Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 6

«Вы можете потратить 1 000 очков опыта, чтобы отсрочить прохождение наказания, но срок отсрочки не должен превышать одной недели».

— Так ты теперь ростовщиком заделалась?

Цзян Фэнму чуть не лопнула от злости.

В прошлый раз она пять лет упорно трудилась, чтобы накопить десять тысяч очков опыта, а теперь, не прошло и пары дней, уже растратила десятую часть!

«Хозяйка может выбрать немедленное прохождение наказания. По завершении вы получите дополнительную награду».

Цзян Фэнму замолчала.

Сейчас точно нельзя идти в наказание.

Во-первых, она никогда раньше с ним не сталкивалась и не знала ни правил, ни того, что там происходит. Если прохождение затянется, она ещё больше рассердит Чу Юаньчэня — и это будет куда хуже, чем просто потерять очки.

Похоже, остаётся лишь согласиться с предложением системы: заплатить за спокойствие.

— Отмена. Сейчас я не пойду.

После чёткого звука «бип» с её счёта мгновенно списали тысячу очков опыта, но загрузка наказания уже остановилась.

Цзян Фэнму слегка перевела дух и, устало волоча ноги, направилась к женскому общежитию.

Дойдя до первого этажа, она быстро зашла в туалет, сняла там рубашку Чу Юаньчэня и надела поверх собственную тканую кофту.

Свернув рубашку в плотный рулон, она сжала её в руке, убедилась, что вокруг никого нет и ничего подозрительного не происходит, и только тогда вышла из туалета, поднявшись по лестнице.

Цзян Аньжу скучала в комнате и уже взялась за книгу.

Прочитав страниц десять, она услышала, как дверь открылась.

— Ты где так долго шлялась?.. — начала было Цзян Аньжу, но вдруг нахмурилась. — Почему твоя одежда вся мокрая?

Цзян Фэнму, пряча за спиной руку с рубашкой, небрежно ответила:

— Пролила воду из таза.

Цзян Аньжу с подозрением оглядела её и спросила:

— А сам таз где?

Цзян Фэнму на мгновение замялась, растерянно помахав рукой.

Да ведь она и правда оставила таз в умывальной! Надо быстрее вернуться, а то его могут украсть.

— Сейчас схожу за ним.

Она уже собралась уходить, но Цзян Аньжу вскочила со стула и резко схватила её за руку:

— Ты что, кого-то рассердила? Вчера странности, сегодня снова — всё как-то непонятно.

Цзян Фэнму опустила глаза и загадочно произнесла:

— Если хочешь спокойно учиться, не задавай лишних вопросов.

Цзян Аньжу испугалась:

— Цзян Фэнму, ты не связалась с кем-то опасным? Наша семья такого не потянет!

Цзян Фэнму резко вырвала руку и спрятала зелёную рубашку под подушку:

— Вам не придётся ничего нести. Это мои собственные глупости.

Цзян Аньжу закусила губу:

— А что ты там прячешь?

Цзян Фэнму пронзительно взглянула на неё:

— Я иду за тазом. И не смей трогать мои вещи.

Цзян Аньжу обиделась от такого приказного тона:

— Как будто мне хочется лезть! Просто разберись сама, только не втягивай родителей.

Цзян Фэнму развернулась и снова пошла в умывальную.

К счастью, там никого не было, и её таз всё ещё стоял на краю раковины.

Она наполнила его водой и с трудом донесла обратно в комнату.

Остальные две соседки ещё не пришли, так что уборку пришлось делать вдвоём.

Они терли, мыли и убирали целых три часа, прежде чем окончательно выдохлись.

Цзян Аньжу рухнула на кровать и вздохнула:

— Как же я устала! Дома мне никогда не приходилось делать такую тяжёлую работу.

Цзян Фэнму тоже не хотелось шевелиться. Она снова с тоской вспомнила свою прежнюю призрачную магию.

Закат окрасил небо в оранжево-красный, и мягкий свет проник в комнату, согревая обеих девушек.

Цзян Фэнму свесила руку с кровати и в мыслях снова перебирала события после сбоя системы.

Уже и так невезение — её отбросило на пять лет назад, но почему вместе с ней вернулся и он?

Неужели она где-то провинилась перед автором, и тот решил переписать сюжет, дав главному злодею шанс на возрождение?

