× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже лицо Вэя Минчжуаня, стоявшего рядом, на миг исказилось от удивления.

«Откуда мне знать, что Ян Дочжи так уж любит стирать бельё?» — подумал он.

Линь Няньин тут же вставила:

— Как раз отлично! Когда Минчжуань дома, почти всё бельё у нас стирает он. Пусть теперь зовёт к себе Сяо Яна — будут вместе стирать, да и компанию друг другу составят.

Вэй Минчжуань, стоявший рядом, лишь безмолвно замер.

Су Инсяо тоже бросила на него взгляд:

— Руководитель Вэй тоже любит стирать?

Когда Су Инсяо только поселилась в жилом районе для семей военнослужащих, соседи уже давно привыкли видеть Вэя Минчжуаня за стиркой и перестали обсуждать это. А она сама редко выходила из дома, да и он обычно стирал рано утром — так что ей не довелось увидеть. Вскоре после того Вэй Минчжуань уехал в командировку, и уж точно никто не стал специально об этом упоминать. Поэтому Су Инсяо до сих пор не знала, что он добровольно помогает по дому со стиркой.

Подобно тому, как Линь Няньин с самого начала сомневалась в подлинности личности Су Инсяо, та тоже вначале подозревала Линь Няньин. Однако позже услышала, что та — студентка, и, наблюдая за ней в повседневной жизни, постепенно рассеяла свои сомнения. Но Вэя Минчжуаня она знала плохо.

«Впрочем, разве студенты в наше время не должны быть гордыми? Неужели он действительно стирает? Или, может, Линь Няньин, как и я с Яном Дочжи, заставляет его это делать?»

В этот момент Линь Няньин словно угадала её мысли и пояснила:

— Вовсе нет. Просто Минчжуань меня жалеет. Да и не только стирку: когда он дома, мне почти ничего не нужно делать.

Су Инсяо не знала, верить ей или нет, но кивнула:

— Руководитель Вэй — настоящий мужчина! Обязательно скажу Яну Дочжи, пусть учится у него.

Линь Няньин и Вэй Минчжуань переглянулись в полном молчании.

Купив продукты, они отправились домой.

Когда пришли, Линь Няньин, увидев, как Су Инсяо ведёт Яю внутрь, тихо сказала Вэю Минчжуаню:

— Мне кажется, Яну Дочжи не поздоровится.

Вэй Минчжуань с досадой посмотрел на неё:

— Не кажется — точно не поздоровится.

Линь Няньин на миг смутилась, но тут же злорадно ухмыльнулась:

— Ну и пусть! А если Сяо Тянь заставит Мэня Чэнъи каждый день стирать и готовить, я буду ещё радостнее!

Вэй Минчжуань лишь покачал головой.

— Ты и впрямь! — лёгким щелчком он стукнул её по лбу, но тоже улыбнулся. — Зато теперь у меня будет товарищ по стирке — это даже неплохо.

Я не дикарка!

Перед Новым годом дети в жилом районе для семей военнослужащих распевали традиционную считалку:

«Двадцать третьего — липкие леденцы,

Двадцать четвёртого — уборка в доме,

Двадцать пятого — тофу мелем,

Двадцать шестого — мясо варим…»

Линь Няньин раньше даже училась делать эти самые липкие леденцы — тангуа. Для них нужны только просо и солодовый сахар.

Раз в доме всё равно не было дел, она велела Вэю Минчжуаню присмотреть за малышкой, а сама занялась варкой тангуа на кухне.

Хрусткость леденцов зависит от количества складываний и вытягиваний: чем больше раз сложить и растянуть массу, тем больше в ней воздушных пузырьков и тем хрустящее получится лакомство. Это довольно трудоёмкое занятие.

Увидев, как Линь Няньин с трудом тянет массу, Вэй Минчжуань поставил малышку на пол, вымыл руки и подошёл:

— Дай-ка я.

