Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 23

Но по тону системы Цзян Аньжу, похоже, на этот раз не избежать беды.

Цзян Фэнму жгло раскаяние: если бы она заранее знала, чем всё обернётся, зачем было устраивать этот спектакль? Лучше бы уступила место Юань Имэй — и не было бы никаких последствий.

— Моя сестра всё это время ухаживала за мной в больнице, — в отчаянии выпалила она. — Может, молодой военный губернатор отменит и её приглашение?

Эти слова заставили Чу Юаньчэня многозначительно приподнять бровь.

Как персонаж, перенесённый сюда из будущего на пять лет вперёд, он прекрасно знал, чем завершится судьба Цзян Аньжу.

Однако ему было совершенно безразлично: жива она или мертва, что с ней сделает его младший брат — всё это его не касалось.

Но реакция Цзян Фэнму показалась ему любопытной.

Почему она так настойчиво против того, чтобы Аньжу ехала одна на день рождения? Всё дело явно не только в заботе о сестре.

Разве что… она уже знает, что должно произойти.

Цзян Фэнму тут же пожалела о сказанном.

Холодный пот проступил у неё на спине, нервы натянулись до предела.

«Нельзя было этого говорить!»

С таким подозрительным характером Чу Юаньчэнь непременно уловит изъян в её словах. Если он заподозрит, что она помнит будущее, то тут же превратит её в решето.

В панике Цзян Фэнму внезапно бросилась в объятия Чу Юаньчэня, крепко обхватила его за талию и прижалась щекой к его груди.

— Если молодой военный губернатор предпочитает Аньжу… я всё равно буду за вас радоваться, — прошептала она.

Чу Юаньчэнь вздрогнул от неожиданности: руки его слегка приподнялись, но затем медленно опустились.

В тот миг, когда мягкое тело Цзян Фэнму прижалось к нему, он застыл, и кровь прилила к вискам.

От неё пахло знакомыми духами и лёгким запахом дезинфекции.

Больничная пижама, мешковатая и бесформенная, лишь подчёркивала изгибы её фигуры; под тонкой тканью, казалось, не было ничего — отчего ощущение её груди становилось особенно отчётливым.

Она обнимала его крепко, будто боялась потерять драгоценную безделушку.

Чу Юаньчэнь даже забыл оттолкнуть её и хриплым голосом спросил:

— Что ты сказала?

Цзян Фэнму чуть всхлипнула:

— Все девушки в университете Чанлин знают: попасть на банкет в дом военного губернатора — значит привлечь внимание самого губернатора и его супруги, а значит, и ваше внимание тоже. Я думала… — она замолчала на мгновение, потом добавила с униженным видом: — Мне всё равно, пойду я или нет. Главное — чтобы Аньжу поехала. Я поняла. Но… можно мне обнять вас? Хотя бы на секунду.

Её просьба звучала жалко и покорно, как у девушки, переживающей разрыв.

Чу Юаньчэнь позволил ей обнимать себя. Хотя внезапная близость и удивила его, она вовсе не была неприятной.

— Ты думаешь, мне нравится Цзян Аньжу? — спросил он.

Цзян Фэнму постепенно успокоилась. Она моргнула, сделав вид послушной девочки:

— Мне не следовало завидовать собственной сестре и беспокоить молодого военного губернатора. Сейчас же сообщу отцу, чтобы Аньжу вернули домой. Я сама займусь подготовкой к завтрашнему банкету.

Слово «завидовать» прозвучало в ушах Чу Юаньчэня особенно приятно. Он даже не стал упрекать её за то, что она осмелилась обнять его без разрешения.

Значит, Цзян Фэнму ревнует свою сестру? Она думает, будто этот банкет — что-то ценное?

Чэнь Мо, стоявший рядом, опустил голову.

Личные чувства начальника — не его дело, но ему казалось очевидным: Чу Юаньчэнь явно больше интересуется старшей сестрой, раз уж возникло такое недоразумение.

Чу Юаньчэнь в полной мере ощутил мягкость её груди, а затем резко отстранил её и многозначительно произнёс:

— Если хочешь пойти — иди.

С этими словами он бросил взгляд на Чэнь Мо и направился к автомобилю.

Тяжёлое офицерское пальто он не взял — оно так и осталось на плечах Цзян Фэнму.

Цзян Фэнму одиноко стояла на месте, провожая взглядом, как автомобиль увозит Чу Юаньчэня прочь.

В тот самый момент, когда он скрылся из виду, значок на её груди полностью утратил своё действие, и тело снова стало обычным.

Цзян Фэнму нахмурилась с досадой: неизвестно, насколько Чу Юаньчэнь поверил её спектаклю.

