Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 4

Но, разумеется, амбиции у него тоже были.

В университет Чанлин поступали не дети простолюдинов.

Здесь повсюду сновали отпрыски военных чинов и потомки учёных — те, кого в стране уважали и чтили.

Положение торговцев считалось низким, и Цзян Маого давно уже не удовлетворялся нынешним положением семьи Цзян. Он надеялся воспользоваться этим шансом, чтобы сблизиться с несколькими влиятельными особами и поднять свой статус хотя бы на ступень выше.

Цзян Аньжу, разумеется, ни о чём подобном не думала. Она обвивала палец собственной прядью волос и взволнованно воскликнула:

— Говорят, сын генерал-губернатора Чу тоже поступает в Чанлин! Интересно, получится ли учиться с ним на одном факультете?

Цзян Фэнму резко вскочила из ванны и схватила сестру за руку:

— Кого ты сказала?

Она встала так быстро, что брызги воды облили Цзян Аньжу с головы до ног.

— Ты чего?! — взвизгнула та.

Цзян Фэнму прищурилась и повторила:

— Кого ты только что назвала?

Цзян Аньжу надула губы и закатила глаза:

— Да ладно тебе притворяться! Конечно, речь о старшем сыне генерал-губернатора — Чу Юаньчэне. Неужели ты правда не знаешь?

Эту новость ей передала Сунь Сяолин.

Сама Сунь Сяолин родом из бедной семьи и всегда особенно остро переживала из-за социального статуса. Теперь же она мечтала выдать дочь замуж за хорошую семью, чтобы та стала «человеком над людьми» и больше не страдала от презрения, как она сама.

Генерал-губернатор был самым высокопоставленным чиновником во всём Тунчэне, а его сын — идеальной партией.

Цзян Фэнму отпустила сестру и молча опустилась обратно в ванну, выпрямив спину. В голове она яростно звала систему:

«Как Чу Юаньчэнь появился так рано?!»

Она прекрасно помнила: как только он появлялся, за ним следовали бесконечные сцены смерти, страданий и кровавых разборок, вспоминать которые не хотелось.

[Произошёл сбой при обновлении карты. Часть сюжетных линий повреждена. Система автоматически интегрировала фрагменты, что привело к нарушению хронологии появления персонажей. Не переживайте — всё под контролем.]

Цзян Фэнму раздражённо ответила:

— Это же главный антагонист всего романа! Жестокий, бессердечный и безжалостный! А он появляется, когда у меня нет ни единого бонуса?! И вы говорите «всё под контролем»?

[... Приносим извинения за доставленные неудобства. В качестве компенсации вы получаете медаль «Нежная и хрупкая».]

Цзян Фэнму про себя проворчала:

— Получается, если бы я не пожаловалась, вы бы и не дали?

[Верно.]

Цзян Фэнму растянулась в ванне и безнадёжно уставилась в потолок на оранжево-жёлтую лампочку.

Её прошлые отношения с Чу Юаньчэнем были слишком болезненны, чтобы вспоминать.

Она ни за что не хотела снова переживать предательство, которого невозможно избежать.

Но читателям это нравилось.

Финальная сцена, где главный злодей собственными глазами наблюдал, как его предают, а потом умирал в ненависти, вызвала настоящий восторг!

В комментариях выросли десятки страниц обсуждений, где все в один голос восклицали: «Правильно предала!»

Такого холодного, жестокого и распущенного аристократа действительно заслуженно предали!

Цзян Фэнму потерла виски, чувствуя, как правый глаз нервно подёргивается. Наверняка грядут неприятности.

Автор: Спасибо за поддержку. Это сладкая история. Очень-очень сладкая.

Только небо начало светлеть, как управляющий уже приготовил для них светло-голубые жакеты с вышивкой и серо-голубые плиссированные юбки в западном стиле.

Цзян Фэнму и Цзян Аньжу переоделись, надели чёрные лакированные туфельки и сели в рикшу, которая повезла их прямиком в университет Чанлин.

Особняк Цзян находился далеко от университета, и рикша ехала долго. Возчик весь вспотел от усталости.

У ворот кампуса Цзян Фэнму щедро заплатила ему, и тот радостно помог им выгрузить чемоданы.

Цзян Аньжу, будучи моложе, завистливо поглядывала на автомобили, припаркованные у входа:

— Как здорово! Хотела бы и я приезжать в университет на машине.

Цзян Фэнму взглянула на неё и равнодушно сказала:

— Подожди здесь. Я схожу за завтраком.

Они вышли из дома в спешке и почти ничего не успели съесть, а дорога ещё больше разыграла аппетит.

К счастью, у ворот университета было много завтраковых ларьков. Ранним утром от каждого шёл парок, и рабочие, зарабатывающие на жизнь тяжёлым трудом, толпились у прилавков, перекусывая на ходу.

