал на осмотр и развлечения.

Девушки радостно закричали и толпой устремились внутрь.

В этой суматохе Цзян Фэнму и Цзян Аньжу окончательно потеряли друг друга.

На стенах зала висели многочисленные картины и каллиграфические свитки знаменитых мастеров — редчайшие подлинники, собранные семьёй Чу на протяжении нескольких поколений. Они не прятали их, ведь никто не осмелился бы совершить кражу в доме военного губернатора.

Чу Юаньчэнь, как самый доверенный наследник Чу Минтина, неотступно следовал за ним.

Статус губернатора был слишком высок, чтобы долго задерживаться среди женщин — он показался гостям, чтобы выказать уважение супруге, и сразу отправился в кабинет на совещание.

Перед уходом Чу Юаньчэнь бросил долгий взгляд на Цзян Фэнму. В тот самый момент она подняла глаза, и их взгляды встретились. Ей показалось, что в его глазах вспыхнуло нечто первобытное и жадное.

«Наверное, показалось, — подумала она. — Как может такой асексуал смотреть на неё с таким голодным желанием?»

Она неловко моргнула и начала искать Аньжу в толпе.

Аньжу была от природы любопытной и весёлой, и, будучи в доме военного губернатора впервые, наверняка куда-то убежала осматривать окрестности.

Цзян Фэнму искала её, пока не столкнулась лицом к лицу с Фэн Миньюэ.

Она тут же остановилась и слегка улыбнулась — ведь семьи ещё не порвали отношения, и на людях нужно сохранять приличия.

Сегодня Фэн Миньюэ была одета в длинное платье водянисто-голубого цвета с хрустальными вставками на талии, которые сверкали в свете люстр, привлекая все взгляды.

Она презрительно фыркнула, скрестила руки на груди и окинула Цзян Фэнму оценивающим взглядом.

— Ты так неприлично одета… Не боишься, что госпожа губернатора осудит тебя?

Цзян Фэнму приподняла бровь и безразлично ответила:

— Ага.

Вспомнив, что Тао Минхуэй когда-то сделала с маленьким Чу Юаньчэнем, Цзян Фэнму испытывала к ней инстинктивную неприязнь.

Пусть осуждает — всё равно она всего лишь эпизодический персонаж.

Фэн Миньюэ не знала об этой тайной истории между молодым господином и его матерью. Она по-прежнему гордилась тем, что завоевала расположение госпожи губернатора, и считала, что имеет перед другими девушками огромное преимущество.

http://bllate.org/book/5439/535594