Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 12

Однако прошло немало времени, и ведущий, слегка смутившись, вышел на сцену и обратился к собравшимся:

— У молодого военного губернатора возникли неотложные дела, и пока нам не удалось с ним связаться. Поэтому сегодня все могут расходиться по домам. Как только результат станет известен, радиостанция немедленно сообщит об этом.

В зале поднялся ропот, особенно среди девушек из небогатых семей. Им редко выпадал шанс побывать в доме военного губернатора и увидеть хоть что-то стоящее, но, судя по нынешнему положению дел, этого, похоже, не случится. Все эти «неотложные дела» — просто отговорка. На самом деле он, конечно, помчался за кулисы повидать ту самую студентку литературного факультета и ушёл с ней.

Кому достанется это место — и так ясно.

Цзян Фэнму, впрочем, не удивилась. Выслушав ведущего, она взяла скрипку и сказала Цзян Аньжу:

— Пойдём. Пока выходные — съездим домой.

Цзян Аньжу была крайне расстроена:

— Я думала, сразу объявит, что победили мы. А теперь ещё ждать.

Цзян Фэнму, конечно, тоже верила в своё выступление, но сейчас её занимало совсем другое. Ей хотелось вернуться домой и повидать Цзяна Маого.

Неизвестно почему, но, завершив всё это, она вдруг вспомнила об этом мужчине, оставившем в её памяти лишь неприятные впечатления. Если бы не он прислал ей эту превосходную скрипку, она точно не смогла бы сыграть настолько выше своего обычного уровня. И когда зазвучала музыка, она даже не заметила, как у неё потекли слёзы.

Всё это время она считала Цзяна Маого жестоким и бессердечным, но, похоже, всё обстояло иначе.

Теперь она наконец поняла, откуда в оригинальном сюжете брались все эти натяжки и несостыковки. Главная героиня почти полностью жила в своём собственном мире и ни с кем не общалась. Стоило ей почувствовать себя обиженной — и она уже мстила. Стоило ей решить, что так правильно — и сюжет немедленно подстраивался под её мнение. Автор почти не уделял внимания людям вокруг неё — живым, настоящим, со всеми их достоинствами и недостатками.

Цзян Фэнму взяла Цзян Аньжу за руку, и они вместе вышли за ворота университета Чанлин.

В последние два года в Тунчэне редко бывало так спокойно и процветающе, поэтому вечером здесь по-прежнему горели огни, а в центре города гуляло немало народу. Уличные торговцы, надеясь подзаработать, расставили у ворот университета Чанлин столики и скамейки, жарили шашлычки и готовили яичницу с рисом для студентов после занятий.

Эти интеллигенты, хоть и выглядели весьма благородно, но не могли устоять перед ароматом еды и часто собирались здесь перекусить. Постепенно извозчики на рикшах тоже стали подрабатывать по ночам. Дороги ночью были небезопасны, кое-где темно, и только опытные возчики, хорошо знавшие местность, могли заработать за одну поездку немало.

Цзян Фэнму решилась и вынула из маленького кармана крупную купюру, направляясь к рикше.

— Куда едут госпожи? — вдруг подскочил к ней проворный парень и улыбнулся так, будто пытался угодить.

В этом районе за поездки существовали свои правила, и так вклиниваться в очередь не полагалось, поэтому остальные извозчики были недовольны. Но парень был явно новичок и слишком юн, чтобы его за это ругать. Наверное, только что прибыл из какого-нибудь городского трущобного района и ещё не знал местных порядков.

Цзян Фэнму не придала этому значения и терпеливо назвала ему домашний адрес, спросив:

— Далеко. Ты хорошо знаешь дорогу?

Парень на мгновение замер, но тут же широко улыбнулся:

— Конечно, знаю! Да я даже знаю короткую дорогу!

Цзян Фэнму удивлённо приподняла бровь:

— Короткую?

— Ну да! — хихикнул парень. — Сэкономим кучу времени и денег. Мало кто знает эту дорогу.

Цзян Аньжу первой запрыгнула в рикшу:

— Тогда по короткой! Так мы скорее домой доберёмся.

У Цзян Фэнму в душе шевельнулось смутное беспокойство, но она всё же последовала за подругой.

Парень выпрямился и поднял рикшу.

— Держитесь крепче, госпожи!

Колёса загремели по булыжной мостовой. Дорога была неровной, но у него на колёсах были резиновые покрышки, смягчавшие тряску.

Цзян Фэнму крепко прижимала к себе драгоценную скрипку и, пока ехали, болтала с Цзян Аньжу:

— В эти выходные мне нужно срочно кое-что сделать. Возможно, я надолго уеду. Если папа спросит, прикрой меня.

