Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 11

— Да ей и вовсе не до победы всей команды! Лучше бы уж пошла с Фэнму на сцену — хоть польза была бы!

Юань Имэй сердито уставилась на подруг:

— Что вы этим хотите сказать? Разве я плохо вас тренировала?

Одна из девушек презрительно скривила губы:

— Тогда уж и ты не ходи на день рождения жены военного губернатора, останься с нами.

Юань Имэй онемела. Ответить было нечего.

На этот праздник она обязательно должна была пойти — такой шанс выпадает раз в жизни.

Пока она растерянно искала слова, ведущий на сцене уже начал объявлять следующий номер:

— А теперь приглашаем литературный факультет с исполнением на скрипке произведения «Бабочка Лю Чжу».

Чу Юаньчэнь в зале слегка вздрогнул и еле заметно усмехнулся.

Кто-то ещё играет на скрипке?

И к тому же исполняет какую-то совершенно незнакомую ему мелодию.

Он даже не поднял головы и не обратил особого внимания.

Та эмблема пропала без всякой причины, причём в самый неудобный момент… Чу Юаньчэнь машинально провёл ладонью по тяжёлой рукояти пистолета, но через мгновение расслабил пальцы.

Ещё не время.

Ведущий сошёл со сцены. Цзян Фэнму, держа скрипку, неторопливо вышла к микрофону.

На ней было белое платье с корсетом, длинная мягкая юбка струилась до самых лодыжек, а золотой пояс подчёркивал изящные изгибы её фигуры — стройной, но вовсе не соблазнительной.

Волосы были распущены, кожа — чистая, молочно-белая, отчего она казалась особенно нежной и милой.

Тонкие пальцы коснулись струн, смычок легко лег на них.

Мягкий жёлтый свет софитов окутал её целиком. Лицо оставалось таким же спокойным, как всегда, а влажные глаза мерцали отблесками.

Звуки скрипки полились из-под пальцев — лёгкая, жизнерадостная интродукция наполнила зал. Исполнение было уверенным, звучание — чистым и протяжным.

Рядом с ней в белоснежной марлевой тунике закружилась Цзян Аньжу. Лёгкая ткань развевалась в такт музыке, гармонично дополняя мелодию.

В тот самый миг, когда первые ноты прозвучали, Чу Юаньчэнь резко поднял голову.

Как истинный знаток, он сразу понял: перед ним — мастер высочайшего класса, не уступающий лучшим зарубежным профессионалам, которых ему доводилось слышать.

Но настоящее потрясение настигло его лишь тогда, когда он увидел Цзян Фэнму.

Неужели она умеет играть на скрипке?

Почему раньше он никогда этого не замечал?

Цзян Фэнму опустила ресницы. Её профиль был тонким и изысканным, словно фарфор, — такой нежный и далёкий.

Музыка становилась всё стремительнее, и танец Аньжу ускорялся вслед за ней. В зале воцарилась полная тишина — зрители были ошеломлены выступлением сестёр.

Чу Юаньчэнь прищурился и пристально смотрел на Цзян Фэнму, будто стараясь запечатлеть каждое её движение в памяти.

Мелодия достигла предела скорости — и внезапно оборвалась.

Цзян Фэнму закрыла глаза и осторожно опустила смычок. На сцене повисла тишина, свет медленно погас.

Когда зрители уже решили, что выступление окончено, и готовились зааплодировать, она вдруг снова подняла руку.

Ранее радостная и светлая мелодия исчезла. Теперь звучало что-то протяжное и печальное — будто прощальная, тоскливая песнь, в которой невозможно выразить всю глубину страданий, и остаётся лишь позволить им раствориться вместе с жизнью.

Ресницы Цзян Фэнму дрогнули, и слеза скатилась по щеке. Она, кажется, осознала это и на миг смутилась.

Сердце Чу Юаньчэня сжалось — так сильно, что половина тела онемела от боли.

Эта скорбь в музыке почти лишала его дыхания.

От чего же она страдает? Какое право она имеет страдать так же, как он!

Мелодия постепенно угасала, Цзян Аньжу растворялась во тьме. Цзян Фэнму аккуратно убрала скрипку, поклонилась зрителям и, не оглядываясь, сошла со сцены.

Зал всё ещё не мог оправиться от гнетущей атмосферы.

Почему эта мелодия такая скорбная? От одних звуков хотелось плакать.

Чу Юаньчэнь резко вскочил с места и, нахмурившись, направился за кулисы.

Юань Имэй раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Сегодняшний вечер преподнёс ей слишком много сюрпризов.

Она не ожидала, что Цзян Фэнму так великолепно играет на скрипке. Но ещё больше поразило её то, что молодой военный губернатор не выдержал и бросился за ней вслед за первой нотой.

Цзян Аньжу, закончив танец, глубоко вздохнула. Она расстёгивала пуговицы на тунике и восхищённо говорила:

— Не думала, что ты так хорошо играешь на скрипке! Когда ты успела… Сестра, почему ты плачешь?

Цзян Фэнму слегка кашлянула и вытерла уголок глаза.

С самого начала обучения учитель говорил ей: чтобы музыка была искренней и трогала слушателей, нужно вкладывать в неё чувства.

Она давно не выходила на сцену, поэтому сейчас немного переволновалась.

Но, как гласит пословица, «слишком глубокие чувства недолговечны». После этого выступления она чувствовала себя измождённой и не могла собраться с мыслями.

— Ничего такого. Помоги расстегнуть ленты сзади.

Цзян Фэнму встала, согнувшись, и позволила Аньжу распустить шёлковые завязки на спине, одновременно бережно кладя скрипку в футляр. Она уже собиралась защёлкнуть крышку, как вдруг чья-то рука схватила её за локоть и резко дёрнула назад.

Она испугалась и попыталась вырваться — и увидела лицо Чу Юаньчэня.

— Мо… молодой военный губернатор?

Чу Юаньчэнь молчал, таща её в сторону гримёрки.

— У вас ко мне какое-то дело? — нахмурилась Цзян Фэнму, чувствуя, как в груди всё переворачивается.

Он загнал её в тесную гримёрную и прижал к стене своим крепким телом.

Цзян Фэнму перестала дышать и крепко стиснула губы.

Ленты на спине развязались, обнажённая кожа прилипла к холодной стене — ей хотелось бежать, но некуда было деваться.

Чу Юаньчэнь тяжело дышал, сжал её подбородок и низким голосом спросил:

— Когда ты научилась играть на скрипке?

Цзян Фэнму опустила глаза и тихо ответила:

— С детства умею. Просто так, для развлечения.

Чу Юаньчэнь смотрел на её маленькие, алые губы. Гортань дрогнула — хотя он знал, что она лжёт, от одного её голоса пересохло во рту.

— Что это за мелодия? — Он придвинулся ещё ближе, и в ноздри ударили лёгкие, чистые нотки её аромата.

Цзян Фэнму нервничала и старалась не дышать ему в лицо. Она отвела взгляд:

— «Бабочка Лю Чжу».

Чу Юаньчэнь внимательно изучал изгиб её век:

— Не слышал. О чём она?

Цзян Фэнму замерла.

— Ну же, рассказывай! — Он слегка ущипнул её за талию, и она вздрогнула от боли.

— Это история о двух влюблённых, которые после смерти превратились в бабочек и навеки остались вместе.

Цзян Фэнму колебалась.

Она выбрала эту мелодию только потому, что она сложная и красивая, а вовсе не из-за любовной истории.

К тому же рассказывать Чу Юаньчэню о любви — всё равно что издеваться над ним.

Как и ожидалось, Чу Юаньчэнь стиснул зубы, и уголки глаз покраснели.

— Иногда мне хочется просто пристрелить тебя, — прошипел он зло.

Цзян Фэнму подняла на него удивлённые глаза и мягко спросила:

— Вам не понравилась моя игра?

Чу Юаньчэнь усмехнулся, убрав руку с её подбородка, и весь его облик стал ледяным:

— Очень даже неплохо. Но ты не достойна.

Цзян Фэнму обиделась.

Это же произведение девятого экзаменационного уровня! Кто он такой, чтобы решать, достойна она или нет?

Да по всей стране тысячи людей не могут сдать этот экзамен!

Она равнодушно ответила:

— Тогда я больше не буду играть.

[Хозяйка, не действуйте импульсивно! Помните: беда приходит от излишней болтливости. Всегда оставляйте себе пространство для манёвра. Следующая задача: устройте свидание с Чу Юаньчэнем~]

Цзян Фэнму: «...»

Лучше пусть антагонист сейчас же застрелит меня!

Прямо здесь и сейчас!

Глаза Чу Юаньчэня покраснели ещё сильнее. Он схватил её за руку и предупредил:

— Кто тебе разрешил бросать? Будешь играть, когда прикажет командующий!

Цзян Фэнму, словно тряпичная кукла, позволяла ему трясти себя за плечи. Её лопатки больно ударялись о стену, раздавался глухой стук.

Но она всё ещё не могла прийти в себя после системного сообщения.

Теперь она окончательно поверила: эта книга совсем сошла с ума.

Устроить свидание с Чу Юаньчэнем — всё равно что бросить серу и селитру в костёр. Взорвётся так, что и костей не останется.

В конце концов, Чу Юаньчэнь ничего с ней не сделал. Он бросил её в кабинке и ушёл, даже не дождавшись окончания программы, и вместе со своей охраной поспешно вернулся в дом военного губернатора.

Цзян Фэнму медленно сползла по стене и села на пол в углу. Корсет наконец не выдержал и полностью распустился.

Но ей было всё равно. Она сидела, раскинув ноги, с растрёпанными волосами и красными следами пальцев на плечах.

Какое несчастье!

Где ей взять это свидание?!

Автор примечает:

Главную героиню — жалко!

Вторая глава сегодня в три часа дня~

Подари мне горячий поцелуй (?>?

http://bllate.org/book/5439/535580