× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мечтала произвести на Чу Юаньчэня хорошее впечатление и стать первой женщиной в его жизни.

Увы, едва появившись, он сразу направился к Цзян Фэнму, обнял её за шею и прижал к себе.

А потом эта маленькая Цзян Аньжу ещё и подошла с притворно вежливыми приветствиями! Наверняка знала, что её сестра останется наедине с Чу Юаньчэнем!

Фэн Миньюэ скрипела зубами от злости, свирепо бросила взгляд на Цзян Аньжу и, не сдерживая ярости, устремилась к Цзян Фэнму.

Цзян Аньжу ничего не поняла и побежала следом:

— Сестра Фэн, что случилось?

Фэн Миньюэ резко подскочила к ней и грубо набросилась на Цзян Фэнму:

— Как тебе удалось зацепиться за дом военного губернатора?

Цзян Фэнму спокойно подняла глаза. Слёзы на её лице ещё не высохли, уголки глаз слегка покраснели, отчего она казалась особенно хрупкой и трогательной.

Разгорячённая гневом, Фэн Миньюэ продолжала:

— Неужели ваш род Цзян возомнил, что достоин связываться с домом военного губернатора?

Цзян Аньжу испугалась и инстинктивно встала между ними:

— Сестра Фэн, зачем так говорить с моей сестрой?

Хотя их отношения никогда не были особенно тёплыми, всё же кровь не водица — перед чужаком она, конечно, встала на сторону Цзян Фэнму.

Фэн Миньюэ не пожелала обращать на неё внимания и попыталась оттолкнуть:

— Уйди с дороги!

Но её ладонь так и не достигла груди Цзян Аньжу — Цзян Фэнму перехватила её запястье.

— Не перегибай палку, — сказала она без тени эмоций.

Раньше подобные ничтожества даже не заслуживали её внимания. Но сегодня всё иначе: она не могла допустить, чтобы Цзян Аньжу пострадала вместо неё. Тем более что та только что встала на её защиту.

Фэн Миньюэ понимала, что в одиночку им не справиться, и, вырвав руку, язвительно фыркнула:

— Ну что ж, посмотрим, как вашему дому Цзян удастся прожить спокойно! Посмотрим, станет ли дом военного губернатора ходатайствовать за вас, когда наступит проверка безопасности пищевых продуктов в конце года!

Лицо Цзян Аньжу мгновенно побледнело. Она потянула сестру за рукав, затем повернулась к Фэн Миньюэ:

— Сестра Фэн, да в чём дело? Наверняка здесь недоразумение!

Фэн Миньюэ закатила глаза:

— Недоразумение? Сама посмотри.

С этими словами она резко схватила Цзян Фэнму за воротник халата и дёрнула. Пуговица отлетела, а широкий ворот бесформенно распахнулся.

Под водянисто-синей тканью показалась бледно-зелёная военная рубашка.

Цзян Аньжу удивилась:

— Что это такое?

Она не помнила, чтобы управляющий выдавал им такие рубашки — да ещё и столь просторные, явно не по размеру.

Фэн Миньюэ ткнула пальцем:

— Видишь вышивку семицветной фиалки у неё на груди? Это символ дома военного губернатора! На ней мужская одежда из дома военного губернатора!

Она чуть не выкрикнула имя Чу Юаньчэня, но сердце отказывалось признавать, что молодой господин мог обратить внимание на девушку такого происхождения, поэтому просто сказала «мужская одежда из дома военного губернатора».

Цзян Фэнму опустила взгляд на порванную одежду. Её няня собственноручно пришила эти пуговицы специально к первому учебному дню, аккуратно обрезав все торчащие ниточки. А теперь всё было изуродовано.

Цзян Аньжу растерянно смотрела на военную рубашку сестры:

— Чья… чья это одежда?

Фэн Миньюэ зло процедила:

— Цзян Фэнму, ты ведь прекрасно знаешь, что мой отец и дом военного губернатора…

— Что именно между твоим отцом и домом военного губернатора? — ленивый голос прервал её на полуслове.

Фэн Миньюэ подняла глаза и невольно вздрогнула.

— Мо… молодой господин, — её голос мгновенно стал мягким, и она почтительно поклонилась.

Она была уверена, что молодой господин уже ушёл, и не ожидала, что он вернётся.

Чу Юаньчэнь даже не взглянул на неё — его взгляд устремился к Цзян Фэнму.

Привыкнув видеть её гордой и неприступной, сейчас он странно почувствовал себя, наблюдая, как её унижает дочь простого офицера.

Цзян Фэнму опустила глаза и потянула ворот, прикрывая военную рубашку.

— Ты доволен?

Доволен тем, что её унижают, насмехаются над ней из-за этой одежды, которая якобы ей не по чину.

Неважно. Она сама виновата. Она предала чувства Чу Юаньчэня — будь то принуждение системы или предопределение сюжета. Раз уж так вышло, она заслуживает расплаты.

Чу Юаньчэнь слегка нахмурился:

— Что ты сказала?

Голос Цзян Фэнму был тихим, длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки:

— Можно мне переодеться? Ведь, как сказала одна особа, мне не подобает стремиться к дому военного губернатора.

Лицо Фэн Миньюэ побледнело.

Она не ожидала такой прямоты от Цзян Фэнму.

Эти слова она действительно произнесла, но лишь в сердцах, чтобы сорвать злость. Разорвать отношения с домом Цзян — это решать её отцу, а не ей.

