Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 27

Она всё понимала, но в душе чувствовала лёгкую обиду — совсем чуть-чуть.

Чу Юаньчэнь украдкой взглянул на Цзян Фэнму и, заметив, что та будто бы ничуть не среагировала, почувствовал раздражение.

Он обошёл Чэнь Мо, положил ладонь на тыльную сторону её руки и резко распахнул дверь:

— Я тоже выйду.

Цзян Фэнму вздрогнула, но тепло его ладони задержалось всего на миг — Чу Юаньчэнь тут же отпустил её и без малейших колебаний ушёл.

Она спрятала руку под одежду, пытаясь успокоить бешено заколотившееся сердце. На поясе болталась чужая рубашка, выглядевшая совершенно нелепо, но ей ничего не оставалось, кроме как медленно, ступая на цыпочках, выйти следом.

Она старалась быть как можно менее заметной, но это было невозможно: куда бы ни явился молодой военный губернатор, повсюду собирались любопытные взгляды. И теперь все эти глаза обратились и на неё.

Чу Юаньчэнь, казалось, даже не замечал своего успеха. Он поправил рукава пиджака, подвинул часы на запястье и взглянул на циферблат.

Восемь пятнадцать.

Действительно, время для танцев уже прошло — неудивительно, что Чэнь Мо торопил его.

Он глубоко вдохнул и обернулся к Цзян Фэнму с предостережением:

— Ни с кем не смей выходить танцевать. С твоим уровнем — только опозоришься.

У Цзян Фэнму заныло в груди от этой последней колкости.

Как же так! Ведь она была всесторонне развитой отличницей и даже пять лет занималась танцами!

Правда, джазовые движения вряд ли подошли бы для светского бала в эпоху Республики… Её бы точно осудили благородные девицы за непристойность.

Сдерживая раздражение, она покорно кивнула:

— Да, я поняла.

Только после этого Чу Юаньчэнь резко развернулся и направился наверх.

А Цзян Фэнму осталась одна под пристальными взглядами всех присутствующих девушек.

Цзян Аньжу, неизвестно откуда вернувшаяся, увидела, как Чу Юаньчэнь поднимается по лестнице, и побежала к сестре. Проглотив слюну, она тихо спросила:

— Это… рубашка молодого военного губернатора у тебя на поясе?

Цзян Фэнму, погружённая в свои мысли, вздохнула:

— Да.

После этого ей точно предстоит выслушать немало завистливых упрёков и столкнуться с кознями.

Цзян Аньжу облизнула пальцы, испачканные шоколадным соусом, и про себя подумала: «Молодой военный губернатор и правда властный — обязательно заставляет свою девушку носить его одежду. Всего две недели знакомства, а мне уже дважды довелось это увидеть!»

Фэн Миньюэ подошла, сердито топая каблуками, и без обиняков спросила:

— Цзян Фэнму, зачем ты обмотала вокруг талии эту рубашку?

Она ведь договорилась с Чу Минцзяном, чтобы тот увёл Цзян Фэнму в отдельную комнату для «личной беседы».

Все знали, что второй сын дома военного губернатора славился распутным поведением и множеством романов. Если запереть Цзян Фэнму с ним наедине, хорошего точно не будет.

Быть может, всё дойдёт до того, что их застанут вместе — тогда Цзян Фэнму больше не сможет претендовать на Чу Юаньчэня.

Неужели молодой военный губернатор станет делить женщину со своим младшим братом?

Но не прошло и получаса, как Чу Юаньчэнь спустился с второго этажа и бросился внутрь. Послышалась возня, а затем наступила тишина.

Вскоре он вышел, злой и разъярённый, а за ним — Цзян Фэнму, с перепуганным видом и его рубашкой на поясе.

«Видимо, Чу Минцзян уже успел воспользоваться моментом, поэтому молодой военный губернатор так разозлился», — подумала Фэн Миньюэ с надеждой.

Цзян Фэнму бросила на неё ледяной взгляд.

«Вы все такие „талантливые“ — готовы хоть сейчас лишить меня чести! Похоже, урок Юань Имэй так и не пошёл тебе впрок. Ты всего лишь дочь помощника, а уже возомнила себя великой?»

На самом деле Цзян Фэнму прекрасно знала все тёмные дела Фэн Юйвэя — она ведь прочитала всю книгу. Даже если не убивать его, достаточно было немного покопаться, чтобы содрать с семьи Фэн шкуру. Тогда Фэн Миньюэ перестала бы быть гордой аристократкой и, возможно, даже очутилась бы за решёткой.

