Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 24

— Хорошо, передай от нас спасибо твоему отцу.

Мальчик, разумеется, был счастлив. По крайней мере, этой зимой у них будет крыша над головой, а Сяо Хочаю и Сунчжи удастся купить новую одежду. Если усердно трудиться и не жалеть сил, можно будет даже позволить себе мясо.

Цзян Фэнму с удовлетворением кивнула:

— Тогда беги скорее к старшему брату. А мы с сестрой ещё немного погуляем.

Сяо Пан тут же согласился:

— Хорошо, хорошо!

И, не дожидаясь повторного приглашения, пулей помчался на базар.

Цзян Аньжу невольно пробормотала:

— Не смотри, что пухленький — бегает-то как раз очень быстро.

Цзян Фэнму слегка улыбнулась:

— Если бы не бегал быстро, давно бы не выжил на улицах.

Цзян Аньжу спросила:

— Нового управляющего в переулке Цзяовэй зовут господин Пу Чуань. Говорят, он учёный, вернулся из-за границы. Интересно, зачем такому человеку идти к нам простым управляющим? Ведь если бы захотел поступить в военное ведомство, сразу бы занял высокий пост.

Цзян Фэнму нахмурилась и с трудом кивнула:

— Да, тот самый знаменитый экономист и математик Пу Чуань.

Цзян Аньжу удивилась:

— Что ты сказала?

Цзян Фэнму слегка прокашлялась:

— У господина Пу Чуаня свои планы. Зачем тебе лезть не в своё дело? К тому же отец платит ему высокое жалованье.

Цзян Аньжу задумчиво произнесла:

— И правда… Говорят, он занял немало денег на обучение за границей. Наверное, действительно нуждается в деньгах.

Цзян Фэнму наставительно сказала:

— Когда господин Пу Чуань придёт на работу, обязательно скажи ему, что Сяо Пан и остальные — мои друзья. Пусть, если что, подскажет им, но не слишком строг был.

Цзян Аньжу удивилась:

— А почему сама не скажешь?

Выражение лица Цзян Фэнму стало невыразимо сложным.

Ей действительно было невозможно объяснить Цзян Аньжу.

В прошлой жизни именно господин Пу Чуань помогал ей разыгрывать спектакль, в котором она изменяла Чу Юаньчэню.

Ради безопасности этого выдающегося человека — и ради собственной жизни — Цзян Фэнму нужно держаться от Пу Чуаня как можно дальше.

Если теперь снова с ним сблизиться, Чу Юаньчэнь, пожалуй, разнесёт их дом до основания.

— Просто… мне неловко просить лично за друзей, — сказала она. — Ты просто мимоходом упомяни, чтобы он не чувствовал себя обязанным.

Цзян Аньжу поверила:

— Хорошо. Как только господин Пу Чуань приедет из родного города, я всё ему передам.

Отлично. Главное, чтобы Пу Чуань спокойно остался в переулке Цзяовэй и занимался своими экономическими экспериментами — тогда у них с ней не будет никаких пересечений.

Цзян Фэнму избавилась от ещё одной тревоги, давившей на сердце, и почувствовала облегчение.

Оставалась ещё одна головная боль — этот ужасный праздничный банкет.

Она серьёзно обратилась к Цзян Аньжу:

— Завтра, когда мы придём в дом военного губернатора, держись за мной. Никуда не отходи и ничего не ешь без спроса.

Цзян Аньжу нахмурилась:

— Почему? Ведь это же день рождения супруги военного губернатора! Говорят, там будет полно вкусного, да ещё и представления иностранцев. Я хотела как следует насладиться.

Цзян Фэнму тяжело вздохнула:

— Всё не так просто. Просто запомни: чем незаметнее, тем лучше. Ни в коем случае не привлекай внимания других гостей, особенно мужчин с положением, но без совести.

От слов Цзян Фэнму Цзян Аньжу стало не по себе.

Она и так была робкой и мало что видела в жизни. После такого предупреждения дом военного губернатора показался ей настоящей ловушкой, из которой не выбраться.

Цзян Аньжу дрожащим голосом прошептала:

— Тогда… тогда давай не пойдём. А вдруг что случится?

Цзян Фэнму покачала головой:

— Боюсь, не получится. В любом случае будь начеку — бережёного бог бережёт.

Цзян Аньжу сглотнула и предложила:

— Может, я сразу спрячусь в дамской комнате? Ты будешь приносить мне что-нибудь вкусненькое, а я не буду показываться. Я ведь не умею говорить правильно, боюсь сказать лишнее.

Цзян Фэнму: «……»

На самом деле, неплохая идея. Даже если Чу Минцзян такой мерзавец, он вряд ли осмелится устраивать скандал в женском туалете при всех. Хотя постоянно сидеть там — тоже не жизнь.

Девушки шли домой, болтая обо всём на свете.

Раньше Цзян Фэнму почти не общалась с Цзян Аньжу и не знала, что у той такой причудливый склад ума.

Когда они подошли к дому, уже начало темнеть.