Цзян Фэнму купила несколько булочек за серебряную монету, завернула их в масляную бумагу и вернулась к сестре, протянув ей пакет.

Они шли по территории кампуса и ели булочки.

Рядом послышался шёпот с насмешкой:

— Кто ещё ест булочки прямо на улице? Таких людей вообще допускают в Чанлин?

— Видимо, совсем не воспитана.

— Настоящая благородная девушка так себя не ведёт.

Цзян Аньжу особенно остро реагировала на подобные замечания. Её лицо залилось краской. Она смяла булочку в масляной бумаге и швырнула пакет в сторону, лихорадочно вытирая рот шёлковым платком. Голос её дрожал от слёз:

— Всё из-за тебя! Зачем ты купила эти булочки? Теперь нас ещё до начала занятий осмеяли!

Цзян Фэнму спокойно продолжала есть, будто ничего не слышала.

— Ты... ты просто не знаешь стыда! — в отчаянии воскликнула Цзян Аньжу.

На самом деле Цзян Фэнму сейчас было не до сплетен случайных прохожих. Всё её внимание занимал предстоящий встречный с Чу Юаньчэнем.

Он всегда производил впечатление спокойного и благородного, но на самом деле страдал запущенной формой одержимости, и один неверный шаг мог привести к катастрофе.

[Задание получено: заставить Чу Юаньчэня влюбиться в вас с первого взгляда.]

Цзян Фэнму мысленно зарыдала.

Это событие должно было произойти гораздо позже, когда она уже была сильнейшей героиней с мощнейшими бонусами, и Чу Юаньчэнь без труда поддался её обаянию.

А сейчас она даже не была уверена, что всё ещё главная героиня.

У неё не было ни капли призрачной магии, зато накопилось столько медалей «Нежная и хрупкая», что её боевые способности, пожалуй, ниже, чем у обычного человека. Даже зонт приходилось покупать за тяжело заработанные очки опыта. Жизнь была жестока.

— Система, проверь, не пропал ли сюжет, где я предаю Чу Юаньчэня?

Цзян Фэнму в душе молилась: если этой дурацкой сцены с предательством больше нет, то, пожалуй, можно и попробовать завязать с ним роман.

В конце концов, он единственный антагонист в книге и обладает вторым по силе боевым потенциалом после неё.

К тому же он из знатной семьи, красив, а в нормальном состоянии даже умеет изображать преданного и заботливого мужа.

Пусть он и холоден по натуре, но формальные отношения тоже сойдут.

[Поздравляем! Это единственный сохранившийся полный сюжетный фрагмент!]

Слёзы хлынули ещё сильнее.

Внезапно Цзян Аньжу радостно выпрямилась и схватила сестру за рукав:

— Смотри! Это же автомобиль генерал-губернатора!

Цзян Фэнму вернулась к реальности и повернула голову к чёрному автомобилю неподалёку.

В отличие от обычных машин, на этом были воинские эмблемы, корпус выглядел более изящным и чистым, а на капоте красовались несколько знаков провинциального уровня, дающих особые привилегии — символ статуса, недоступного семье Цзян.

Машина могла проехать прямо на территорию кампуса. После проверки документов у ворот она плавно скрылась внутри.

Цзян Фэнму дрогнули ресницы. Ей показалось, будто прошла целая вечность.

В этом автомобиле сидел Чу Юаньчэнь, а их прошлые обиды и конфликты завершились всего несколько дней назад.

Когда машина поравнялась с ней, она неожиданно остановилась.

Цзян Фэнму невольно задержала дыхание и напряглась.

Окно медленно опустилось, и на неё посмотрели глубокие чёрные глаза с чуть приподнятыми уголками — настолько прекрасные, что казались почти демоническими.

Цзян Фэнму стиснула зубы, не в силах сдержать бешеное сердцебиение.

Он по-прежнему очарователен... но опасен.

Мужчина лёгкой улыбкой оперся на подоконник, обнажив золотые часы на запястье, и низким, изысканным голосом спросил:

— Скажите, пожалуйста, как пройти к медицинскому факультету?

Цзян Аньжу сразу растерялась и заикаясь ответила:

— Я тоже первокурсница, простите.

Он кивнул, будто размышляя:

— Понятно. Извините за беспокойство.

Окно поднялось, и автомобиль плавно тронулся вперёд.

За всё это время он не сказал Цзян Фэнму ни слова.

Девушки, которые только что насмехались над ними, теперь взволнованно перешёптывались:

— Это же старший сын генерал-губернатора!

— Такой красавец! Прямо как в моих мечтах!

— Он учится на медицинском! Девушкам этого факультета повезло. Кто бы ни вышла за него замуж, станет женой генерал-губернатора!