Но как объяснить Чу Юаньчэню, откуда у неё такие сведения?

Фэн Миньюэ презрительно фыркнула:

— Ты, наверное, всерьёз думаешь, что станешь женой молодого военного губернатора? Посмотри на своё происхождение — тебе и обувь господина и госпожи не подобает подавать!

Цзян Аньжу рассмеялась и показала Фэн Миньюэ язык:

— А вот молодой военный губернатор почему-то предпочитает мою сестру! Ты хоть миллион раз подай ему обувь — всё равно ничего не добьёшься!

Они продолжали обмениваться колкостями, когда в зале начал вращаться граммофонный диск.

Госпожа военного губернатора с улыбкой взяла микрофон:

— Вы уже достаточно насмотрелись, пора и повеселиться! Уберите сладости — сегодня в доме военного губернатора бал! Молодёжи самое время пообщаться поближе.

Чу Юаньчэнь уже переоделся: его строгие брюки идеально облегали длинные ноги, а сорочка, сшитая на заказ, подчёркивала безупречную фигуру. Он слегка поправил рукав и с презрительной гримасой взглянул на мать — ему явно не нравилось это объявление.

Лицо Фэн Миньюэ побледнело.

Госпожа военного губернатора, ничего не заметив, весело добавила:

— Мой никчёмный сын куда-то исчез, так что придётся просить Юаньчэня выбрать себе партнёршу для первого танца и показать пример гостям.

Все знали, что молодой военный губернатор три года учился за границей, где завёл множество влиятельных знакомств и часто бывал на светских мероприятиях. Его бальные навыки были безупречны, хотя он редко демонстрировал их.

Многие девушки, считавшие себя искусными танцовщицами, загорелись надеждой.

Но всё уже было решено заранее. Тао Минхуэй многозначительно посмотрела на сына.

Фэн Миньюэ тревожно смотрела на него, и в её взгляде читалась почти униженная робость.

А вдруг Чу Юаньчэнь проигнорирует приказ матери? Как ей тогда выходить из положения?

Цзян Фэнму не хотела ввязываться в скандалы — особенно в рубашке, которая ещё и принадлежала ему. Она решила воспользоваться моментом, пока никто не обращал на неё внимания, и найти Чэнь Бо, чтобы забрать своё пальто.

Чу Юаньчэнь неторопливо спустился по мраморной лестнице. В его глазах плясали тени, которые никто не мог разгадать.

Он направился прямо к Фэн Миньюэ. Его чёрные туфли были начищены до блеска, а острые носки отражали свет люстры.

Говорят, заострённая обувь символизирует нескрываемое стремление к контролю и доминированию — и это идеально подходило Чу Юаньчэню. Фэн Миньюэ почувствовала, как её сердце растаяло, а колени задрожали под хрупким телом.

Цзян Фэнму опустила голову и потрогала тыльную сторону руки, которую он сжал.

Кто бы мог подумать, что в этот самый момент она тоже превратится в кислую лимонную душу?

Чу Юаньчэнь приближался к Фэн Миньюэ, и вокруг раздавались разочарованные вздохи.

«Конечно, это Фэн Миньюэ».

«Только что казалось, что дом военного губернатора переменил ветер — ведь сёстры Цзян так явно выделялись».

Цзян Аньжу вдруг не выдержала. Подхваченная порывом, она выкрикнула в адрес Чу Юаньчэня:

— Зять!

Чу Юаньчэнь замер на месте и удивлённо обернулся к ней.

В огромном зале воцарилась гробовая тишина.

Цзян Фэнму никогда в жизни не раскрывала глаз так широко — ей казалось, что они вот-вот вылетят из орбит.

«Привет, сестрёнка, что ты только что сказала?»

Она очень хотела расколотить череп Цзян Аньжу и проверить, какой именно нейрон там коротнул.

«Звать Чу Юаньчэня зятем? Неужели у меня есть ещё одна, незнакомая сводная сестра?»

Цзян Аньжу, встретившись взглядом с Чу Юаньчэнем, мгновенно потеряла весь свой пыл. Она спряталась за спину сестры и пробормотала:

— В кухне закончилось мороженое с османтусом… Сестра не успела попробовать… Можно ещё немного подать…

Цзян Фэнму пошатнулась и горько усмехнулась про себя: «Ты бы лучше меня съела вместо мороженого».

