Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 9

В отличие от прошлой жизни, когда между ними постоянно вспыхивали ссоры, на этот раз Цзян Аньжу, казалось, полностью доверяла ей. Даже не зная, что та задумала, она без колебаний оставалась рядом.

Цзян Фэнму ничего не говорила вслух, но в душе её охватывало тёплое чувство.

С тех пор как она оказалась в этом мире, ей ни разу не довелось испытать здесь, в этой эпохе, настоящей родственной привязанности. Но после того как система перепутала метки, члены семьи словно преобразились.

Это хрупкое доверие казалось ей бесценным — она берегла его, будто держала в ладонях, боясь растерять хотя бы каплю.

Поэтому она обязана была защитить Цзян Аньжу и ни за что не допустить повторения того ужасного изнасилования.

У них не было ни компьютеров, ни печатных машинок — всё приходилось кропотливо переписывать от руки.

Цзян Фэнму не справлялась одна и попросила Цзян Аньжу помочь собрать материал.

Сценарий в её голове назывался «Золушка», но это был не тот знаменитый сказочный сюжет. Она переработала его так, что спасителем Золушки становилась сама девушка.

Под гнётом мачехи и сестёр героиня обретает дух сопротивления и при помощи феи и животных бежит из родного дома, поступает в армию и, начав с самого низа, шаг за шагом поднимается до самого принца.

Принц восхищается её стойкостью и храбростью, становится её спутником, а позже они вместе управляют государством. Золушка проявляет доброту, мудрость и оказывает принцу огромную поддержку.

В эту эпоху женщинам особенно не хватало вдохновляющего примера борьбы и сопротивления, поэтому выбор такой темы для театральной постановки был поистине мудрым решением.

Как современные тенденции, так и пробуждающееся самосознание студенток университета Чанлин требовали именно таких произведений.

Цзян Фэнму и Цзян Аньжу пропустили обед, но закончили весь сценарий и отправились в аудиторию на втором этаже.

— Этот сценарий просто великолепен! — восторженно воскликнула Цзян Аньжу. — Если мы его поставим, точно займём первое место!

Цзян Фэнму слегка улыбнулась:

— Возможно.

Цзян Аньжу радостно обняла её за руку:

— Ты всё-таки очень талантлива! Не зря же молодой военный губернатор так к тебе расположен.

Упоминание Чу Юаньчэня заставило Цзян Фэнму неловко моргнуть.

Интересно, заметил ли он уже пропажу своего знака?

Впрочем, вряд ли заподозрит её. Ведь сейчас она в его глазах такая робкая и пугливая — кто бы подумал, что она осмелится украсть его знак и не вернуть?

Подойдя к двери аудитории, они услышали оттуда нестройное пение и топот — кто-то пытался танцевать, но всё получалось хаотично и несогласованно.

Юань Имэй уже выходила из себя: она повторяла движения и слова бесчисленное количество раз, но никто не мог запомнить.

Цзян Фэнму толкнула дверь и вошла, держа в руках сценарий, написанный на красной бумаге.

— Я уже закончила. Хотите посмотреть?

Пение и танцы мгновенно стихли. Юань Имэй лениво повернула голову и бросила на неё холодный взгляд.

Сценарий разошёлся по рукам, и каждая студентка прочитала его по очереди. Затем все вернули бумагу Цзян Фэнму, но никто не сказал ни слова — лица были напряжёнными и неопределёнными.

Цзян Фэнму чуть приподняла бровь.

Юань Имэй мягко улыбнулась:

— Ладно, все уже начали репетировать, теперь некогда учить что-то новое.

Цзян Фэнму поняла её замысел.

Сначала отстранить их, а потом усердно репетировать с остальными. Как только постановка войдёт в плоть и кровь, никто не захочет начинать всё сначала.

Цзян Аньжу вспыхнула:

— Но мы целый час над этим трудились!

Юань Имэй пожала плечами:

— Простите, но нам это больше не нужно. Мы и так отлично репетируем.

Цзян Аньжу растерялась:

— А как же мы с сестрой?

Юань Имэй оглядела аудиторию и, прикусив губу, сказала:

— Все роли уже распределены, мест для вас просто нет. Может, вы сами поставите свой сценарий?

Лицо Цзян Аньжу побледнело от возмущения.

Они специально рассчитывали количество персонажей под число студенток в классе — ни больше, ни меньше — и вложили в это столько усилий! А теперь их труд просто отвергли, даже не обсудив. Зачем тогда заставлять их тратить целое утро?

— Так ты вообще не хочешь, чтобы мы участвовали в постановке? — не выдержала Цзян Аньжу. Молодость брала своё, и она уже не думала ни о чьём статусе, ни о положении в обществе — ей хотелось вступить в спор с Юань Имэй.