Линь Няньин уступила ему место. Малышка, обиженная тем, что её внезапно поставили, сердито закричала «Нет! Нет!» вслед Вэю Минчжуаню. Линь Няньин, смеясь, подтолкнула девочку поближе, чтобы та смотрела, как Вэй Минчжуань работает.

В этом возрасте малышка интересовалась всем подряд, особенно едой. Почувствовав сладкий аромат, она указала пальчиком на Вэя Минчжуаня и закричала «А-а-а!», а потом неожиданно чётко произнесла:

— Хочу!

Вэй Минчжуань и Линь Няньин одновременно замерли и уставились на малышку.

Линь Няньин наклонилась, дразня её:

— Сяосяо, что ты сказала?

Видимо, решив, что Линь Няньин загораживает вид, малышка одной рукой оттолкнула её лицо, а другой продолжала тыкать в Вэя Минчжуаня:

— Хочу! Хочу!

Линь Няньин, не зная, смеяться ей или плакать:

— Тебе ещё и года нет — какая же ты сладкоежка!

Малышка упрямо тыкала пальцем в Вэя Минчжуаня:

— Хочу! Хочу! Хочу!

Вэй Минчжуань посмотрел на Линь Няньин:

— Разве в её возрасте можно давать сахар?

Линь Няньин кивнула:

— Я сейчас отведу её, дам молочную смесь. Ты тут закончи и нарежь потом на кусочки.

Вэй Минчжуань кивнул. Линь Няньин развернула коляску и повезла малышку прочь.

Та тут же ухватилась за поручни и уперлась, не желая уходить, и, оглядываясь на Вэя Минчжуаня, кричала:

— Нет! Нет! Хочу! Хочу! Хочу!

Линь Няньин прижала её ладошкой и безжалостно заявила:

— Сейчас тебе нельзя сахар. Пойдём пить молочную смесь.

Малышка уставилась на неё и закапризничала:

— Нет! Нет!

Линь Няньин нарочно нахмурилась:

— Какое «нет»! Нельзя — значит, нельзя!

Малышка обиженно надула губки, зажмурилась и заревела:

— Уа-уа-уа…

Линь Няньин лишь вздохнула.

«Эта маленькая хитрюга меня просто выводит! — подумала она. — Если уж плачешь, так хоть по-настоящему, а не просто глаза закрыла и воет!»

Она выкатила малышку наружу и постучала по банке с молочной смесью.

Малышка, притворявшаяся плачущей, тут же распахнула глаза и, увидев банку, радостно засмеялась:

— Хочу! Хочу! Хочу!

Линь Няньин ткнула её в носик:

— Не стыдно? Только и знаешь, что «хочу»!

Малышка погладила лицо Линь Няньин и сладко улыбнулась:

— Хочу! Мама! Хочу! Хочу!

Уже умеет заигрывать!

Линь Няньин не выдержала и поцеловала её в щёчку:

— Сейчас приготовлю тебе смесь, потерпи немножко, не торопись.

Каждый раз, когда она готовила смесь, Линь Няньин говорила эти слова. Малышка, возможно, ещё не понимала их смысла, но, благодаря привычке, сразу успокаивалась и смотрела, как Линь Няньин готовит, шевеля губками.

Когда Вэй Минчжуань вышел из кухни с нарезанными кусочками тангуа, малышка уже сидела с бутылочкой и пила смесь.

Увидев Вэя Минчжуаня, она «хмыкнула» пару раз и даже бросила на него презрительный взгляд.

Вэй Минчжуань приподнял бровь:

— Она что, на меня сердится?

Линь Няньин, смеясь:

— Как думаешь?

Вэй Минчжуань покачал головой:

— Какую же девочку мы вырастили? И сладкоежка, и злопамятная.

Сяосяо, выпив смесь, всё ещё помнила обиду на кухне и не позволяла Вэю Минчжуаню брать её на руки, отталкивая его и требуя, чтобы её взяла Линь Няньин.

Вэй Минчжуань рассмеялся и сказал малышке:

— Либо папа тебя возьмёт, либо садись в коляску. Мама тебя не возьмёт.