Цзян Аньжу лениво перевернулась на другой бок и вдруг уставилась на пол.

— Эй, а почему у твоей руки нет тени?

Мысли Цзян Фэнму мгновенно вернулись в настоящее. Она напряглась, быстро спрятала руку и повернулась к стене:

— Глупости говоришь.

Цзян Аньжу надула губы. Увидев, что сестра уже отвернулась, решила, что, наверное, ей просто показалось.

Цзян Фэнму прижала щеку к подушке и снова почувствовала лёгкий аромат стирального порошка — жасминовый, смешанный с привычным запахом мужчины.

Это было… невозможно игнорировать.

Но завтра она точно не пойдёт на лекцию в рубашке молодого господина из резиденции военного губернатора — иначе её имя станет известно всей академии.

Нужно что-то придумать.

Размышляя об этом, она постепенно провалилась в сон.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цзян Фэнму медленно открыла глаза.

На самом деле, став призраком, она больше не нуждалась во сне, но привычка, выработанная за годы жизни в современном мире, осталась.

Ведь нужно цепляться за что-то, чтобы не забыть, откуда ты родом.

Из громкоговорителя на территории кампуса раздался гул, а затем звонкий женский голос:

— Всем новичкам собраться на стадионе! Общее собрание начинается. Всем новичкам на стадион!

Цзян Фэнму резко села. Пока Цзян Аньжу ещё протирала глаза, она лихорадочно вытащила светло-зелёную рубашку и натянула её на себя.

Рубашка была велика, болталась и источала аромат Чу Юаньчэня.

Цзян Фэнму застегнула только три верхние пуговицы, а края подола аккуратно завернула и обвязала вокруг талии.

Её талия была тонкой, и от этого казалась ещё изящнее. Но у неё не было времени любоваться собой — она закатала рукава и, наконец, смогла хоть как-то носить эту огромную рубашку под своим синим платьем.

Он ведь только сказал «носить», а не «носить снаружи».

Цзян Фэнму взглянула в зеркало, убедилась, что ничего подозрительного не видно, и пошла будить Цзян Аньжу.

Они быстро умылись, взяли портфели и поспешили на стадион.

Всю дорогу Цзян Фэнму была напряжена.

Она знала: раз Чу Юаньчэнь так приказал, он обязательно будет следить за ней.

Удастся ли её уловка обмануть его?

На стадионе уже собралось немало новичков. Студенты перешёптывались, а те, у кого были схожие связи, быстро обменивались телефонами и становились друзьями.

Цзян Фэнму и Цзян Аньжу молча стояли в стороне — им было неловко подходить и знакомиться.

Торговцы не пользовались большим уважением, особенно по сравнению с детьми чиновников. Лучше не рисковать — вдруг вместо дружбы получат насмешки.

На трибуне повесили свежий баннер: «Горячо приветствуем новых студентов!»

Два студента занесли на сцену старый красный стол, техник настраивал микрофон, а из громкоговорителя доносилось гудение.

Цзян Фэнму опустила голову, глядя на песчаную землю, и старалась быть как можно незаметнее. С тех пор как она пришла на стадион, она не проронила ни слова.

Цзян Аньжу не выдержала одиночества, огляделась и вдруг обрадовалась:

— Вон же сестра Фэн из семьи заместителя командира! Она учится на курс старше нас. Что она тут делает?

Услышав упоминание семьи Фэн, Цзян Фэнму наконец подняла глаза.

Заместитель командира Фэн был единственным знакомым её отца в правительственных кругах — хотя «знакомым» было слишком громко сказано: скорее, они просто помогали друг другу по мелочам. Фэн закрывал глаза на проверки в ресторане Цзянов, а те, в свою очередь, угощали его бесплатно.

У семьи Фэн была дочь по имени Фэн Миньюэ, которая училась на старшем курсе медицинского факультета в Чанлине.

Раньше семьи часто навещали друг друга, и именно по совету Фэна Цзян Маого отправил обеих дочерей учиться сюда.

Цзян Аньжу обрадовалась, что нашла знакомое лицо:

— Я пойду поговорю с ней. Подожди меня здесь!

Она побежала к Фэн Миньюэ.