Цзян Фэнму резко схватила её за руку и спокойно произнесла:

— Сейчас это бесполезно. Раз всем так нравится петь и танцевать, пусть продолжают. Пойдём.

С этими словами она вывела Цзян Аньжу из аудитории.

Цзян Аньжу вырвала руку и тяжело дышала:

— Я просто не могу с этим смириться! Она явно нас вытесняет!

Цзян Фэнму слегка улыбнулась:

— Ну и что с того? Колесо фортуны крутится. Впереди ещё много времени.

— Всё из-за Юань Имэй! Она просто хочет, чтобы все танцевали вокруг неё, как фон!

Цзян Фэнму взглянула на неё и небрежно бросила:

— Я уже говорила: пение и танцы не принесут ей славы. Особенно ей.

Цзян Аньжу замерла и больше не злилась.

Гнев в её груди будто сам собой погас под спокойным взглядом Цзян Фэнму.

В её выражении лица появилось что-то такое, что внушало уважение даже без слов.

Будто… будто она обладала каким-то невероятным талантом.

В этот момент из аудитории выскользнул очкастый юноша.

Он медленно подошёл к ним и, смущённо опустив глаза, тихо сказал:

— Простите… Юань Имэй предупредила всех заранее: никто не должен участвовать в вашей постановке. Она сама по себе ничем не выдаётся, но её брат недавно сошёлся с Чу Минцзяном, вторым сыном дома военного губернатора. Поэтому…

Упомянув этого распущенного повесу Чу Минцзяна, Цзян Фэнму незаметно посмотрела на Цзян Аньжу.

В это время Цзян Аньжу ещё не знала Чу Минцзяна и не попадала в его ловушку, не переживала душевного краха.

Цзян Аньжу фыркнула:

— Давно слышала, что второй сын дома военного губернатора — последний негодяй. Целыми днями притесняет женщин и грабит мужчин. Ему ещё повезло, что только один глаз выкололи!

Юноша вздрогнул:

— Девушка, так нельзя говорить! Мне пора, берегите себя.

С этими словами он осторожно проскользнул обратно в аудиторию.

Цзян Аньжу повернулась к Цзян Фэнму:

— Сестра, что нам теперь делать?

Она даже не заметила, как привыкла слушаться старшую сестру.

Цзян Фэнму скомкала черновик и бросила его в урну рядом.

— Разве ограничено количество номеров от каждого факультета? Значит, будем выступать вдвоём.

Цзян Аньжу широко раскрыла глаза:

— Вдвоём?

Цзян Фэнму моргнула и, глядя в окно, медленно произнесла:

— Позвони папе и попроси прислать мне скрипку.

Цзян Аньжу нахмурилась:

— Зачем эта заморская штука? Ты же не умеешь на ней играть.

Цзян Фэнму загадочно улыбнулась:

— Увидишь.

Скрипка в те времена была редкостью, но не в современности.

Цзян Фэнму родилась в провинции с жёсткой конкуренцией при поступлении в вузы, поэтому мать с детства заставляла её учиться игре на скрипке, причём на профессиональном уровне.

К счастью, у неё оказался высокий талант: она рано сдала десятый уровень и целый год занималась под руководством профессора консерватории. Благодаря этому при поступлении в Цинхуа ей снизили проходной балл сразу на шестьдесят пунктов.

В университете она продолжала играть в скрипичном ансамбле и даже выступала за страну за рубежом.

Что до уровня игры на скрипке, то Цзян Фэнму ничуть не уступала никому в Тунчэне.

Она перевела взгляд на Цзян Аньжу:

— Кстати, ты ведь тайком училась танцам у мамы?

Сунь Сяолин происходила из неблагородной семьи — раньше она была танцовщицей и даже считалась известной примой Тунчэна.

Но с тех пор как вышла замуж за Цзян Маого, она больше никогда не танцевала публично, боясь опозорить его положение.

Тем не менее, танцы она любила по-прежнему и часто тайком репетировала в своей комнате.

Однако дочери учиться у неё строго запрещала: считала, что такие танцы — удел низших, а настоящей барышне следует осваивать балет или светские танцы, которые уместны на приёмах. Её же собственные танцы она считала развратными и унизительными.

Но Цзян Аньжу оказалась непослушной: заворожённая красотой материнских движений, она подглядывала за ней из-за двери. Годы шли, и в итоге она усвоила почти всё.

Цзян Аньжу покраснела и запнулась:

— Только… только не говори маме! Она меня накажет!