— Кто бы мог подумать, что молодой господин из такого рода поступит в Чанлин? Я думала, он поедет учиться за границу.

— Говорят, его только в пятнадцать лет вернули в резиденцию генерал-губернатора. До этого много лет считался пропавшим.

...

Цзян Аньжу с завистью вздохнула:

— Медицинский факультет... Жаль, что мы на филологическом. Жалею, что папа не подал документы туда.

Цзян Маого считал, что девочкам не стоит учиться точным наукам или становиться врачами — это значит «выставлять себя напоказ». Лучше изучать гуманитарные дисциплины, чтобы казаться образованными и выгодно выйти замуж.

Цзян Фэнму уныло пробормотала:

— Чего жалеть? Он же холодный, как лёд.

Одна из девушек рядом услышала и тут же возмутилась:

— Что ты такое говоришь?! Кто такой «холодный»?!

Она не решалась произнести эти три слова вслух и покраснела до ушей от злости.

Её подруга добавила с негодованием:

— Как можно так открыто говорить подобные вещи при всех?! Тебе совсем не стыдно!

— И она тоже учится на филологическом?! Не хочу с ней в одном факультете!

Вот и началось.

Говорили же — «сладкая история», но всё равно каждая второстепенная героиня обязана была наступить ей на горло.

Цзян Фэнму ждала, когда система выдаст задание, но в голове так и не прозвучал знакомый голос.

Неужели больше не нужно унижать тех, кто её оскорбил?

Когда девушки ушли, Цзян Фэнму окончательно убедилась: что-то изменилось.

Программа, заставлявшая её мстить обидчикам, исчезла.

— Ты совсем сошла с ума?! Если такие слова дойдут до ушей молодого господина, нам и папе не поздоровится! — Цзян Аньжу смотрела на сестру с изумлением.

Ей казалось, что с момента возвращения домой сестра вела себя странно.

Цзян Фэнму опустила глаза и молча потащила чемодан в сторону филологического факультета.

По иронии судьбы, здания филологического и медицинского факультетов стояли рядом, а общежития находились всего в нескольких шагах друг от друга.

Цзян Фэнму и Цзян Аньжу зарегистрировались в приёмной, заплатили за учебники и отправились в общежитие распаковывать вещи.

Их семья, хоть и имела деньги, всё же была из низшего сословия и не обладала властью.

Поэтому им досталась обычная комната — грязная, пыльная и давно не убираемая.

Цзян Аньжу с детства была избалована и никогда не делала домашнюю работу, поэтому недовольно ворчала:

— В этой комнате даже развернуться негде! А кровать такая узкая — я упаду ночью! Надо сказать маме, чтобы я жила дома.

Цзян Фэнму уже сняла тряпку с батареи и спокойно ответила:

— От нашего дома до университета на рикше ехать целый час. Хочешь, чтобы папа купил тебе автомобиль?

— Почему бы и нет? Наши рестораны столько зарабатывают! — надулась Цзян Аньжу.

Цзян Фэнму редко проявляла терпение, но на этот раз объяснила:

— У нас нет покровителей. Если будем слишком показывать своё богатство, наживём себе неприятности.

Цзян Аньжу скривилась, но неохотно спросила:

— Ну и как нам теперь убираться?

Цзян Фэнму удивилась.

Оказывается, за пределами дома Цзян Аньжу готова её слушаться.

Она протянула ей тряпку:

— Подожди меня. Я схожу за тазом, чтобы принести воды.

Цзян Фэнму отряхнула пыль с одежды и отправилась к комнате управляющего на первом этаже, где взяла большой красный таз для стирки.

Узнав, где находится прачечная, она направилась к заднему крылу здания.

К счастью, они приехали рано, студентов было мало, и в прачечной никого не было.

Цзян Фэнму поставила таз на раковину и открыла кран.

Холодная вода её не пугала — она и так чувствовала себя ледяной.

Наполнив таз до краёв, она с трудом подняла его, и вода зашлёпала по краям.

Когда она собралась повернуться, её прижало к раковине крепкое мужское тело.

Цзян Фэнму испугалась, руки дрогнули, и таз упал на пол, обдав её ледяной водой.

Мокрая форма прилипла к телу, и это было крайне неприятно.

Цзян Фэнму инстинктивно замахнулась назад.

Но чья-то большая ладонь жёстко схватила её за запястья и прижала к стене, лишив возможности двигаться.

Тело Цзян Фэнму задрожало, кулаки непроизвольно сжались.

Она почти ощущала тяжёлое дыхание и тепло мужчины за спиной.

Будь у неё призрачная магия...

Будь у неё хоть какие-то бонусы...

Она бы не оказалась совершенно беспомощной.

http://bllate.org/book/5439/535573