Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 13

Ло Лаосаню и без того было не по себе: эта женщина, словно спятила, вцепилась в какую-то ценную безделушку и не отпускала. Он как раз прикидывал, как бы её оттащить назад и связать, как вдруг наткнулся на Цзя Чэнцзэ.

— Да какого чёрта тебе до этого? — заорал Ло Лаосань, хватая Цзян Фэнму за одежду и пытаясь затащить её в угол. — Каждый идёт своей дорогой! Не лезь в чужие дела — эту девку мы сами проучим!

Цзян Фэнму резко обернулась и вцепилась зубами ему в руку. Всё-таки много лет была она главной героиней, умеющей постоять за себя, — ударила по-настоящему жестоко.

От одного укуса рука Ло Лаосаня покрылась кровью — она чуть ли не оторвала кусок мяса.

Боль ударила в голову, он пошатнулся и, дрожа, выкрикнул:

— Убейте её!

Цзян Фэнму зажмурилась.

Цзя Чэнцзэ сплюнул жвачку из бетеля:

— Эту девушку я беру под защиту. Посмотрим, кто осмелится двинуться с места!

Ло Лаосаню не хотелось вступать в конфликт с Цзя Чэнцзэ. Его банда состояла из полусгнивших от табака мужчин средних лет, а Цзя Чэнцзэ и его парни — здоровенные молодые ребята. В драке явно не победить.

Сдерживая боль, он прорычал:

— С каких это пор ты стал за чужих заступаться?

Сяо Пань ответил за Цзя Чэнцзэ:

— Эту сестрёнку берёт под крыло наш брат Цзя! Кто тронет её — тот с нами воюет!

Именно Сяо Пань в прошлый раз случайно раздавил цветы Цзян Фэнму, поэтому теперь чувствовал перед ней ещё большую вину. Если бы он тогда не упустил букет, ничего бы не случилось. Увидев Цзян Фэнму сейчас, он даже не смел ей в глаза смотреть.

Цзя Чэнцзэ засунул руки в карманы и, сделав несколько шагов вперёд, медленно присел перед Цзян Фэнму, пристально глядя ей в глаза:

— Я был тебе должен. Сегодня отдаю долг.

С этими словами он резко вскочил и со всей силы врезал кулаком прямо в подбородок Ло Лаосаню.

Удар был настолько мощным, что на руке вздулись жилы и напряглись мышцы.

Ло Лаосань рухнул на спину, схватился за подбородок и не мог даже рта открыть — только таращился и хрипел.

Изо рта и носа потекла кровь — похоже, повреждение было серьёзным.

Его подручные на мгновение замешкались, и никто не осмелился подойти, чтобы помочь.

Цзя Чэнцзэ с жестоким выражением лица схватил Ло Лаосаня за воротник и спросил:

— Кто дёргал её за волосы?

Ло Лаосань только таращился, пытаясь пнуть Цзя Чэнцзэ в голень.

Но такой удар был для Цзя Чэнцзэ пустяком. Он продолжил:

— Кто трогал её лицо? Кто пытался отобрать её вещи? Кто выкручивал ей руку?

На каждый вопрос люди за спиной Ло Лаосаня вздрагивали.

Когда Цзя Чэнцзэ закончил, он слегка усмехнулся:

— Раз никто не признаётся, значит, все виновны.

Он швырнул Ло Лаосаня на землю и бросился к остальным.

Сяо Пань и его товарищи тоже не остались в стороне — схватив подручные предметы, они кинулись вперёд.

Эта банда с детства участвовала в уличных разборках и умела драться по-настоящему.

Группа табачных призраков и близко не могла сравниться с ними — через мгновение они разбежались в разные стороны. Цзя Чэнцзэ со всей силы пнул Ло Лаосаня и тихо, но угрожающе произнёс:

— Передай своим ночным бродягам: даже если все женщины в Тунчэне вымрут, никто не посмеет и пальцем тронуть её.

Ло Лаосань был в ужасном состоянии и в ярости, но сейчас не смел бросать вызов Цзя Чэнцзэ. Сжав зубы, он кивнул и попытался убежать.

Сяо Пань резко схватил его и подтащил к Цзян Фэнму:

— Вставай на колени и извинись перед нашей госпожой!

Ло Лаосань сверкал глазами от ярости. Он долго смотрел на Цзян Фэнму, потом неохотно опустился на колени и что-то невнятно пробормотал, после чего, хромая, убежал.

Всё произошло так быстро, что Цзян Фэнму не сразу пришла в себя.

Неужели те самые хулиганы, которых она в прошлом так жестоко наказывала, теперь стали её защитниками?