Цзян Фэнму кивнула:

— Хорошо. Значит, я играю на скрипке, а ты танцуешь.

Цзян Аньжу колебалась, но лучшей идеи не было, и она согласилась.

Они нашли кабинет культурно-массовой работы и записались на выступление.

Сотрудница в очках взглянула на список:

— «Бабочка Лю Чжу» для скрипки? Ты умеешь на ней играть?

Цзян Фэнму опустила глаза и тихо ответила:

— Не очень… немного умею.

Женщина нахмурилась:

— Послушайте, вы же записались с факультета на танец «Чанъэ уносится к луне». Почему бы вам не присоединиться к ним? Скрипка — это сложно, да и в зале будут важные гости, которые слышали выступления лучших зарубежных виртуозов. Не стоит рисковать и выставлять себя на посмешище.

Её недоверие было вполне понятно: в таком юном возрасте вряд ли можно достичь чего-то выдающегося. Скорее всего, девочки несколько месяцев держали в руках скрипку и уже возомнили себя великими.

Руководство университета Чанлин состояло из выпускников зарубежных вузов — их вкусы отличались от обычных людей. Если студентки опозорятся, это ляжет на неё, как на ответственного сотрудника.

К тому же она никогда не слышала о такой пьесе — возможно, название придумано на ходу.

Губы Цзян Аньжу пересохли, сердце забилось быстрее, и она робко прошептала:

— Может… может, нам…

— Запишите нас, — твёрдо сказала Цзян Фэнму. — Мы всё хорошо отрепетируем.

Цзян Аньжу посмотрела на сестру и замолчала.

Сотруднице не оставалось ничего другого: по приказу сверху нельзя было вмешиваться в выбор студентов. Вздохнув, она внесла их имена в список.

Выйдя из кабинета, Цзян Фэнму направилась к общественному телефону в холле общежития, чтобы позвонить Цзян Маого.

Просить у него что-либо было для неё мучительно.

Она слишком походила на мать Су Цянь, и каждый раз, глядя на неё, Цзян Маого вспоминал о смерти жены. Поэтому он всегда был к ней холоден.

Цзян Фэнму была уверена: знай он заранее, что Су Цянь умрёт при родах, он бы, вероятно, избавился от неё ещё в утробе.

Она взглянула на Цзян Аньжу:

— Может, ты попросишь за меня?

Цзян Аньжу закусила губу:

— Боюсь… если папа спросит, зачем мне скрипка, я начну заикаться.

Ладно.

Цзян Фэнму вздохнула и набрала домашний номер.

Через некоторое время трубку снял дворецкий Чэнь Бо.

— Особняк Цзян слушает. Кто говорит?

Цзян Фэнму мягко произнесла:

— Чэнь Бо, папа дома? Пусть возьмёт трубку.

Узнав голос старшей дочери, дворецкий стал гораздо приветливее:

— Ах, барышня! Подождите, сейчас позову господина.

Через мгновение Цзян Фэнму услышала стук трости по полу — сердце её сжалось.

Цзян Маого взял трубку и холодно спросил:

— Что нужно?

Сунь Сяолин тут же подошла ближе, надеясь услышать, как у дочерей дела в университете.

Цзян Фэнму взглянула на Цзян Аньжу и, собравшись с духом, сказала:

— Папа, мне нужна скрипка.

Цзян Маого нахмурился:

— Зачем тебе эта штука? Ты же никогда не училась.

Цзян Фэнму ногтем ковыряла отслоившуюся штукатурку на стене:

— Нужна для университетского выступления.

Цзян Маого глубоко вздохнул и раздражённо повернулся к Сунь Сяолин:

— Где вообще продают такие вещи?

Сунь Сяолин тихо ответила:

— На улице Шибу есть магазин «Лэминьсянь», но там в основном обычные инструменты. Хорошие скрипки, привезённые из-за границы, обычно держат в частных коллекциях.

Цзян Маого фыркнул:

— Зачем покупать дорогую? Это же просто университетская постановка.

Цзян Фэнму спокойно возразила:

— Мне нужна хорошая. Самая лучшая.

Цзян Маого приподнял бровь:

— Что ты сказала?

Он не понимал, с чего вдруг его старшая дочь стала такой расточительной.

Ведь для начинающего разницы между инструментами почти нет — зачем тратить лишние деньги?

Сунь Сяолин, любившая искусство, тихо пояснила ему на ухо:

— Звучание и качество у хороших скрипок совсем иные. Их ценят не зря. Кстати, даже профессиональные оркестры часто берут такие инструменты напрокат из-за высокой стоимости.

Цзян Маого замолчал.

http://bllate.org/book/5439/535578