Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 3

Впервые в жизни этот дерзкий и задиристый хулиган испытал чувство вины.

Оно было невыносимым — хуже палок в полицейском участке, хуже голода после целого дня без еды.

Медленно подойдя к Цзян Фэнму, он опустился на корточки.

Цзян Фэнму замерла. Подняв чёрные, как смоль, глаза, она уставилась на Цзя Чэнцзэ, и в голове у неё зазвенела тревога.

Наконец-то Цзя Чэнцзэ собрался действовать. Но она не имела ни малейшего представления, как одолеть его. Неужели провал ждёт её уже на самом первом задании?

— Прости, — хрипло выдавил он, с трудом выталкивая эти три слова из горла.

Что?

Цзян Фэнму растерялась, шевельнула губами, но так и не смогла вымолвить ни звука.

— Прости за утреннее. Считай, я твой должник, — добавил Цзя Чэнцзэ. Он явно не привык извиняться, поэтому даже эти слова прозвучали жёстко и грубо.

Тем не менее, он не схватил её грубо, а аккуратно поднял на ноги и, развернувшись, скомандовал своим подручным:

— Подберите ей бумажные деньги. Сяо Пан, найди рикшу и отвези её домой.

Цзян Фэнму слегка покачала головой, стряхнула его руку и, опустив глаза, спокойно произнесла:

— Не нужно.

Для Цзя Чэнцзэ это выглядело так, будто она сохраняла достоинство и не собиралась прощать их так легко.

На самом же деле Цзян Фэнму просто не знала, как реагировать.

Это не соответствовало запланированному сюжету книги. Цзя Чэнцзэ не только не стал её дразнить и обижать, но даже извинился.

Неужели этот артефакт действительно обладает такой силой?

Сяо Пан неловко толкнул локтём Цзя Чэнцзэ:

— Брат, у нас же нет денег на рикшу! Может, я просто отнесу её домой на спине?

Лицо Цзя Чэнцзэ мгновенно потемнело.

Да, денег действительно не было, но разве можно было брать свои слова обратно?

— Иди и закажи. За деньги не волнуйся — я как-нибудь раздобуду.

Цзя Чэнцзэ настаивал на том, чтобы отвезти её домой именно на рикше? Это было слишком странно.

Цзян Фэнму почувствовала лёгкое беспокойство. Она всё ещё не могла поверить: как сюжет, который она уже проходила однажды, вдруг так изменился?

— Я сказала: не нужно, — тихо повторила Цзян Фэнму и медленно отступила назад, желая держаться от них подальше.

Увидев её настороженность и отстранённость, Цзя Чэнцзэ пошевелил пальцами, но всё же не пошёл за ней.

Он нахмурился и строго произнёс:

— В нашем кругу честь — превыше всего. На этот раз я перед тобой виноват, но обязательно верну долг.

С этими словами он развернулся и ушёл в противоположном направлении.

Его подручные быстро сложили бумажные деньги у ног Цзян Фэнму и бросились догонять Цзя Чэнцзэ. Четверо или пятеро парней в заплатанных куртках бежали под дождём, промокшие до нитки, но совершенно не обращая на это внимания.

Цзян Фэнму медленно опустилась на корточки и подняла уже сильно помятые бумажные деньги, крепко сжав их в ладони.

[Поздравляем! Вы успешно завершили начальное задание. Получено 100 очков опыта и медаль «Хрупкая, как тростинка». Продолжайте в том же духе!]

Подожди!

Почему все её медали такие… нежные?

Как же теперь ей захватить мир и установить полный контроль над всеми любовными интригами?

Автор говорит:

Спасибо за поддержку.

Следующее обновление — в девять вечера.

Густые тучи внезапно сгустились и полностью заслонили последний проблеск света. Небо окончательно потемнело.

Цзян Фэнму, промокшая до нитки, стояла у ворот особняка Цзян, держа в руках стопку бумажных денег.

Этот особняк она видела собственными глазами, когда его сносили.

Повсюду валялись осколки стекла и обломки камня, а всё ценное изнутри давно распродали на аукционах.

Столетнее наследие семьи Цзян, тщательно выстроенная империя ресторанного бизнеса, рухнуло в одночасье по её вине и больше не поднялось.

А теперь она снова оказалась здесь.

Железные ворота перед усадьбой были плотно заперты, деревья в саду аккуратно подстрижены, а весь особняк сиял огнями — полная идиллия и спокойствие.

Прямо как во сне.

— Молодая госпожа! Вы наконец вернулись! — выглянул из будки привратника управляющий. Убедившись, что это действительно Цзян Фэнму, он тут же выбежал, звеня связкой ключей, и открыл замок.

Цзян Фэнму спокойно ответила:

— Дядя Чэнь.

Управляющий вздохнул:

— Куда ты только запропастилась! Пусть отец и наговорил грубостей, но ведь нельзя же уходить из дома! Уже несколько отрядов людей послали на поиски, и если бы не нашли — пришлось бы обращаться в участок!