Цзян Аньжу надула губы:

— Что за важное дело?

Цзян Фэнму спокойно ответила:

— Пройду один подземелье.

Цзян Аньжу не поняла:

— Что?

— Ничего. Просто помни, что должна меня прикрыть. Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Цзян Аньжу придвинулась ближе к Цзян Фэнму:

— Мне кажется, я тебя всё меньше узнаю. Ты и на скрипке играешь, и сценарии пишешь, и с молодым военным губернатором запуталась, и теперь ещё столько тайн... Цзян Фэнму, откуда у тебя столько времени на всё это...

Она бормотала себе под нос, но постепенно замолчала.

Вокруг стало слишком темно. Так темно, что они уже почти не видели лиц друг друга.

Дорога становилась всё более неровной, и колёса рикши издавали странный скрипучий звук.

Цзян Фэнму нахмурилась:

— Почему тут столько песка?

Цзян Аньжу, всегда боязливая, испугалась и крепко схватила подругу за руку:

— Это же не дорога домой!

Сердце Цзян Фэнму ёкнуло. Она тут же вскочила на ноги и постучала по раме рикши:

— Эй, куда ты нас везёшь?

Извозчик не ответил, а только ускорил бег.

Рикша сильно качнулась, и Цзян Фэнму, потеряв равновесие, снова села.

Она сразу поняла: с этим человеком что-то не так.

Цзян Аньжу в панике закричала:

— Выпусти нас немедленно!

Но извозчик побежал ещё быстрее, прямо к зданию с красными фонарями вдалеке.

Цзян Фэнму стиснула зубы:

— Квартал красных фонарей!

Цзян Аньжу растерялась:

— Что... что такое «квартал красных фонарей»?

Цзян Фэнму уже не было времени объяснять. Этот возчик собирался бросить их у входа в квартал красных фонарей.

Это место находилось далеко от центра, на дорогах почти не было прохожих, и двум молодым девушкам ночью у входа в такой район грозила беда, последствия которой невозможно было даже представить.

Цзян Фэнму огляделась вниз: чёрная дорога, усыпанная галькой. Скорость была слишком высокой, да и скрипку она не могла бросить. Если прыгать с Цзян Аньжу, обе наверняка получат травмы.

От волнения у неё выступил холодный пот.

Извозчик, решив, что уже достаточно близко, резко бросил рикшу и бросился прочь, прячась за домами.

Цзян Фэнму бросилась за ним:

— Стой!

Но её нынешнее тело было слишком слабым, и через несколько шагов она потеряла его из виду.

Цзян Аньжу, дрожа всем телом, подбежала к ней и, всхлипывая, прошептала:

— Цзян Фэнму, мне страшно...

У входа в квартал красных фонарей всегда толпились безденежные, но похотливые старые холостяки. Они уже заметили двух новых девушек.

Самый тощий из них, с трубкой во рту, подошёл ближе и похотливо ухмыльнулся:

— Девочки, заблудились?

Цзян Фэнму спокойно оттолкнула Цзян Аньжу за спину.

Про себя она подумала: «Видимо, мерзавцы всех времён и народов одинаковы — даже фразы для знакомства не меняют».

Уйти уже было невозможно. Вокруг собиралось всё больше одиноких мужчин. Они окружили девушек, открыто тыча в них пальцами и похабно хихикая.

Цзян Фэнму сжала кулаки и отчаянно стала тыкать в систему:

— Есть ли сейчас какие-нибудь предметы, которые можно использовать? Сколько угодно заплачу!

[Пока не снят статус наказания, система не может предоставить вам никаких услуг. Вы можете немедленно войти в наказание.]

Сердце Цзян Фэнму наполовину похолодело. Она могла бы войти в подземелье и спрятаться, но Цзян Аньжу не имела такой возможности. Она не могла бросить подругу одну в таком месте.

Старик с трубкой закашлялся и хриплым голосом произнёс:

— Наряд у девочки красивый... Наверное, и одежда, и украшения стоят немало?

С этими словами он протянул руку, чтобы потрогать её за талию.

Цзян Фэнму не могла увернуться и, отталкивая его, почувствовала, как из кармана что-то выпало и звонко ударилось о камень.

Голова у неё помутилась. Она нащупала карман — пусто.

Старик присел, чтобы поднять:

— Что это? Серебряный юань?

В руке у него оказался круглый медный значок, довольно тяжёлый на вид.

Цзян Фэнму бросилась вперёд и крикнула:

— Верни мне это!

Но старик легко отшвырнул её:

— Теперь мой.

Цзян Фэнму стиснула зубы и, не раздумывая, набросилась на него, царапая и кусая. Она решила: раз уж она призрак, то не боится смерти. Пусть её разорвут на части — всё равно потом соберётся обратно.

Цзян Аньжу в ужасе смотрела, как мужчина жестоко выкручивает руку Цзян Фэнму, так что та искривилась.

— Ты что, жизни своей не жалеешь?! Отдай ему! — закричала она.

Цзян Фэнму услышала хруст сломанной кости в левом плече. Тяжело дыша, с кроваво-красными глазами, она прохрипела:

— Это же значок дома военного губернатора!

Старик, проживший жизнь без завтра, плюнул:

— Мне наплевать, чей там значок! Я — дедушка этого губернатора!

Она и знала, что угрозы домом военного губернатора на таких, как он, не действуют.

Но... это же вещь Чу Юаньчэня.

Он носил её много лет.

Она обязательно должна была вернуть её ему в целости и сохранности.

Цзян Фэнму обернулась к Цзян Аньжу и закричала:

— Чего стоишь?! Беги! По большой дороге! Беги в полицейское управление!

Она действительно отчаялась. Её когда-то гладкие волосы растрепались, на шее и руках было бесчисленное количество ран.

Цзян Аньжу плакала ещё сильнее:

— Я не могу оставить тебя!

— Со мной ничего не случится! Беги!

Цзян Фэнму толкнула её и, глубоко вдохнув, яростно набросилась на толпу.

Когда человек перестаёт бояться смерти, он становится по-настоящему страшен.

Эти мерзавцы немного испугались и действительно не побежали за Цзян Аньжу.

Цзян Аньжу, сквозь слёзы бросив последний взгляд на Цзян Фэнму, наконец помчалась по направлению к большой дороге.

Она бежала изо всех сил, быстрее, чем когда-либо в жизни. Ей нужно было как можно скорее найти кого-нибудь, кто спасёт Цзян Фэнму, даже если от страха у неё в голове всё смешалось, и она совершенно не соображала, что делать.

Цзян Фэнму отбила значок и крепко прижала его к груди, свернувшись клубком на земле. Удары ног и кулаков сыпались на неё без разбора. Она чувствовала, как её кости и плоть то ломаются, то вновь срастаются, снова и снова.

Но главное — значок Чу Юаньчэня она сохранила.

Цзян Фэнму проглотила кровавую пену и, тяжело дыша, прохрипела системе:

— Под... подземелье... Я хочу войти в подземелье!

[Подземелье загружается. Пожалуйста, подождите...]

Цзян Фэнму погрузилась во тьму.

Отлично. Значит, ей ещё предстоит немного потерпеть.

Как раз в этот момент вдалеке послышались небрежные, расслабленные шаги, и раздался ленивый голос:

— Ло Лаосань, вы тут опять что затеваете?

Цзя Чэнцзэ с компанией товарищей возвращался с ночной рыбалки за город и, увидев шумную сцену на узкой улочке, решил заглянуть.

Извозчик наконец прекратил избиение и, подняв голову, увидел Цзя Чэнцзэ. Он насторожился:

— Это наша территория. Советую не вмешиваться не в своё дело.

Голос показался Цзян Фэнму знакомым, но она не могла вспомнить, кому он принадлежит. Она резко оттолкнула одного из хулиганов и, пошатываясь, упала на землю.

— Эй, брат, разве это не та самая девушка? — указал пальцем Сяо Пань.

Цзян Фэнму тоже увидела Цзя Чэнцзэ.

Она на мгновение замерла.

Не ожидала, что после того задания снова с ним встретится.

Цзя Чэнцзэ нахмурился и посмотрел на Ло Лаосаня:

— Целая толпа мужчин издевается над одной девушкой? Вам совсем совести не осталось?

Хотя он и был человеком без особых правил, но всегда ценил верность и справедливость — иначе бы вокруг него не собралось столько братьев. Он до сих пор чувствовал вину перед этой девушкой, но не знал её имени и не мог загладить вину.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся прямо у входа в Седьмой переулок.

Сначала он подумал, не из этого ли квартала она, но тут же отмел эту мысль. Если бы она была отсюда, за ней никто не позволил бы так издеваться.

Видимо, какая-то знатная девушка несчастливо забрела сюда ночью. Каждый раз, когда он её встречал, она оказывалась в беде.

Ему даже стало немного жаль её.

http://bllate.org/book/5439/535581