Чу Юаньчэнь помолчал, затем перевёл взгляд на Цзян Фэнму и многозначительно прищурился.

Но тут же щёлкнул пальцами и спокойно приказал:

— Подайте ей мороженое.

Автор примечает: «Чу Юаньчэнь: впервые в жизни меня назвали зятем. Любопытно :) (Сегодня сильно устал, извините за короткую главу.)»

Система, явно радуясь чужому несчастью, нарушила даже собственный образ и вставила реплику:

[Каково это — иметь дома непослушного ребёнка?]

Цзян Фэнму криво усмехнулась.

«Спасибо за приглашение. Сейчас для вас в прямом эфире — живой рассказ из реальной жизни».

Она собралась с духом, подошла вперёд и слегка поклонилась Чу Юаньчэню:

— Моя сестра ещё ребёнок, простите её дерзость, молодой военный губернатор. Она просто болтает без умысла.

Цзян Аньжу не могла понять, что чувствует Чу Юаньчэнь, но, увидев, как все смотрят на неё, наконец испугалась.

Она потянула сестру за палец и прошептала:

— Я что-то не то сказала? Но ведь молодой военный губернатор ваш с Чу Минцзяном… Как ты можешь спокойно смотреть, как он танцует с Фэн Миньюэ…

Цзян Фэнму нахмурилась и тихо прикрикнула:

— Не неси чепуху! Между мной и молодым военным губернатором чище белого листа.

«Хотя на этом листе уже всякая каша намешана…»

Чу Юаньчэнь стиснул зубы и почти неслышно повторил:

— Чисто.

Цзян Фэнму моргнула, изобразив невинность.

Фэн Миньюэ уже чувствовала себя крайне неловко.

Цзян Аньжу при всех назвала молодого военного губернатора «зятем», а тот не только не возразил, но даже приказал подать им мороженое! Это было слишком вседозволенное отношение.

Этот танец должен был стать её наградой. Она так долго ждала, так много готовилась, даже не ела весь вечер, чтобы животик не выпирал под платьем.

Фэн Миньюэ жалобно приблизилась:

— Молодой военный губернатор, младшая сестра Цзян ещё ребёнок. Прошу вас, не обращайте на неё внимания — не тратьте на неё драгоценное время.

Тао Минхуэй, видя, как Фэн Миньюэ волнуется, снова оживилась:

— Да, Юаньчэнь, выбирай скорее! Музыка уже играет.

Она помогала Фэн Миньюэ ради собственной выгоды.

Сегодня собрались почти все знатные девицы города. После этого вечера все узнают, что Чу Юаньчэнь выбрал Фэн Миньюэ.

Значит, остальных девушек можно будет отдать её сыну.

Она ещё чувствовала себя молодой и верила: пусть её сын и бездарен, но, найдя умную и влиятельную невесту, он сможет родить достойного внука и в итоге свергнуть Чу Юаньчэня.

Главное — чтобы Фэн Миньюэ не подвела.

Чу Юаньчэнь поправил воротник, сделал шаг в сторону Фэн Миньюэ и протянул ей руку.

— Так это всё-таки Фэн Миньюэ.

— Неужели молодой военный губернатор предпочитает Фэн Миньюэ? Почему он выбрал именно её?

— Госпожа военного губернатора же сказала выбрать лучшую танцовщицу. Может, он не уйдёт сразу, и у нас ещё будет шанс?

— Я слышал, он вообще не любит танцы — наверное, скоро уйдёт.

— Готов поспорить, Фэн Миньюэ попросила отца умолять за неё.

……

Цзян Фэнму наблюдала со стороны, и её глаза потемнели.

Его ладонь покрывали грубые мозоли — жёсткие и твёрдые. Этими руками он учил её стрелять, спорил с ней, чья ладонь больше.

Теперь он вырос, и его ладонь легко могла полностью охватить её руку, но прежняя непринуждённая близость навсегда исчезла.

Фэн Миньюэ скромно опустила голову и робко положила кончики пальцев на его ладонь.

Цзян Фэнму закрыла глаза.

Кисло.

Как серная кислота.

Лёгкая музыка продолжала звучать, а мерный стук каблуков по плитке всё глубже вонзался ей в уши.

http://bllate.org/book/5439/535596