Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 8

Его палец дрогнул — из-за пояса выскользнула бляха. Он взмахнул рукой, и та с хирургической точностью врезалась старику-преподавателю в лицо, с треском расколов очки.

Острый край бляхи впился ему в нос, оставив глубокую ямку.

— Ай! — вскрикнул старик и резко подскочил со стула, нахмурившись и сверкнув глазами. — Ты что, студент, решил бунтовать?! Обязательно доложу ректору — тебя исключат! Ты…

Он не договорил: взгляд его скользнул по бляхе, лежавшей на столе. Сквозь треснувшие линзы он пригляделся.

На медно-жёлтом металле была выгравирована семицветная фиалка, окружённая двумя перекрещёнными пистолетами.

Это герб дома военного губернатора!

Старик задрожал всем телом и снова уставился на Чу Юаньчэня, еле слышно пробормотав:

— Неужели… молодой военный губернатор?

Забыв про распухшее лицо, он торопливо поднял бляху обеими руками и с глубоким почтением протянул её Чу Юаньчэню.

— Простите, молодой военный губернатор! Мои старческие глаза подвели меня… Врач как раз внутри. Сейчас же провожу вас.

Чу Юаньчэнь молча смотрел на него несколько секунд. Когда старик уже готов был рухнуть от страха, тот наконец взял бляху и прикрепил её обратно к поясу.

Он с трудом подавил жажду крови, пульсирувшую в ладонях. Такому ничтожеству он вполне мог простить дерзость.

Цзян Фэнму не заметила его внутренней борьбы — её взгляд всё это время был прикован к бляхе.

Её значение было огромно: она означала абсолютную власть и статус.

Если бы ей удалось завладеть этой бляхой, даже заместитель командира Фэн вынужден был бы отступить перед ней.

Раз Фэн Миньюэ ошибочно полагала, что Чу Юаньчэнь испытывает к ней чувства, почему бы не воспользоваться этим? Пусть дом военного губернатора станет щитом для семьи Цзян. Тогда им больше не придётся терпеть давление со стороны рода Фэн.

Цзян Фэнму чувствовала вину перед своей семьёй.

В прошлый раз, следуя указаниям системы, она причинила им страдания. Теперь, когда программа «обязательного переворота судьбы» отменена, она могла искупить свою вину и хотя бы обеспечить им спокойную жизнь в эти смутные времена.

Койка в медпункте была узкой. Врач осмотрел рану и вежливо обратился к Чу Юаньчэню:

— Ничего серьёзного, просто глубокая царапина. Не стоит волноваться, молодой военный губернатор. Достаточно будет обработать рану раствором.

Цзян Фэнму послушно слушала, перекинув все волосы на правое плечо, чтобы они свисали вперёд.

Чу Юаньчэнь смотрел на неё так, что ему был отлично виден левый профиль — и маленькая, изящная мочка уха, полностью обнажённая.

Ту самую, которую когда-то целовал другой мужчина.

Его взгляд потемнел.

— Останется шрам?

Врач поспешил ответить:

— Зависит от типа кожи. Обычно у таких белокожих девушек, как госпожа, шрамы остаются легко.

Цзян Фэнму знала наверняка: шрама не будет. Как только действие награды закончится, рана полностью исчезнет.

В этом проклятом теле была хоть одна польза — оно выносливое.

Чу Юаньчэнь приподнял бровь:

— Дайте мне раствор. Можете идти.

— Это… конечно, как пожелаете, — врач на миг замялся, но не посмел ослушаться и быстро передал ему пузырёк, после чего вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Однако Чу Юаньчэнь не стал обрабатывать рану. Вместо этого он поднял её подбородок и мрачно спросил:

— Останется шрам?

Цзян Фэнму опустила глаза и тихо покачала головой:

— Не знаю, молодой военный губернатор.

Чу Юаньчэнь усмехнулся — жестоко и холодно:

— Мне бы очень хотелось оставить на тебе след.

Монстр!

В голове Цзян Фэнму мелькали неописуемые образы, и при мысли, что подобные инструменты могут быть применены к ней, её психика едва не дала сбой.

Так и знала — нельзя питать к злодею ни малейших надежд. Он, конечно, не из доброты привёл её сюда, а чтобы изощрённо мучить.

Пальцы Чу Юаньчэня скользнули к её затылку, и по коже Цзян Фэнму пробежали мурашки.

