Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 10

Цзян Фэнму тихо проговорила:

— Я могу взять скрипку напрокат.

Цзян Аньжу, стоявшая рядом, тревожно добавила:

— Мы хотим участвовать в новогоднем вечере университета. Сначала весь класс должен был выступать вместе, но некоторые девочки начали нас отстранять — и меня, и сестру. Не пустили даже на репетиции.

Сунь Сяолин, услышав, что дочерей обижают в университете, сжалась от жалости и потянула мужа за рукав:

— Девочкам и так нелегко. Мы ведь ничем не можем им помочь… Давай уж возьмём скрипку в аренду.

Цзян Маого, сознавая своё скромное положение, почувствовал горечь и тяжесть в груди, но лишь мрачно бросил:

— Тогда заберёшь в следующий раз, когда приедешь домой.

— Не успеем! — возразила Цзян Фэнму. — Выступление уже в выходные, а завтра мне обязательно нужно потренироваться. Не могли бы… прислать её мне?

Она ещё никогда не просила у Цзяна Маого ничего подобного.

Более того, они с отцом почти не разговаривали по-настоящему. Этот человек был для неё самым близким чужим — просто звеном в выполнении задания. Но теперь не было ни программы перерождения, ни «золотых пальцев», и ей пришлось начать общаться с семьёй.

Цзян Маого раздражённо отрезал:

— Ладно.

И, не дожидаясь ответа, резко повесил трубку.

Цзян Аньжу засомневалась:

— Ты думаешь, папа правда пришлёт скрипку?

Цзян Фэнму покачала головой:

— Не знаю.

Она и вправду не верила в прочность родственных уз этой «оригинальной» героини.

Вечером сёстры поели в столовой, а потом отправились посмотреть репетиции других групп. Обойдя всех, Цзян Фэнму поняла: у Юань Имэй почти нет шансов.

Танец медицинского факультета был отрепетирован гораздо лучше. Да и поскольку Чу Юаньчэнь сам учился на медицинском и считался одним из них, их реквизит выглядел просто роскошно.

Хотя, конечно, Цзян Фэнму знала наверняка: Чу Юаньчэнь на сцену не выйдет.

Она заглянула в аудиторию на втором этаже, где занимался литературный факультет. Юань Имэй действительно старалась: даже во время ужина продолжала репетировать с группой.

Цзян Фэнму толкнула дверь и вошла. Вся группа выглядела измученной — будто сил уже не осталось даже поднять руки.

Юань Имэй, раздражённая, кричала:

— Как вы можете в таком состоянии?! Мы же договорились — выступим отлично и получим приглашение на день рождения жены военного губернатора! Давайте соберитесь!

Наконец кто-то проворчал:

— Юань-цзе, мы уже два приёма пищи пропустили. Кто тут запомнит движения?

— Да и слышали? Медицинский факультет нанял профессионального хореографа! Это же настоящие специалисты!

На лбу Юань Имэй заходили ходуном вены. Она сверкнула глазами:

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что я — не профессионал?

Танцы были её гордостью, и она не потерпит, чтобы кто-то их унижал. К тому же, будучи самой старшей в группе, она невольно воспринимала себя как лидера, и любое повышение чужого духа за счёт её авторитета вызывало у неё ярость.

Цзян Фэнму, опершись локтями на парту, спокойно кивнула:

— Я сходила посмотреть. У медицинского факультета действительно получается лучше нас.

Юань Имэй резко повернулась к ней, и Цзян Аньжу испуганно вздрогнула.

— Слышала, вы записались на скрипичное выступление? — язвительно фыркнула Юань Имэй. — Похоже, некоторые не знают, что молодой военный губернатор — настоящий знаток скрипки.

— Ах… всё пропало, — прошептала Цзян Аньжу и сразу сникла.

Цзян Фэнму мягко улыбнулась.

Кто, как не она, знал, насколько Чу Юаньчэнь любит и понимает скрипку. Именно поэтому в прошлый раз, под давлением системы, она ни разу не играла для антагониста. Её задачей было мучить его, а не радовать.

— Тогда удачи в репетициях, — сказала Цзян Фэнму, не объясняясь. — Мы с Аньжу пойдём спать.

Она вышла, неспешно доставая из кармана жареные каштаны. Сладкий аромат быстро разнёсся вокруг, и все, кто его уловил, с завистью смотрели на Цзян Фэнму.

Как же здорово — не мучиться на репетициях и ещё вкусненькое есть!