Цзян Фэнму с сомнением посмотрела на управляющего.

Несколько отрядов искали её?

Это невозможно.

Её отец, скорее всего, мечтал, чтобы она умерла где-нибудь вон там и никогда не возвращалась — это стало бы для него местью за смерть жены.

Управляющий тихо напомнил:

— Молодая госпожа, отец сейчас в ярости. Постарайтесь… потерпеть.

С этими словами он проворно побежал обратно, вытащил из обувного шкафчика сухие тапочки и принялся распоряжаться: кто должен приготовить имбирный чай, кто — принести полотенце.

Едва переступив порог, Цзян Фэнму прищурилась от яркого света люстры.

Всё-таки, став призраком, она невольно стала избегать слишком освещённых мест.

Опустив голову, она увидела на светло-жёлтом ковре небольшое грязное пятно.

Забыла — её туфли промокли в грязи по дороге домой.

Цзян Фэнму машинально отступила на шаг.

Это ведь персидский шерстяной ковёр.

Цзян Маого, наверняка, разозлится.

И действительно, среднего возраста мужчина, сидевший на диване, резко вскочил на ноги и, багровый от гнева, направился к ней. В руке он сжимал тёмно-коричневую трость. Подойдя ближе, он высоко занёс её, и она со свистом рассекла воздух, готовая обрушиться на Цзян Фэнму.

Цзян Фэнму зажмурилась.

Плохо дело. Теперь, без призрачной магии, будет нелегко пережить это.

Прошло несколько мгновений. Её веки слегка дрогнули, и она осторожно открыла глаза.

Трость так и не опустилась. Цзян Маого несколько раз поднял её, собираясь ударить, но в итоге не смог.

В конце концов он сердито фыркнул и с силой ударил тростью об пол.

— Да посмотри на себя! Который уже час! Какая ещё девушка шляется по улицам в такое время!

Цзян Фэнму подняла глаза и молча смотрела на этого знакомого мужчину.

Неужели Цзян Маого злился именно из-за того, что она не вернулась домой?

Цзян Маого уже собрался продолжить бранить её, тыча пальцем прямо в нос, но в этот момент подбежала Сунь Сяолин и, слегка потрясая его за руку, тихо уговорила:

— Сначала пусть приведёт себя в порядок. Ребёнок промок под дождём — а вдруг ночью поднимется температура?

С этими словами она незаметно подмигнула горничной за своей спиной.

Горничная тут же подскочила и накинула на Цзян Фэнму мягкое и просторное полотенце.

Кто-то уже принёс имбирный чай, подогрел его на кухне и подал ей горячим.

Сунь Сяолин удержала Цзян Маого и крикнула наверх:

— Аньжу! Твоя сестра вернулась! Пойди, составь ей компанию в ванной.

Цзян Фэнму посмотрела на заботливую Сунь Сяолин и тихо сказала:

— Не стоит беспокоиться.

И правда не стоило.

Она не могла ни простудиться, ни заболеть, да и не желала участвовать в спектакле Сунь Сяолин о семейной гармонии перед Цзян Маого.

— Фэнму, ты… — Сунь Сяолин замялась.

— Ой, я уже почти уснула! Зачем меня будить, чтобы я ходила с ней купаться! — раздался раздражённый голос с верхнего этажа.

Из двери спальни высунулась голова. Волосы Цзян Аньжу были растрёпаны, но даже в таком виде её миловидное личико выдавало в ней будущую красавицу.

Цзян Фэнму бросила на сестру короткий взгляд и почувствовала лёгкое недомогание.

В прошлой жизни Цзян Аньжу, как и Чу Юаньчэнь, умерла у неё на глазах. Она до сих пор не могла забыть отчаянный взгляд Аньжу на краю обрыва.

А теперь перед ней снова стояла живая, полная сил Цзян Аньжу. Цзян Фэнму хотелось держаться от неё подальше.

— Мне не нужна твоя компания, — сказала она.

Сняв туфли, она аккуратно поставила их в угол и, завернувшись в полотенце, молча направилась наверх.

Цзян Маого крикнул ей вслед:

— Если бы не сегодня была годовщина Цяньцянь, я бы тебя точно не пощадил!

Сунь Сяолин тут же схватила его за руку и тихо прошептала:

— Что ты! Не пугай ребёнка.

Цзян Маого нахмурился и резко вырвал руку:

— Хватит меня тормошить! Это же неприлично!

Сунь Сяолин замерла, её глаза слегка покраснели, и она беззвучно отпустила его руку.

Цзян Фэнму, поднимаясь по лестнице, краем глаза заметила печальное выражение Сунь Сяолин и тихо вздохнула.

Сунь Сяолин любила притворяться, стремилась приукрасить реальность. Иногда она даже подстрекала Аньжу против неё, но в глубине души была по-настоящему неуверенной в себе — настолько, что даже не могла заслужить любовь мужа.