Цзян Фэнму обхватила себя за плечи и нащупала под рукавом ткань рубашки. Пальцы сами сжались.

Внезапно чья-то рука бесцеремонно схватила её за воротник.

Цзян Фэнму вздрогнула и от неожиданной силы отшатнулась назад — прямо в чьи-то объятия.

«Значок „Нежная и хрупкая“ снова активирован!»

Спасите!

Цзян Фэнму пошатнулась, ноги подкосились, и она плотно прижалась к незнакомцу.

Чу Юаньчэнь был в ярости. Он наклонился к её уху и прошипел:

— Где рубашка, которую я велел тебе носить?

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, и Цзян Фэнму непроизвольно вздрогнула, пряча ухо.

Она запнулась:

— Я… я надела её… под платье.

Чу Юаньчэнь спокойно ответил:

— Покажи.

Сердце Цзян Фэнму бешено заколотилось. Она слабо оттолкнула его, щёки залились румянцем:

— Но… но ведь мы на стадионе!

Чу Юаньчэнь лёгкой усмешкой приподнял уголки губ, обнял её за тонкие плечи и тихо сказал:

— Умница. Кто разрешил тебе прятать мою рубашку под одеждой?

Цзян Фэнму, прижатая к нему, чувствовала себя беспомощной. Без своих способностей она была ничем перед ним.

Дыхание стало прерывистым, уголки глаз покраснели, и сквозь стиснутые зубы вырвалась тихая мольба.

Чу Юаньчэнь поднял палец и приподнял край её платья. Под ним виднелась его собственная рубашка, аккуратно завёрнутая и обвязанная вокруг её талии.

Талия была настолько тонкой, что каждое дыхание заставляло ткань слегка колыхаться.

Сердце Чу Юаньчэня дрогнуло.

Цзян Фэнму испугалась и инстинктивно отпрянула. Его палец соскользнул, и мгновение исчезло.

На лице Чу Юаньчэня не дрогнул ни один мускул. Он лишь спросил:

— Что ты сейчас сказала? Повтори.

Цзян Фэнму поняла, что он издевается, но всё равно дрожащим голосом прошептала:

— Прошу… тебя…

Чу Юаньчэнь помолчал, затем медленно убрал руку с её плеча.

— В следующий раз не пытайся обмануть меня такими уловками.

Цзян Фэнму поспешно закивала, и по щекам покатились слёзы.

Чу Юаньчэнь остался доволен. Засунув руки в карманы, он развернулся и пошёл к своим друзьям из военного ведомства.

Цзян Фэнму проводила его взглядом и тяжело вздохнула.

Она не заметила, как вдалеке за ней пристально наблюдала пара холодных глаз.

Фэн Миньюэ вовсе не слушала Цзян Аньжу. Она видела, как Чу Юаньчэнь подошёл к Цзян Фэнму.

Та всего лишь дочь обычного торговца — как она посмела приблизиться к молодому господину из резиденции военного губернатора?

Фэн Миньюэ давно влюблена в Чу Юаньчэня — с тех пор, как ему исполнилось пятнадцать и его привезли в резиденцию губернатора.

Когда она ходила с отцом в гости, часто видела его: он стоял у перил, высокий, дерзкий, с непокорным взглядом.

Фэн Миньюэ никогда не встречала таких мужчин — даже просто стоя, он заставлял других чувствовать себя подчинёнными.

И он был красив. Чрезвычайно красив.

Её отец не раз намекал, что Чу Юаньчэнь — совсем не то, что его бесполезный младший брат: у него большое будущее. Всё Тунчэн однажды перейдёт ему. Если бы Фэн смог породниться с резиденцией губернатора, семья взлетела бы до небес.

Фэн Миньюэ ликовала и постоянно просила отца устроить встречу с молодым господином.

Но Чу Юаньчэнь всегда был равнодушен — казалось, он вообще не обращал внимания на женщин.

Потом он уехал за границу, и Фэн Миньюэ не могла ничего поделать. Она долго грустила.

А теперь он вернулся и сразу поступил в Чанлинь — да ещё и на медицинский факультет!

Фэн Миньюэ последние два дня почти не спала. Сегодня она специально пришла на стадион, чтобы увидеть Чу Юаньчэня.

http://bllate.org/book/5439/535575