Но теперь всё выглядело так, будто она завистливая и мелочная. И, что хуже всего, она оставила у Чу Юаньчэня впечатление капризной и злобной девицы.

Взгляд Чу Юаньчэня и вправду стал холоднее.

Пятнадцать лет он провёл в деревне и терпеть не мог высокомерных аристократов, которые, опираясь на власть, без причины угрожают чужим семьям. Даже в самые блистательные времена Цзян Фэнму никогда не позволяла себе подобного.

Чу Юаньчэнь прищурился, уголки глаз слегка опустились, и в его взгляде появилась опасная, пугающая жёсткость.

— Если тебе не под силу, — холодно бросил он Фэн Миньюэ, — значит, тебе и вовсе не светит. Она — главная героиня.

Цзян Фэнму вздрогнула и крепко прикусила внутреннюю сторону щеки.

Он знает, что она главная героиня. Значит, он всё помнит.

Фэн Миньюэ с отчаянием в голосе прошептала:

— Вы… хотите сказать, что она ваша главная героиня?

Цзян Фэнму мысленно вздохнула: «Сестричка, ты ошибаешься. Я для него враг, не больше».

Голос Фэн Миньюэ задрожал:

— Я знаю, что недостойна вас… Но почему именно она?!

Чу Юаньчэню это надоело.

— Убирайся, — сказал он ледяным тоном, — иначе твой отец-офицер отправится вслед за тобой.

Фэн Миньюэ испуганно отступила на два шага, губы побелели от укуса. Она глубоко взглянула на Чу Юаньчэня и немедленно убежала прочь.

Если отец узнает, что она оскорбила молодого господина и поставила под угрозу его должность, старшие в доме точно не пощадят её.

Цзян Фэнму удивилась, что Чу Юаньчэнь заступился за неё.

Он должен ненавидеть её всем сердцем, желать, чтобы её унижали все, чтобы она навсегда осталась в грязи.

Но взгляд Чу Юаньчэня упал на её шею — жаркий и пристальный.

Цзян Фэнму не поняла, в чём дело, пока Цзян Аньжу не прошептала:

— Сестра, тебя поцарапали на шее.

Острые ногти Фэн Миньюэ, когда та дёргала ворот, оставили на нежной коже шеи Цзян Фэнму красный след.

[Значок «Трогательная и хрупкая» активирован! Совместимость отличная!]

Вот оно что. Простая смертная Фэн Миньюэ не могла причинить ей вреда — всё дело в значке «Трогательная и хрупкая».

Этот значок, видимо, весьма мощный: даже Чу Юаньчэнь, который так её ненавидит, не может оторвать глаз от раны.

На самом деле боль совсем не чувствовалась, и Цзян Фэнму не представляла, насколько серьёзно это выглядит со стороны.

— Ты ранена, — сказал Чу Юаньчэнь.

Его пальцы коснулись её шеи. Она была худощавой, кожа тонкая, сквозь неё просвечивали синеватые вены — казалось, стоит лишь чуть надавить, и жизнь уйдёт.

Царапина была большой, ярко-красной на белоснежной коже, почти жестокой — легко было представить, с какой силой царапала её Фэн Миньюэ.

Ей, наверное, очень больно.

А он-то даже не оставил на ней никаких следов.

Чу Юаньчэню стало неприятно.

Цзян Фэнму замерла, не смея уклониться, и позволила его грубым пальцам скользить по ране.

От стрельбы у него на подушечках пальцев образовались плотные мозоли, и прикосновение было не слишком приятным.

— Ты правда всё забыла? — пробормотал он себе под нос.

Если бы она осталась прежней, разве позволила бы какой-то Фэн Миньюэ поцарапать себя? Скорее всего, та уже давно превратилась бы в пепел.

Все говорят, будто он жесток и безжалостен, но разве сама Цзян Фэнму лучше? Каждый, кто её обидел, без исключения, получил ужасную расплату — даже члены её собственного рода не избежали кары.

И кто тогда называет его тираном?

Чу Юаньчэнь глубоко вдохнул, в груди нарастало раздражение.

Цзян Фэнму подняла на него глаза и тихо спросила:

— Молодой господин что-то сказал?

Чу Юаньчэнь фыркнул и не ответил.

Медпункт находился недалеко, но выглядел старым и обветшалым. Тёмно-зелёная дверь местами облупилась, у входа стояло деревянное корыто для сбора дождевой воды. За решётчатыми окнами первого этажа сквозь грязные стёкла смутно угадывалось внутреннее убранство.

Университет Чанлинь, кроме женского колледжа, также присоединил к себе небольшую больницу поблизости. Врачи этой больницы стали преподавателями медпункта. Хотя их уровень уступал западным церковным клиникам, для обычных людей он был вполне приемлем.

Цзян Фэнму последовала за Чу Юаньчэнем внутрь. У двери пожилой преподаватель в очках протолкнул к ним журнал, явно только что проснувшись — он зевал и выглядел раздражённым.

— Сначала зарегистрируйтесь, — буркнул он, полузакрыв глаза и раскачиваясь на стуле. — Потом садитесь и ждите. Доктор сейчас кормит ребёнка, скоро выйдет.

После присоединения к университету условия их труда значительно улучшились, а пациенты сменились с городской бедноты на студентов. Со временем они сами стали избалованными.

Молодые студенты редко болеют серьёзно, так что всегда выздоравливают — отсюда и расслабленность.

Взгляд Чу Юаньчэня мгновенно стал ледяным.

http://bllate.org/book/5439/535576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода