Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 5

Цзян Фэнму впервые по-настоящему испугалась своей нынешней ситуации.

В прошлый раз всё шло слишком гладко: она безжалостно крушила всех подряд, и задания выполнялись с пугающей лёгкостью. Какими бы могущественными ни были персонажи, уже через две-три главы они неизменно падали жертвами её мести и переворотов. Из-за этого она утратила способность справляться с настоящими кризисами.

Теперь же этот человек одной рукой прижимал её, а другой бесцеремонно гладил по талии, грубо и без всякой нежности мнёт её тело.

[Медаль «Нежная и хрупкая» получена! Совместимость превосходная!!!]

Цзян Фэнму потемнело в глазах.

Её тело невольно обмякло, и она чуть ли не растаяла в объятиях стоявшего за ней мужчины.

В ухо ей донёсся насмешливый смешок:

— Уже так быстро раскисла у меня в руках? Или госпожа Цзян забыла, как обращалась со мной в прошлый раз?

Грубая сила резко развернула её лицом к себе. Чу Юаньчэнь сжал её подбородок, заставляя поднять глаза и встретиться взглядом с его ледяной ненавистью.

В голове Цзян Фэнму громко грянул взрыв — её последний остаток здравого смысла разлетелся на осколки.

Автор говорит: Спасибо за поддержку.

Перед ней стоял настоящий оригинал!

А оригинал — это тот самый кровожадный антагонист, который в любой момент может свернуть ей шею голыми руками!

Всё пропало...

В панике первым делом Цзян Фэнму попыталась выпустить удар призрачной магии. Чем выше её уровень культивации, тем мощнее такой удар — в конце прошлой игры он был сродни взрыву гранаты.

Однако, когда она незаметно щёлкнула пальцами, даже искры не возникло. Сердце её постепенно остыло.

Конечно же! Сейчас её тело — обычная беспомощная слабачка, набитая лишь кучей глупых медалей, падающая на колени перед каждым встречным и теряющая силы при малейшем давлении.

— Система! Почему у Чу Юаньчэня сохранились воспоминания? Что вообще происходит с этим миром?

[Выполняется диагностика сбоя. Ожидайте ещё десять минут...]

Цзян Фэнму стиснула зубы от злости.

Десять минут! Да к тому времени её уже в гроб положат!

А этот одержимый местью мужчина точно не станет ждать результатов диагностики!

Её мозг лихорадочно заработал, и наконец она нашла выход.

Раз у Чу Юаньчэня остались воспоминания о том, как она его предала, она будет притворяться новичком — игроком без памяти.

Если перед ним окажется Цзян Фэнму, ничего не помнящая и не способная сопротивляться, у него не останется удовольствия от мести.

Приняв решение, Цзян Фэнму слегка задрожала. Её чёрные глаза наполнились влагой, и, собравшись с духом, она тихо проговорила:

— Прошу вас... отпустите меня, господин. Я вас не знаю!

Чу Юаньчэнь приподнял бровь и ещё ближе придвинулся к ней, почти коснувшись губами её губ.

Из горла его вырвался многозначительный смешок:

— Не знаешь?

Цзян Фэнму отвела взгляд, испуганно опустив голову. Её длинные ресницы послушно опустились, и она робко предупредила:

— С-сейчас кто-нибудь войдёт... я закричу.

Чу Юаньчэнь прищурился, внимательно изучая её выражение лица.

Девушка перед ним была слишком напугана — её ладони стали ледяными.

Она выглядела моложе, чем он помнил: пухлое личико, кожа без единого поры, чистые, невинные глаза и кроткий, мягкий характер.

Совсем не та дерзкая, высокомерная и всесильная женщина, с которой он сталкивался раньше.

Пять лет назад она была именно такой.

Возможно, из-за слишком резкого контраста, а может, из-за её покорности, Чу Юаньчэнь начал верить.

Он медленно разжал пальцы, освободив её подбородок, но всё ещё держал её в плену между своими руками.

Вся её одежда промокла, но она всё равно прижимала руки к груди, настороженно и испуганно съёжившись в его объятиях.

— Господин, вы, наверное, ошиблись... Пожалуйста, отпустите меня.

Чу Юаньчэнь бросил взгляд на её мокрую одежду и нагло оглядел её с головы до ног.

Хм. Даже в восемнадцать лет фигура уже такая соблазнительная.

— Твоя одежда мокрая. Пойдём, переоденешься.

Цзян Фэнму поспешно замотала головой:

— Н-нет, не нужно... Моя сестра ждёт меня в общежитии. Я сама дойду.

Чу Юаньчэнь опасно повторил:

— Я сказал: пойдём переоденемся.

Цзян Фэнму замерла, губы её дрогнули, но возразить она так и не посмела.

Чу Юаньчэнь засунул руки в карманы и бросил ей:

— Держись ближе ко мне.

С этими словами он развернулся и направился к выходу из прачечной.

Цзян Фэнму всё это время чувствовала, как у неё дёргается веко, но теперь оно наконец успокоилось.

Похоже, её игра удалась — Чу Юаньчэнь хотя бы перестал думать о насилии.

Хотя в душе она мечтала немедленно броситься бежать, но это было лишь мечтой.

Карта мира в этой книге невелика — куда она вообще может скрыться? К тому же, если Чу Юаньчэнь действительно переродился, он знает о ней всё: даже сколько слуг работало в её доме.

Ей самой не страшна смерть... Но что будет с её близкими?

Цзян Фэнму ускорила шаг, чтобы не отставать от Чу Юаньчэня, и мысленно обратилась к системе:

— Скажи, что будет, если я не выполню задание?

Уж точно не получится заставить Чу Юаньчэня влюбиться в неё с первого взгляда. Если повезёт, то дом её семьи разнесут танками из канцелярии военного губернатора, а не просто арестуют.

Это задание точно провалено.

[Уважаемая участница, при невыполнении задания вы будете отправлены в наказательный подсценарий. После его прохождения задание будет засчитано как выполненное.]

Цзян Фэнму разозлилась:

— Как так? Ведь это же должна быть лёгкая романтическая история! Откуда тут наказания?

Люди всегда боятся неизвестного. В прошлой игре она никогда не сталкивалась с наказательными подсценариями — её «золотые пальцы» были такими мощными, что ей хватало просто немного похулиганить.

[Если наказательный подсценарий не будет пройден, вы будете принудительно исключены из игры. Учитывая ваше реальное состояние, настоятельно рекомендуем отнестись к этому серьёзно.]

Цзян Фэнму пришлось смириться.

Исключение из игры — это ведь смерть?

По сравнению с этим любое наказание — ничто.

Система, хоть и выглядела послушной, всегда умела прижать игрока к стенке, заставляя следовать её программе.

Цзян Фэнму снова спросила:

— Как продвигается диагностика? Чу Юаньчэнь ведь должен быть бумажным персонажем! Откуда у него память о прошлом?

[Уважаемая участница, никаких аномалий не обнаружено. Система функционирует в штатном режиме.]

Ладони Цзян Фэнму покрылись потом.

Похоже, последний сбой системы изменил слишком многое — даже вышел за рамки оригинального сюжета. Значит, будущее может развиваться совсем иначе, чем она себе представляла.

Они подошли к кирпичному общежитию красного цвета, и Цзян Фэнму остановилась.

Она неуверенно спросила:

— Господин, это... мужское общежитие.

Её собственное общежитие находилось всего в нескольких шагах — за маленьким цветочным садиком. Если Цзян Аньжу сейчас выглянет в окно, то обязательно увидит её.

Чу Юаньчэнь холодно усмехнулся:

— Ну и что?

Цзян Фэнму стиснула губы и, собравшись с духом, последовала за ним внутрь.

Она слишком хорошо знала, насколько он психопатичен.

Чем вежливее и учтивее он себя ведёт, тем мрачнее и кровожаднее его замыслы.

Назвать её «сестрой» и при этом смотреть так, будто хочет вонзить в неё нож, — это его стиль.

К счастью, сейчас Чу Юаньчэнь не понимал, сколько она помнит, поэтому не спешил с действиями.

Дойдя до двери комнаты, Цзян Фэнму подняла глаза и оценила выражение его лица.

Он резко потянул её за руку внутрь.

— Вы больно сжимаете мою руку, — тихо пожаловалась она.

Безрезультатно, конечно.

Чу Юаньчэнь жил в одном из немногих одиночных номеров университета Чанлин — такие выделялись исключительно для детей самых влиятельных семей.

Комната была просторной и безупречно чистой — по сравнению с её жилищем это было небо и земля.

Чу Юаньчэнь небрежно уселся на кровать и притянул Цзян Фэнму между своих ног.