Всё это вина Цзян Маого. Он женился на Сунь Сяолин не из чувств, а лишь чтобы заполнить пустоту в доме.

Вернувшись в свою комнату, Цзян Фэнму обнаружила, что Цзян Аньжу не легла спать, а наполняла ванну водой.

При этом она ворчала:

— Всё из-за тебя! Ты сама вернулась так поздно, а теперь ещё и заставила родителей поссориться!

Цзян Фэнму молча смотрела на её тонкую спину и на пальцы, то и дело опускающиеся в воду, чтобы проверить температуру. Она тихо прошептала:

— Прости.

Не за сегодняшнее, а за то, что в прошлой жизни ей пришлось довести Аньжу до гибели.

Она и мечтать не смела, что у неё будет шанс всё начать заново и снова увидеть Аньжу в самом начале этой истории.

Цзян Аньжу замерла, удивлённо обернулась и запнулась:

— Ты… ты что, сошла с ума?

Цзян Фэнму слабо улыбнулась и взяла у неё душ:

— Я сама справлюсь. Иди спать.

Цзян Аньжу неуклюже поднялась, широко раскрыв глаза и уставившись на сестру.

Она не понимала, почему обычно враждебная сестра сегодня так вежлива.

Неужели из-за годовщины смерти матери?

Цзян Фэнму закончила наполнять ванну, закрыла кран и сняла полотенце, начав расстёгивать пуговицы на своём халате.

Цзян Аньжу нахмурилась:

— Ты вся в грязи! Совсем не похожа на молодую госпожу, скорее на уличного оборвыша.

Цзян Фэнму знала, что сестра всегда говорила без обиняков, но, пережив смерть и возрождение, не хотела спорить из-за таких мелочей.

— Споткнулась, — сказала она, не упоминая Цзя Чэнцзэ.

Но Цзян Аньжу была не дура. Она резко схватила её за руку:

— Врёшь! Ты вернулась так поздно и вся в грязи, значит… Почему твои руки такие холодные?

Она испуганно посмотрела на Цзян Фэнму и быстро отдернула ладонь.

[Медаль «Ледяное тело» получена. Совместимость высокая.]

Цзян Фэнму приподняла бровь.

Похоже, эти медали активируются только при взаимодействии с определёнными людьми.

«Хрупкая, как тростинка» смягчила сердце подручных Цзя Чэнцзэ. А что даст «Ледяное тело»?

— Как долго ты простояла на холоде? Не верю, что это просто от падения. С тобой что-то случилось?

Личико Цзян Аньжу стало серьёзным.

Цзян Фэнму спрятала руки в рукава:

— Ничего особенного. У меня от природы холодные руки. Разве ты не знала?

Цзян Аньжу удивилась:

— Правда?

Она и правда не знала. Сунь Сяолин с детства учила её держаться от Цзян Фэнму на расстоянии, ведь та была дочерью первой жены, а она — нет.

Она раньше вообще никогда не брала сестру за руку.

— Не волнуйся обо мне. Иди спать.

Цзян Фэнму сняла одежду и ступила в ванну. Её белая кожа от горячей воды слегка порозовела.

Цзян Аньжу сердито топнула ногой:

— Кто… кто вообще волнуется о тебе! Я точно не буду!

Цзян Фэнму подняла на неё взгляд и с лёгкой усмешкой протянула:

— Ага.

Лицо Цзян Аньжу покраснело, и она сердито выпалила:

— Только не забывай: завтра первый учебный день! Если ты прогуляешь, директор тебя отчислит, и даже отец не сможет помочь!

Цзян Фэнму на мгновение застыла, её взгляд стал рассеянным.

[Звонок! Основной сюжет активирован: студенческая жизнь в университете Чанлин.]

Да, теперь предстоит пройти школьную линию заданий.

Цзян Аньжу не поняла, о чём задумалась сестра, но, упомянув об учёбе, с довольным видом добавила:

— Если бы университет Чанлин не был основан на базе женского института, у нас бы и шанса не было учиться.

Университет Чанлин — единственное в городе Тунчэн совместное китайско-западное учебное заведение при церкви. Здесь собраны лучшие учебные ресурсы на севере страны. Выпускники сразу получают возможность работать в ключевых государственных структурах, а при наличии средств — и право на обучение за границей.

В те времена школы, принимающие девушек, были редкостью. Университет Чанлин поглотил целый женский институт, благодаря чему достиг редкого для того времени соотношения полов — один к одному.

Цзян Маого, хоть и был торговцем, но происходил из уважаемого рода и понимал важность образования.

Изначально он не собирался передавать бизнес дочерям, но, раз родились только девочки, пришлось отправить их учиться.

Чтобы устроить обеих дочерей в университет Чанлин, Цзян Маого потратил немало денег.

http://bllate.org/book/5439/535572