Сяо Пань оглядел израненную Цзян Фэнму и вспотел от тревоги. Вся его храбрость куда-то исчезла — теперь он был просто растерянным мальчишкой без опоры. Неловко сняв свою куртку, он осторожно накинул её на плечи Цзян Фэнму и смущённо пробормотал:

— Сестрёнка, пока что укройся моей курткой. Я вчера её переодевал — чистая.

Только теперь Цзян Фэнму заметила, что её одежда вся порвана. Хорошая школьная форма — и всего через несколько дней столько бед!

Цзя Чэнцзэ нахмурился, тоже чувствуя неловкость: перед ними стояла хрупкая девочка с изорванной одеждой, и держать её в компании парней было явно неуместно.

Он почесал затылок и спросил:

— Может, тебе лучше спрятаться где-нибудь, пока мы не вызовем твоих родных?

Сяо Хочай возразил:

— Нет-нет, сестрёнка же ранена! Надо сначала лечить!

Сунчжи, более наивный, склонил голову и спросил:

— У нас же нет денег на врача... Может, обменяем рыбу на лекарства?

Сяо Пань стукнул его по голове:

— Дурак! Какая больница возьмёт рыбу? Лучше пожарим её и дадим сестрёнке поесть.

Цзя Чэнцзэ щёлкнул каждого по лбу:

— Хватит спорить! Слушайтесь меня: сначала найдём её дом и позовём родных.

Цзян Фэнму смотрела на этих парней и чувствовала, как сердце её наполняется теплом, а глаза слегка увлажнились.

Никогда бы она не подумала, что в опасности её спасут именно эти хулиганы.

Если бы не вернулась на пять лет назад, она бы никогда не увидела этой картины.

Она помнила: Сяо Пань в конце концов заразился чумой и был выброшен за городские стены, где замёрз насмерть.

А Цзя Чэнцзэ, хромая на одну ногу, собственноручно похоронил своего лучшего друга.

Это событие долго не давало ей покоя. Она не хотела, чтобы у них был такой конец — ведь они на самом деле ничего особо плохого не сделали.

Просто потому, что она была главной героиней, автор наделил их ролью жертв, создав лишь для того, чтобы усилить её «супер-крутость».

Но ведь они тоже были людьми — с чувствами, способными испытывать боль.

Цзян Фэнму поднялась, накинув на себя куртку Сяо Паня, и, слегка поклонившись, искренне сказала:

— Спасибо вам.

А про себя тихо добавила:

«Прости меня... за ту холодную и жестокую месть, из-за которой вы, и без того живущие на грани, получили ещё один смертельный удар».

Сяо Пань смутился:

— А ты не благодари меня! Это я ведь твои цветы раздавил...

Сяо Пань был высоким и крепким, но с круглым, простодушным лицом и двумя ямочками на щеках. Когда он смущался, выглядел просто глупо-милым.

Раз уж теперь система перерождения исчезла и больше не вмешивается в её действия вне сценария, Цзян Фэнму решила искупить прежние ошибки.

Она уже всё обдумала и, опираясь на стену, сказала:

— Меня зовут Цзян Фэнму. Отель «Золотой Свет» принадлежит моему отцу. Если вдруг останетесь голодными, не ходите ночью ловить рыбу — заходите в любое заведение сети «Золотой Свет». Я угощаю.

Цзя Чэнцзэ серьёзно ответил:

— Так нельзя. Мы не станем пользоваться твоей добротой.

Цзян Фэнму не ожидала, что Цзя Чэнцзэ, хоть и без образования и с раннего возраста живущий на улице, окажется таким гордым.

Она подумала и предложила:

— Тогда вот что: мой отец скоро открывает завтраки в переулке Цзяовэй на востоке города. Нам не хватает работников. Условия хорошие: еда, жильё и даже отпуск. Как вам такое?

Хотя эти ребята и не учились, они отлично понимали, когда им предлагают помощь. Цзян Фэнму хотела дать им крышу над головой и возможность нормально питаться.

Из-за своего происхождения и жизни на улицах Тунчэна их никто не хотел нанимать — даже на тяжёлую физическую работу. Работодатели считали их дикими, неуправляемыми и боялись, что они будут воровать товар.

Постоянные унижения заставили их впасть в отчаяние и жить «ото дня ко дню».

Сяо Пань покраснел и пробормотал:

— Но ведь мы... мы не хорошие люди. Никто не захочет нас нанимать.

Цзян Фэнму мягко поправила куртку на плечах и, улыбнувшись, сказала:

— А я считаю, что вы — лучшие хулиганы на свете.

Сяо Пань опешил и на мгновение потерял дар речи от трогательности.

Никто никогда не считал их хорошими. И никто не давал им шанса.

Богатые дети держались от них подальше, боясь, что «уличная грубость» заразит их самих.

Только Цзян Фэнму смотрела на них без тени презрения или отвращения — она искренне относилась к ним как к равным.

Цзя Чэнцзэ всё это время молчал, но в душе был благодарен.

Он сам готов был жить как придётся, но Сяо Хочай и Сунчжи ещё дети — ему было за них страшно.

— Об этом позже, — сказал он. — Сейчас отведём Цзян... девушку в укрытие. Сяо Пань, сходи в переулок, найди дом и позвони её родным.

Цзян Фэнму хотела что-то сказать, но именно в этот момент система вмешалась.

【Поздравляем! Штрафной подсценарий успешно загружен. Вы можете выбрать режим «Грубая сила» или режим «Медленное течение».】

Перед её внутренним взором появились два варианта:

Огненно-красный — «Грубая сила».

Голубой, как вода, — «Медленное течение».

Именно сейчас система решила вмешаться!

Цзян Фэнму мысленно выругала систему.

Но раз уж дошло до этого, отступать было нельзя.

К счастью, все её раны уже полностью зажили — боли не осталось.

Она остановилась и повернулась к Цзя Чэнцзэ:

— Слушай... со мной всё в порядке, но сейчас у меня срочное дело. Подождите меня на улице Шибу — я сама вас найду.

Цзя Чэнцзэ удивился:

— Но твоя рука...

Он снова посмотрел на её руку.

На ней не было и следа от раны — кожа на предплечье была белой, нежной и гладкой, совсем не похожей на ту, которую только что выкручивали.

Он потер глаза — неужели ему показалось?

Цзян Фэнму отступила на несколько шагов:

— Я сама доберусь домой. Уже поздно, вам тоже пора идти.

Она прицелилась в направление, куда скрылся извозчик, и, не дожидаясь ответа Цзя Чэнцзэ, побежала за дом.

— Эй...

Но она уже не могла слушать. Ни в коем случае нельзя исчезать на глазах у обычных людей.

Бегая, она мысленно стучала в систему:

— В чём разница между этими двумя режимами?

【Режим «Грубая сила» — очень грубый. Режим «Медленное течение» — очень медленный.】

Это почти не объяснение...

Добежав до задней стороны дома, Цзян Фэнму запыхалась, боясь, что Цзя Чэнцзэ погонится за ней. Она наугад тыкнула в один из вариантов:

— «Медленное течение»! «Медленное течение»!

«Грубая сила» звучит совсем не как что-то хорошее!

Через мгновение перед её глазами всё потемнело, и тело, словно дымка, мгновенно исчезло с места.

【Уважаемая хозяйка! В штрафном подсценарии вы не можете использовать никакие навыки и предметы. При провале задания вы немедленно будете удалены из игры.】

Картина постепенно прояснилась.

Она оказалась в роскошном здании: хрустальные люстры сверкали золотом, на полу лежал толстый, мягкий красный ковёр.

В воздухе витал лёгкий аромат свежих цветов, зал был безупречно чист — и всё это казалось удивительно знакомым.

Цзян Фэнму посмотрела на свои пальцы — они были прозрачными. Видимо, система ещё не завершила загрузку данных.

Она побродила по пустому залу и, увидев на стенах дорогие картины, наконец вспомнила, где находится.

Это дом военного губернатора.

Тот самый дом военного губернатора.

В будущем эти картины снимет Чу Юаньчэнь, разобьёт вдребезги и сожжёт в костре.

Никто не знал, зачем он это делает, но и спрашивать никто не осмеливался.

К тому времени Чу Юаньчэнь уже станет военным губернатором всего Тунчэна.

Кстати, ей самой почти пришлось поселиться здесь.

Став губернатором, Чу Юаньчэнь потребовал, чтобы она переехала к нему. Она отказалась под предлогом, что до свадьбы жить вместе неприлично, но на самом деле тогда уже тайно готовилась к финальному «перерождению и уничтожению», предписанному системой.

Она не знала, что Чу Юаньчэнь уже подготовил свадебные покои и выбрал благоприятную дату. Всё было готово — он лишь ждал, чтобы торжественно ввести её в дом.

Но результат... разумеется, оказался разочарованием.

Цзян Фэнму тяжело вздохнула.

Сейчас об этом бесполезно думать — всё уже случилось, и исправить ничего нельзя.

http://bllate.org/book/5439/535582