Солнце скрылось, улицы стали холодными и сумрачными. На ветках болтались последние пожелтевшие листья, готовые вот-вот упасть. У ворот особняка Цзян лежали несколько неубранных листьев. Под ногой они хрустнули и рассыпались на части.

Цзян Фэнму нажала на звонок:

— Чэнь Бо, мы вернулись.

В руках она всё ещё держала тёмно-зелёное пальто Чу Юаньчэня. Представляя, как удивятся Цзян Маого и Сунь Сяолин, увидев её выздоровевшей, она почувствовала тёплую волну в груди.

Но прошло довольно времени, прежде чем Чэнь Бо вышел из холла с мрачным лицом.

Цзян Фэнму нахмурилась.

Цзян Аньжу, не умеющая читать выражения лиц, протянула ему все пакеты:

— Устала нести! Сегодня Цзян Фэнму столько всего накупила!

Цзян Фэнму схватила Чэнь Бо за руку и прямо в глаза спросила:

— Что случилось?

Чэнь Бо взглянул на неё и вздохнул:

— Пришёл заместитель командира Фэн. Разговаривает с господином, но всё обходит стороной.

Цзян Фэнму сразу поняла.

Это из-за завтрашнего банкета — специально пришёл надавить на неё.

Заместитель командира Фэн давно хотел выдать свою дочь замуж за молодого военного губернатора Чу Юаньчэня. Он не раз намекал семье Цзян, что хочет породниться с домом военного губернатора, будто бы от этого его мечта станет реальностью.

Но сейчас ситуация стала неловкой.

Молодой военный губернатор явно выделял Цзян Фэнму и даже отчитал Фэн Миньюэ из-за неё.

Тот, кто не стремился ни к чему, вдруг получил всё. Его заветная партия для дочери ускользнула прямо из рук.

Фэну это не нравилось.

Однако, подумав, он решил: раз уж Чу Юаньчэнь — человек высокого положения, то вполне может позволить себе нескольких наложниц. А семье Цзян подходит лишь роль поставщика будущей наложницы. Место законной жены должно остаться за его дочерью.

Поэтому сегодня вечером он специально пришёл напомнить Цзян Маого об этом.

Когда Цзян Фэнму и Цзян Аньжу вошли, заместитель командира Фэн как раз витийствовал:

— Брат Цзян, как говорится, чем выше надежды, тем сильнее разочарование. Будь готов морально и не поддавайся ложному оптимизму. Мужчины ведь все ищут новизны. Да и ты прекрасно знаешь, какое давление оказывают на него военный губернатор и его супруга. В знатных домах крайне важна равноправность происхождения. Если не соответствовать ожиданиям, потом придётся немало страдать.

Он не называл имён, но ясно давал понять: семья Цзян слишком низкого положения, чтобы претендовать на роль законной жены молодого губернатора. Лучше не мечтать о том, чтобы стать фениксом, а довольствоваться ролью любовницы или наложницы — так меньше проблем с домом военного губернатора.

— Слышал, завтра на банкете будут и Фэнму, и Аньжу. Обе девушки молоды и красивы, а молодость часто ведёт к горячности. На таких мероприятиях, чем больше выделяешься, тем легче ошибиться. У кого ещё есть такие дружеские отношения, как у нас с тобой? А другие-то… стоит кому-то обидеться — и ударят в спину. К кому потом пойдёшь с жалобой?

Лицо Цзян Маого то краснело, то бледнело. Он сдерживал гнев, но не мог его выплеснуть — и от этого страдал ещё больше.

Цзян Фэнму мысленно усмехнулась.

«Дядюшка, вы ведь не знаете, что Чу Юаньчэнь собственноручно вас расстреляет — и глазом не моргнёт».

Она нарочито послушно подошла к Фэну Юйвэю и мягко сказала:

— Добрый вечер, дядя Фэн.

Цзян Аньжу последовала её примеру, но тон её приветствия был куда менее почтительным.

Она прекрасно понимала, что Фэн Юйвэй пришёл сюда лишь затем, чтобы показать своё влияние. Какой-то заместитель командира — и ведёт себя так, будто он личный представитель молодого военного губернатора!

Фэн Юйвэй попыхтел сигарой, закинул ногу на ногу и снисходительно произнёс:

— Фэнму вернулась. Слышал, ты тяжело больна, думал, ещё долго пробудешь в больнице.

Цзян Фэнму вежливо улыбнулась:

— Молодой военный губернатор преувеличил. Это всего лишь царапины, вовсе не так серьёзно.

Услышав, как Цзян Фэнму упомянула Чу Юаньчэня с лёгким смущением, Фэн Юйвэй почувствовал себя крайне неловко.

«Как это — „молодой военный губернатор преувеличил“? Разве это не намёк на то, что он ею интересуется?»

«Девчонка и впрямь возомнила о себе! Достаточно дать ей конфетку — и она забывает, кто она такая».

Фэн Юйвэй холодно усмехнулся:

— Молодой военный губернатор внешне суров, но добр душой. Даже если ранен обычный солдат, он всегда беспокоится. Поэтому в военном ведомстве он так уважаем.