Теперь вместо того, чтобы вытащить Аньжу из передряги, она сама в неё вляпалась.

[Хозяйка успешно завершила задание на свидание. Однако из-за подозрения в жульничестве награда отменяется. Надеемся, что в следующий раз вы будете соблюдать правила и честно выполнять задания.]

Награда или её отсутствие сейчас её не волновали.

Главное — честь Цзян Аньжу.

Дом военного губернатора — это же убежище для Чу Минцзяна.

Даже если он совершит с Аньжу что-то непростительное, разве губернатор и его супруга не встанут на сторону собственного сына?

В итоге расплачиваться придётся только Аньжу.

В прошлой жизни у неё не было обязанности защищать Аньжу, и она предпочла остаться в стороне.

Но в этой жизни она ни за что не допустит, чтобы Аньжу снова шагнула в пропасть. Их семья, хоть и полна проблем, всё же не лишена чувств.

— Система, есть ли у тебя какие-нибудь полезные предметы на этот раз?

Кажется, она покупала лишь один раз «стопку бумажных денег из лавки Баоцзяньчжай» и ещё не успела как следует освоить новенький магазинчик «Джонджон».

Очки опыта колебались, но у неё оставалось несколько тысяч — хватило бы на большинство товаров.

[Система рекомендует вам «Эликсир перенаправления трудностей». После применения все ваши неразрешимые проблемы будут перенаправлены в другую сферу.]

Цзян Фэнму нахмурилась:

— В какую именно сферу?

[Направление перенаправления случайно и непредсказуемо. Однако если добавить к эликсиру «Камень удачи», с высокой вероятностью проблема окажется в режиме «Легко»!]

Значит, помимо эликсира, ради надёжности ей нужно купить ещё и Камень удачи.

— Хватит болтать, — сказала Цзян Фэнму. — Сколько это стоит?

[«Эликсир перенаправления трудностей» — одна бутылка, «Камень удачи» — один штук. Всего 2 000 очков опыта. Подтвердите покупку.]

Цзян Фэнму, сжав зубы от досады, подтвердила платёж. Мгновенно в её инвентаре появились фиолетово-красная бутылочка и тёмно-зелёный камень.

Выглядело это так, будто из дешёвой однопользовательской игры.

Она убрала предметы, сняла офицерское пальто и, тяжело задумавшись, вернулась в палату.

Цзян Аньжу как раз закончила разговор с родителями и была в приподнятом настроении, когда Цзян Фэнму вошла.

Увидев в её руках офицерское пальто, Аньжу радостно воскликнула:

— Не ожидала, что молодой военный губернатор такой заботливый! Тебе так повезло!

Цзян Фэнму проигнорировала её восторженный вид, аккуратно сложила пальто, небрежно собрала распущенные волосы в хвост и начала снимать больничную пижаму.

— Собирай вещи, едем домой.

Аньжу удивилась:

— Но твои раны же ещё не зажили! Зачем домой?

Цзян Фэнму серьёзно спросила:

— Приглашение на банкет дома?

Аньжу кивнула:

— Да, оно дома, но ведь ты так ранена…

«Ранена?»

Аньжу осеклась.

Цзян Фэнму выглядела бодрой и здоровой — ни следа ран.

Цзян Фэнму аккуратно сложила пижаму, переоделась в принесённую Аньжу одежду и бережно уложила пальто в сумку.

— До банкета остался всего день. Надо успеть сшить ципао.

Аньжу послушно последовала за ней и добавила заботливо:

— Только не слишком вычурное. У нас ведь нет связей в военном ведомстве. Если оденемся слишком броско, отцу могут устроить неприятности.

Но, оказавшись в ателье, Аньжу поняла, что зря переживала.

Стеклянная дверь скрипела и качалась, будто вот-вот рухнет. Стены были чёрные от грязи, на них липла какая-то неопознаваемая субстанция. Выцветшая вывеска, покрытая толстым слоем пыли, еле держалась на одном гвозде — надпись «ателье» почти невозможно было разобрать.

Внутри на вешалках висели недоделанные полуфабрикаты: кричаще-красные цветы, ядовито-жёлтый фон, будто ткани не жалели, — платье сплошь увешано оборками, до самых щиколоток, а на рукавах — огромные кружевные манжеты.

Аньжу с отвращением сморщила нос. Это называется ципао? В таком наряде станешь посмешищем всего города!

Цзян Фэнму, напротив, осталась совершенно спокойной и указала на один из полуфабрикатов:

— Цветы не надо. Сшейте нам две такие же юбки, как этот фон, только как можно проще и скромнее.