— Раздевайся.

Цзян Фэнму: «...»

Её длинное платье промокло, но под ним была лишь полупрозрачная шёлковая кофточка. В современном мире это было бы нормально, но сейчас, в эпоху относительной строгости нравов, раздеваться перед мужчиной было совершенно неприлично.

Чу Юаньчэнь вытащил из своего чемодана армейскую зелёную рубашку и сунул ей в руки.

— Надевай.

Цзян Фэнму крепко сжала рубашку, но не двинулась с места.

Это была явно не новая вещь — от неё слабо пахло стиральным порошком. Рубашка принадлежала Чу Юаньчэню.

Он приподнял её подбородок:

— Поняла? Или хочешь, чтобы я раздел тебя сам?

Цзян Фэнму стиснула зубы и дрожащими пальцами потянулась к пуговицам на шее.

Чу Юаньчэнь всегда держал своё слово — он всегда был таким жестоким.

В любом случае, нельзя допустить, чтобы он сам стал её раздевать.

Она резко расстегнула первую пуговицу, и воротник, плотно облегавший шею, распахнулся, обнажив тонкую белую ключицу.

Глаза Чу Юаньчэня потемнели.

Цзян Фэнму дрожащими пальцами расстегнула все пуговицы. Платье небрежно повисло на плечах, обнажив полупрозрачную белую кофточку под ним.

Она молниеносно сдернула мокрое платье и попыталась быстро накинуть его рубашку.

Но... рубашка ещё не была расстёгнута.

Цзян Фэнму замерла, растерянно моргнув.

Чу Юаньчэнь фыркнул:

— Если бы я хотел тебя оскорбить, не стал бы ждать до сих пор.

Цзян Фэнму сдержала стыд и, съёжившись, начала расстёгивать пуговицы на рубашке.

К счастью, армейская форма была практичной — пуговицы были крупными и легко расстёгивались.

Но всё, что стоило увидеть, Чу Юаньчэнь уже увидел.

Она натянула рубашку на себя — та болталась на ней, как мешок, полностью скрывая фигуру, и даже пальцы едва выглядывали из рукавов.

— Можно мне идти? — тихо спросила она.

Она крепко прижимала к груди своё мокрое платье. Длинные волосы ниспадали на грудь, исчезая под широкой рубашкой.

Чу Юаньчэнь только что видел всё, что скрывалось под этой рубашкой.

Он молчал долгое время, а затем глухо произнёс:

— Завтра собрание всего университета. Ты придёшь в моей рубашке.

Цзян Фэнму удивилась:

— Что?

Лицо Чу Юаньчэня оставалось бесстрастным, но он повторил:

— Завтра на собрании ты будешь в моей рубашке. Если не придёшь — проверишь, что будет.

Цзян Фэнму крепко стиснула губы, внутри бушевала буря проклятий.

Раньше он был просто извращенцем, теперь же превратился в извращенца высшего уровня!

Откуда у него такая мания — заставлять людей носить его одежду?!

Даже современные школьные романы с «крутой» парочкой так не пишут!

Будь у неё сейчас призрачная магия, она бы взорвала Чу Юаньчэня до состояния пыли!

Но сколько бы она ни ругалась про себя, это ничего не меняло в её жалком положении.

Она приняла вид напуганной девочки, сделала несколько шагов назад, и в её глазах блеснули слёзы:

— Я поняла.

Чу Юаньчэнь, увидев её слёзы, наконец остался доволен:

— Теперь можешь идти.

[Внимание! Задание «влюбить с первого взгляда» не выполнено. Переход в наказательный подсценарий.]

Автор говорит: Спасибо за поддержку.

Цзян Фэнму выскочила из общежития, прижимая к груди своё мокрое платье, и постаралась игнорировать любопытные взгляды. Лишь выйдя за дверь мужского корпуса, она почувствовала, как напряжение окончательно покинуло её тело.

Она глубоко вздохнула и запнулась:

— П-погоди... Я сейчас не могу входить в наказательный подсценарий.

[Каково ваше пожелание, участница?]

— Завтра же собрание всего университета! Если я исчезну, меня не будет на нём!

Она отлично помнила требование Чу Юаньчэня. Если она просто пропадёт, на следующий день люди из канцелярии военного губернатора придут за ней с пистолетами.

http://bllate.org/book/5439/535574