Цзян Фэнму очистила один каштан и сунула его сестре в рот:

— Ешь. Не хочу толстеть одна.

Цзян Аньжу, с набитыми щеками, смешно зачавкала. Они шли и ели, и как раз дошли до общежития, когда каштаны закончились.

— Что теперь делать? — спросила Цзян Аньжу.

Цзян Фэнму заправила постель и улеглась на подушку:

— Ничего. Спать.

На следующее утро Цзян Фэнму получила сообщение от дежурной по общежитию: семья просит её быть у ворот университета в семь утра.

Она и Цзян Аньжу быстро оделись и вышли. У ворот уже стоял управляющий Чэнь Бо с чёрным футляром в руках.

Цзян Фэнму подбежала и сладко окликнула:

— Дядя Чэнь!

Чэнь Бо улыбнулся во весь рот, погладил её по волосам и передал чёрный футляр:

— Вот твоя скрипка.

Цзян Фэнму осторожно открыла футляр и провела пальцами по струнам. Уже от одного прикосновения и лёгкого постукивания она поняла: это редчайший инструмент, даже лучше тех, что она пробовала в прошлой жизни.

Сердце её сжалось от тепла, и она искренне сказала:

— Спасибо, дядя Чэнь.

Чэнь Бо махнул рукой:

— Не мне благодари. Благодари господина. Вчера, сразу после звонка, он отправился на улицу Шибу искать скрипку. Сегодня утром привезли, и он велел мне немедленно доставить тебе.

Цзян Аньжу, ничего не понимая в скрипках, заглянула внутрь:

— А сколько стоит аренда на день?

Чэнь Бо спокойно улыбнулся:

— Господин купил её. Стоила как маленький автомобиль.

Цзян Фэнму вздрогнула и недоверчиво уставилась на Чэнь Бо:

— Вы хотите сказать… папа купил её?

Стоимость такой скрипки была огромной — даже в её прошлой жизни она не могла себе позволить подобное. Она сама никогда не тратила на себя такие деньги, а Цзян Маого — купил?

В груди у неё возникло странное, давно забытое чувство — кислое и тёплое одновременно.

Чэнь Бо щипнул её за щёку и вздохнул:

— Ты уж прости его. Господин на самом деле очень тебя любит.

Новогодний вечер в университете Чанлин был редким поводом для всеобщего веселья.

Все студенты собрались на поле, уселись на скамейки и с восторгом смотрели представления, не обращая внимания ни на комаров, ни на холод — им просто хотелось шума и радости.

Участники выступлений сидели по бокам, дожидаясь объявления. Как только называли их номер, они бежали за кулисы готовиться.

Чу Юаньчэнь сидел в первом ряду вместе с университетским руководством. Перед ними стояли столы с термосами и чашками. Пар от чая извивался в ночном воздухе, неся с собой свежий аромат.

Чу Юаньчэнь был в военной форме: широкие плечи, стройная талия, подчёркнутая коричневым ремнём, и пистолет на боку. Среди толпы он выделялся ярче всех.

Он держал чашку в руке, серьёзно смотрел на сцену и время от времени делал глоток горячего чая, не произнося ни слова.

На самом деле он не ждал от вечера ничего особенного, но отец приказал ему лично выбрать из числа студенток нескольких достойных девушек для жены Чу Минцзяна.

Чу Минцзян всю жизнь вёл распутное существование, потерял один глаз и теперь пристрастился к опиуму и женщинам — настоящий безнадёжный случай. Но даже так военный губернатор не хотел отказываться от него и мечтал найти для сына образованную, благородную девушку из хорошей семьи, которая присмотрит за ним до конца дней.

Обещанное «приглашение на день рождения жены губернатора» на самом деле означало шанс быть выбранной в жёны Чу Минцзяну.

Чу Юаньчэнь с отвращением относился к своей семье, особенно к этому брату. Но мать Чу Минцзяна, Тао Минхуэй, сейчас была в особом фаворе и так умело околдовывала губернатора, что было ещё не время действовать.

Ему нужно было набираться сил, тайно укреплять свою власть — как в прошлый раз, когда он сумел свергнуть собственного отца.

Чу Юаньчэнь медленно крутил в руке крышку от чашки, переворачивая её снова и снова. Крышка была горячей, но он не выпускал её — кожа уже онемела от жгучей боли.

Программа началась.

Благодаря присутствию молодого губернатора девушки выступали с особым рвением. Они старались показать ему всё лучшее: изгибали тела, махали руками, демонстрировали изящество — но вскоре поняли, что Чу Юаньчэнь даже не смотрит в их сторону.

Он сидел, опустив голову, будто дремал, и казалось, что он вовсе не на празднике, а в каком-то ледяном одиночестве, куда не проникал ни один взгляд.

Атмосфера накалилась во время выступления медицинского факультета.

Девушки двигались легко и грациозно, юноши — энергично и чётко. Они без единой ошибки исполнили весь танец. В конце все взялись за руки и поклонились. Зрители взорвались аплодисментами и криками восторга.

Шум заставил Чу Юаньчэня поднять голову. Он бросил один взгляд — и снова отвёл глаза.

Медицинский факультет… он уже видел их раньше. Ничего нового.

Две ведущие танцовщицы расстроились, но время шло, и им пришлось уйти со сцены.

Юань Имэй тем временем нервничала всё сильнее.

Она толкнула партнёра по танцу:

— Ты видел? Молодой губернатор только что поднял голову! Мне показалось, он посмотрел на тех двух девушек впереди.

Партнёр растерянно ответил:

— Правда? Я не заметил.

Лицо Юань Имэй стало жёстким.

Она точно видела! Это было первое выступление за весь вечер, которое заставило Чу Юаньчэня хоть как-то отреагировать. Возможно, именно одна из этих двух девушек и станет избранницей.

Ей стало горько, и уверенность начала таять.

Медицинский факультет действительно хорош. Признаться честно, её постановка хуже. Она оглянулась на уставших, безжизненных однокурсников и совсем приуныла.

Но ведь их номер — не массовый танец! В «Полёте Чанъэ к Луне» она исполняет главную роль, и всё внимание должно быть приковано именно к ней. Если она станцует прекрасно — у неё всё ещё есть шанс обойти медицинский факультет.

Её взгляд упал на Цзян Фэнму, которая настраивала скрипку.

Эти сёстры тоже выступают вдвоём. Цзян Фэнму — милая, Цзян Аньжу — нежная… не станут ли они угрозой?

Но тут же она фыркнула:

— Да ладно! Кто же в здравом уме возьмётся играть на скрипке перед самим молодым губернатором?!

После хорового выступления факультета естественных наук настала очередь литературного факультета с «Полётом Чанъэ к Луне».

Сердце Юань Имэй колотилось. Она снова и снова проверяла макияж в зеркале.

Кажется, глаза недостаточно подведены… А цветок на причёске, наверное, ослаб — надо подклеить.

В этот момент ведущий объявил:

— Через два номера — ваша очередь. Готовьтесь.

Цзян Фэнму мягко ответила:

— Хорошо.

Цзян Аньжу, суетливо схватив мешок с костюмами, ворвалась в гримёрку:

— Сестра, скорее переодевайся! Их танец продлится минут пять-шесть!

Цзян Фэнму кивнула и, взяв скрипку, последовала за ней в кабинку.

Юань Имэй смотрела им вслед и почему-то почувствовала тревогу.

Чем ближе подходил её выход, тем сильнее она теряла самообладание. Когда заиграла музыка, её разум полностью опустел.

Среди толпы зрителей она наконец отыскала фигуру молодого губернатора. Он, казалось, размышлял о чём-то, поглаживая ремень на талии, и явно не следил за её выступлением.

Какой смысл в этом наряде? Какой толк в танце? Молодой губернатор повидал всё на свете — разве его удивит студенческое выступление?

Она явно слишком много себе вообразила.

Юань Имэй опустила руки, и движения её стали вялыми и небрежными.

К концу танца, растерявшись, она не попала в ритм и наступила на подол партнёра. От неожиданности она упала прямо на сцену.

В зале поднялся шёпот, а потом — приглушённый смех.

Лицо Юань Имэй окаменело от стыда. Дрожа всем телом, она поднялась и поспешила за кулисы. Аплодисментов так и не последовало.

Едва оказавшись за сценой, она сорвала с лица декоративный цветок.

Остальные студенты возмутились:

— Сама плохо танцевала, а злишься на нас!

— Да уж, теперь точно заняли последнее место. Столько времени потратили, а приглашения и в помине нет.

— Юань Имэй-то не переживает — её брат ведь новый уездный начальник. Ему-то приглашение достанется без проблем.

http://bllate.org/book/5439/535579