Аньжу потянула её за рукав и шепнула:

— Сестра, ты с ума сошла?

Цзян Фэнму не могла объяснить прямо и уклончиво ответила:

— Завтра всё поймёшь. Такой наряд — самый подходящий.

Аньжу с сомнением посмотрела на неё.

«Боже, молодой военный губернатор и правда красив… Но у него что, такой странный вкус? Неудивительно, что другие девушки ему не нравятся — кто выдержит такой стиль?»

Автор говорит:

Молодой военный губернатор: «Нет, мне нравится мягкость её груди.»

Определившись с фасоном и сроками получения одежды, Цзян Фэнму повела Аньжу прогуляться по улице Шибу.

Как и следовало ожидать, у входа на улицу они встретили Сяо Пана, который, жуя соломинку, грелся на солнце.

Цзян Фэнму подошла и весело хлопнула его по плечу:

— Не забыл меня?

Сяо Пан вскочил на ноги, удивлённо воскликнув:

— Сестрёнка! Ты… куда ты тогда делась?

Цзян Фэнму не могла объяснить столь сложные вещи и уклончиво ответила:

— Долгая история. У меня срочное дело было, поэтому пришлось убежать. Но как только всё закончилось, я сразу к вам пришла.

Сяо Пан почесал затылок. Ему было любопытно, куда она пропала, но спрашивать у девушки было неудобно.

Цзян Фэнму огляделась:

— Где твой старший брат? А Сяо Хочай и Сунчжи?

Сяо Пан надулся:

— Вчера Сяо Хочай и Сунчжи подрались, проиграли и порвали всю одежду. А мы все не умеем шить. У них сейчас рост, старая одежда мала. Старший брат пошёл искать, у кого бы взять что-нибудь ненужное.

Только теперь Цзян Аньжу обратила внимание на одежду Сяо Пана.

В Тунчэне уже почти зима. Когда солнце светит — ещё терпимо, но стоит ему сесть, как холод проникает прямо под воротник.

А Сяо Пан был одет в весеннюю рубашку — тонкую, не греющую и не защищающую от ветра. Только благодаря своему телосложению он ещё держался.

— Ты же совсем замёрзнешь ночью! — воскликнула она.

Сяо Пан весело улыбнулся:

— Со мной всё в порядке! Я толстый, ночью они все ко мне жмутся — греются.

Каждую зиму они так и переживали: трудно, но если стиснуть зубы, то можно выдержать самые холодные дни.

А когда наступала смена сезонов, богатые семьи часто выбрасывали старую одежду и одеяла. Если повезёт, можно было подобрать что-нибудь и укрыться.

Цзян Фэнму сжала сердце.

Кто не хочет жить в достатке? Бездомность — лишь последнее средство.

И всё же Цзя Чэнцзэ и Сяо Пан были трудоспособны и готовы работать в обмен на еду, но никто не давал им шанса.

В другом месте, может, и получилось бы, но Сяо Хочай и Сунчжи слишком малы — в дороге с ними легко что-нибудь случится, и тогда уже никто не поможет.

Цзян Фэнму вытащила из кармана серебряный юань:

— Позови своего старшего брата. Я уже договорилась с отцом: магазин сейчас ремонтируют, вы можете начать помогать уже завтра. Будете жить во дворе за лавкой, не придётся возвращаться в хижину. Это аванс — купите Сяо Хочаю и Сунчжи новую одежду. Не берите чужую старую. И вам двоим тоже купите что-нибудь потеплее. Если заболеете, работать не сможете.

Сяо Пан неловко вытер руки о штаны и замялся:

— Старшего брата нет, я не могу взять деньги. Да и зарплата нам не нужна такая большая — лишь бы жить где-нибудь.

Цзян Аньжу, увидев его растерянность, фыркнула:

— Вот уж не встречала таких, кто отказывается от зарплаты!

Сяо Пан замялся ещё больше и покраснел.

Цзян Фэнму настойчиво сунула ему монету:

— Это аванс. Зарплата соответствует рыночной ставке, твой старший брат знает. Если удобно, можете прийти сегодня же. Вечером управляющий устроит вас. У нас с Аньжу ещё дела, заглянем через пару дней.

Сяо Пан был необразованным, но слова Цзян Фэнму звучали разумно, и она упомянула, что Цзя Чэнцзэ в курсе, поэтому он больше не стал отказываться.

Он сжал серебряный юань в ладони. Его потрескавшиеся, покрасневшие от холода пальцы вдруг ощутили тепло — будто он держал в руках искру надежды.

http://bllate.org/book/5439/535592