— Молодой военный губернатор… — прошептала она мягко, стараясь угодить ему.

Её покорность, как и ожидалось, ему понравилась. Но большой палец жестоко надавил прямо на рану.

— Больно?

Цзян Фэнму сглотнула и нахмурилась:

— Больно.

Одновременно её пальцы медленно потянулись к его поясу.

— Боишься боли?

Её зубы дрожали, голос стал тонким:

— Боюсь.

Пальцы уже коснулись холодной бляхи. Нервы натянулись до предела.

Чу Юаньчэнь не отрывал взгляда от мочки уха и сквозь зубы процедил:

— Если рассержу, сделаю так, что больно будет по-настоящему.

— Поняла, — прошептала Цзян Фэнму.

В этот момент она уже сжала бляху в ладони и медленно, незаметно вытащила её из-за его пояса.

Лицо её оставалось покорным и робким, но внутри она почувствовала облегчение.

С этой бляхой, кроме самого Чу Юаньчэня — этого непредсказуемого фактора, — никто больше не посмеет обидеть род Цзян.

— Обработай рану сама, — бросил Чу Юаньчэнь.

Он грубо схватил её за волосы и прикрыл ими левое ухо, после чего резко развернулся и вышел, будто спасаясь бегством.

Цзян Фэнму медленно коснулась пальцами своего уха и с удивлением уставилась на его удаляющуюся спину.

Почему он прикрыл её ухо?

Неужели всё ещё помнит ту сцену?

Она посмотрела на бляху в своей ладони. Раньше она часто видела, как Чу Юаньчэнь носит её, и даже став военным губернатором, он не заменил её на другую.

Края уже стёрлись, видно, что носил её много лет.

Какой же смысл она для него имела?

Цзян Фэнму сжала пальцы и спрятала бляху в карман его рубашки.

Её собственная одежда была порвана, поэтому ей пришлось надеть его рубашку.

Спустившись с койки, она надела туфли, не стала даже трогать пузырёк с лекарством и, выйдя из медпункта, направилась прямо в общежитие.

На поле ей теперь нечего делать — даже если преподаватель будет ругать, придётся смириться. В конце концов, появиться на занятиях в рубашке молодого военного губернатора — это уж слишком.

В общежитии она сняла рубашку, выстирала её и повесила сушиться на балкон, а из чемодана достала новую кофту.

Закончив всё, она взглянула в зеркало.

Следы на шее полностью исчезли — действие награды уже прошло.

Она ждала три часа, прежде чем Цзян Аньжу наконец медленно вернулась с поля.

Едва переступив порог, та жалобно заворковала:

— Ты не представляешь, как я устала! Три часа стояла без движения, ноги совсем одеревенели.

Она подняла глаза, заметила висящую на балконе рубашку и, будто получив прилив сил, потащила уставшие ноги к кровати Цзян Фэнму.

— Ну же, рассказывай! Что у вас с молодым военным губернатором?

Цзян Фэнму вздохнула и серьёзно сказала:

— Если со мной что-то случится, я никого из вас не втяну в это.

Цзян Аньжу испугалась:

— Да что с тобой может случиться? Мы же все в порядке!

Цзян Фэнму слабо улыбнулась:

— Ладно. Лучше расскажи, о чём говорили на собрании?

Цзян Аньжу, видя, что сестра не хочет раскрываться, нахмурилась и передала новости:

— В субботу устраивают приветственный вечер для первокурсников. Каждый факультет должен подготовить номер, и все студенты обязаны участвовать.

Лицо Цзян Фэнму стало мрачным:

— В субботу?

Цзян Аньжу вздохнула:

— Да, времени в обрез. Но ничего не поделаешь — ведь в следующее воскресенье день рождения госпожи военного губернатора. Молодой военный губернатор объявил, что лучшие выступления получат приглашения на праздничный банкет. Поэтому и перенесли вечер.

До выходных оставалось всего два дня.

Цзян Фэнму планировала как раз в эти выходные пройти наказание.

Теперь планы рушились.

Если упустить эти выходные, до дедлайна останется всего один день.

Цзян Аньжу продолжала ворчать:

— Хотя госпожа военного губернатора — родная мать второго молодого господина, не пойму, зачем молодой военный губернатор так усердствует? Кстати, он тебе ничего не говорил об этом?

Цзян Фэнму покачала головой.

Цзян Аньжу немного расстроилась.