Цзян Фэнму грациозно села рядом с отцом и небрежно бросила пакет с военным пальто на самое видное место, не обращая внимания на недоумение Цзян Маого. Она сладко улыбнулась Фэну Юйвэю:

— Конечно. Я лично испытала его заботу — это было очень трогательно.

Фэн Юйвэй сдержал раздражение и предостерегающе сказал:

— Кстати о репутации… Вода может нести лодку, но и опрокинуть её. В последнее время ходят слухи, будто молодой военный губернатор злоупотребляет властью. Возможно, это недоразумение, но оно сильно вредит его имени. Если это вызовет общественное возмущение, первым пострадает тот, кто стал причиной недоразумения…

Мышцы лица Цзян Маого дёрнулись от злости. Он слегка кашлянул и прервал Фэна:

— Уже поздно. Брат Фэн, лучше отправляйся домой отдыхать. Завтра на банкете нельзя выглядеть уставшим.

Фэн Юйвэй покачал ногой, и его чёрные туфли блеснули:

— Конечно. Завтра моя дочь будет танцевать с молодым военным губернатором. Это лично распорядилась супруга военного губернатора.

Цзян Фэнму чуть опустила глаза и мысленно фыркнула:

«Дядюшка, вы ведь не знаете, как Чу Юаньчэнь ненавидит Тао Минхуэй? Ещё и связываетесь с ней… Неужели вам жизни мало?»

Фэн Юйвэй встал, взял портфель и многозначительно улыбнулся:

— Действительно, уже поздно. Фэнму, Аньжу, хорошенько отдохните. Дядя уходит.

Он не успел сделать и шага, как Чэнь Бо вбежал и сообщил Цзян Маого:

— Господин, из дома военного губернатора прислали человека. Это помощник молодого военного губернатора, господин Чэнь Мо. Он ищет госпожу Фэнму.

Цзян Маого изумился. За несколько дней молодой военный губернатор присылал людей в их дом уже раз семь-восемь?

Такая частота заставляла задуматься.

Фэн Юйвэй, услышав, что это личный помощник Чу Юаньчэня, окончательно прирос к полу.

Цзян Фэнму, напротив, осталась совершенно спокойной. Она встала и направилась к двери.

Чэнь Мо стоял у входа. Его обувь была немного грязной, поэтому он не решался войти.

Он вежливо поклонился Цзян Фэнму и официально произнёс:

— Госпожа Цзян, я пришёл за любимым пальто молодого военного губернатора.

Он особо подчеркнул слово «любимым».

Цзян Фэнму приподняла бровь, но спокойно вернулась к дивану, взяла пакет и пояснила Чэнь Мо:

— Господин Чэнь, я собиралась постирать пальто и вернуть его молодому военному губернатору.

Хотя оно и не было грязным, она всё же носила его.

Чэнь Мо слегка улыбнулся:

— Молодой военный губернатор специально велел: руки госпожи Цзян склонны к холоду, ей нельзя часто контактировать с водой и мерзнуть. Поэтому не стоит его стирать.

Цзян Фэнму удивилась.

Он даже об этом позаботился… Он помнил, что её руки холодные.

Она невольно вспомнила подсценарий, где маленький Чу Юаньчэнь отобрал у неё таз с водой и заменил его на горячий.

Было точно такое же холодное время года.

В груди что-то потеплело — тёплое, ровное и уверенное чувство.

Она двумя руками передала пакет Чэнь Мо и тихо сказала:

— Передайте мою благодарность молодому военному губернатору. И ещё… пусть поблагодарит его та Цзян Фэнму из сна.

На лице Чэнь Мо мелькнуло недоумение, но он тут же восстановил вежливое выражение:

— Обязательно передам.

Затем он обнял пальто и, обращаясь к Фэну Юйвэю, который стоял перед диваном с посиневшим лицом, сказал:

— Господин заместитель командира тоже уходите? Я вас провожу.

Фэн Юйвэю пришлось уйти вместе с Чэнь Мо.

Сам по себе помощник — ничто. Но он помощник Чу Юаньчэня, и даже Фэн Юйвэй должен ему кланяться.

Цзян Фэнму стояла у двери и провожала взглядом машину Чэнь Мо, пока та не скрылась вдали. На губах её мелькнула едва заметная улыбка.

Она благодарила Чу Юаньчэня за то, что он специально прислал Чэнь Мо поддержать семью Цзян.

Он знал: герб дома, который он ей дал, уже использован, и у неё больше нет «тигриных полномочий». Поэтому он подарил ей новый талисман — заботу молодого военного губернатора, тонкую и двусмысленную.

Автор говорит:

Чу Юаньчэнь: «Я не забочусь о ней. Я её не люблю. Я каждый день думаю, как ей отомстить. Но пока я не сделал этого сам, никто другой не смеет тронуть её первым».

Банкет начинался в семь вечера. В пять часов дня из ателье привезли ципао для торжества.

Увидев готовое платье, Цзян Фэнму замолчала.

Известный философ Джулиан Бэджини однажды сказал: «То, что ты думаешь, будто думаешь, — это действительно то, что ты думаешь?»

Теперь она поняла: нет. Совсем не то.

http://bllate.org/book/5439/535593