Видимо, она слишком много себе вообразила.

Молодой военный губернатор не так уж и хорошо относится к её сестре.

Даже на такой важный банкет не пригласил.

Автор говорит:

На самом деле писать эту историю довольно легко. Герой сейчас ещё затаил обиду на героиню, но впереди их ждёт много сладких моментов~

На следующее утро их двух новых соседок по комнате всё ещё не было. Уточнив у воспитательницы, девушки узнали, что те студентки в последний момент отчислились.

В те времена полноценно окончить учёбу могли единицы — стоило в семье возникнуть хоть малейшим трудностям, и приходилось бросать школу.

Зато теперь в комнате стало просторнее, и можно было разместить свои вещи на освободившихся местах.

Здание факультета литературы было одним из самых старых — ведь это была первая специальность, открытая в университете.

Когда Цзян Фэнму пришла, аудитория уже была почти заполнена.

Все обсуждали предстоящий приветственный вечер.

Поскольку студентов на каждом факультете было немного, все стремились объединиться, чтобы получить приглашения на банкет госпожи военного губернатора. Если весь факультет выступит единым номером и покажет себя хорошо, приглашения получат все.

Кто же откажется от такого шанса завести полезные знакомства?

Цзян Фэнму немного послушала и предложила:

— Раз все факультеты участвуют всем составом, большинство выберет хор или танец. Чтобы выделиться, нам нужно что-то оригинальное.

Банкет — отличная возможность расширить связи для рода Цзян, и она не собиралась упускать её.

Один из студентов обрадованно воскликнул:

— Точно! Мои друзья с медфака тоже решили танцевать. У кого-то из них семья занимается тканями — могут предоставить костюмы.

— А у нас нет костюмов.

— Химфак тоже танцует! Я слышал в столовой.

— Так что же нам делать?

Цзян Фэнму помолчала, вспоминая школьные и университетские вечера из прошлой жизни, и сказала:

— Давайте поставим сценку.

Правда, сценка — не самая оригинальная идея. Возможно, кто-то ещё тоже до неё додумается. Но за два дня её поставить почти невозможно, поэтому большинство откажется.

Им тоже будет нелегко, но при тщательной координации шансы есть.

Кто-то засомневался:

— На сценку слишком мало времени — всего два дня, да ещё и занятия.

Цзян Фэнму кивнула:

— Да, будет трудно. Но у меня уже есть готовый сценарий. Как только решим — сразу начнём репетировать.

В прошлой жизни она часто организовывала подобные выступления, и сценарий у неё точно не повторялся в этом мире.

Самой старшей в группе была девушка — сестра нового уездного начальника Тунчэна. В классе она обладала неким авторитетом.

Именно она предложила всем вместе станцевать «Чанъэ, улетающую к луне».

С детства она была знакома с оперным искусством — в бедные годы её даже отдали в театральную труппу. Она считала, что, хотя и не достигла мастерства настоящих артистов, среди студентов легко затмит всех.

В её планах таилась корысть.

Если она блеснёт в этом танце, возможно, привлечёт внимание молодого военного губернатора?

А разве приглашение на банкет сравнится с его благосклонностью?

Но предложение Цзян Фэнму сорвало все её планы.

Она не разбиралась в театральных постановках, да и не считала себя самой красивой в группе — главную роль ей точно не дадут.

Юань Имэй холодно произнесла:

— Сначала покажи сценарий. Пока что это лишь красивые слова.

Её слова остудили пыл остальных. Сценка — дело хорошее, но если не получится, весь факультет литературы станет посмешищем.

К тому же сценарий напишет одна Цзян Фэнму. А вдруг он окажется скучным?

Цзян Фэнму не обиделась:

— Сейчас же вернусь в общежитие и напишу сценарий. Днём принесу вам посмотреть.

Цзян Аньжу тревожно потянула её за рукав и прошептала:

— Раньше ты никогда не писала пьес. Уверена, что справишься?

Цзян Фэнму не ответила, а уставилась на Юань Имэй.

Та презрительно скривила губы:

— Иди. А мы пока не будем терять времени — начнём репетировать танец.

Цзян Фэнму кивнула:

— Хорошо.

С этими словами она потянула Цзян Аньжу к выходу.

Та, спотыкаясь, еле поспевала за ней:

— Эй, подожди! Ты мне рукав весь перекрутила!

http://bllate.org/book/5439/535577