Малышка оттолкнула его руку:

— Нет! Нет! Мама! Мама!

Вэй Минчжуань стоял на своём:

— Нет! Либо коляска, либо папа. Мама — нет!

Малышка сердито хлопнула его по лицу:

— Нет! Мама!

Вэй Минчжуань не сдавался:

— Нельзя!

Малышка снова толкнула его и вытянула шейку, ища Линь Няньин:

— Мама! Мама!

И протянула ручки, просясь на руки.

Линь Няньин тоже нарочно покачала головой:

— Мама не возьмёт! Нет! Нет!

И помахала рукой.

Малышка надула губки, показывая, что злится.

Линь Няньин всё так же качала головой и махала рукой:

— Нет!

Малышка «хмыкнула», посмотрела то на Вэя Минчжуаня, то на коляску — и в конце концов протянула руки к Вэю Минчжуаню:

— Хочу!

Вэй Минчжуань улыбнулся, взял её на руки и спросил Линь Няньин:

— Сяосяо раньше тоже так себя вела?

Линь Няньин подумала:

— Разве не легко с ней? Хотя иногда и привязчивая, но стоит чётко сказать «нет» — и она не устраивает истерик.

Вэй Минчжуань с любопытством спросил:

— А если злится? Сегодня впервые заметил, что у неё такой характер.

Линь Няньин ответила:

— Её легко утешить — дай что-нибудь вкусненькое.

Вэй Минчжуань не знал, смеяться ему или плакать:

— Сладкоежка! Что с ней будет, когда вырастет? Вдруг кто-нибудь уведёт её, предложив конфетку — я же с ума сойду!

Линь Няньин бросила на него укоризненный взгляд:

— Ты уж слишком далеко заглянул!

Вэй Минчжуань покачал головой:

— У меня ведь только одна дочь — конечно, надо заранее остерегаться всяких недоброжелателей.

Линь Няньин лишь молча посмотрела на него.

— Что там мелочь про «остерегаться»? — послышался голос тёти Ян, которая как раз проходила мимо с миской овощей. — Неужели где-то опять неприятности?

— Нет, — поспешила объяснить Линь Няньин.

Тётя Ян тоже покачала головой:

— Этот Сяо Вэй слишком далеко заглядывает! Но раз уж заговорили о свадьбах, вспомнилось одно дело.

— Какое? — спросила Линь Няньин.

Тётя Ян поставила миску и подошла ближе, кивнув в сторону дома тётушки Сун:

— У полковника Лю и его жены, тётушки Сун, сын Чаншэн в этом году исполнилось двадцать. Говорят, после Нового года собираются женить его — даже дата назначена: второй день второго месяца.

— Как так? — удивилась Линь Няньин. — Ведь свадьба — дело важное, а мы ни слуху ни духу!

Тётя Ян пожала плечами:

— Кто его знает! После нашей ссоры тётушка Сун обиделась и теперь не разговаривает со мной. Понятно, что и вам ничего не сказала. Неудивительно, что мы ничего не знали.

Линь Няньин нахмурилась:

— Значит, идти на свадьбу или нет?

Тётя Ян вздохнула:

— Вот и злюсь немного. Эта тётушка Сун совсем старость мозги съела! Живёт себе спокойно, а всё ищет, где бы ссору затеять. Скажешь ей — не слушает, уверена, что права. Мне уже лень с ней спорить! Но раз живём в одном районе, всё равно придётся пойти. Хотя, глядя на её лицо, лучше после вручения подарка сразу уйти — вдруг в такой праздник наш вид ей испортит настроение.

Линь Няньин кивнула:

— Ладно, тогда зови меня, когда пойдёте.

— Обязательно! — сказала тётя Ян и собралась уходить. — Так и договорились — я вас позову.

— Подожди! — Линь Няньин достала немного тангуа. — Только что сделала. Хотела разнести вам по домам, раз уж ты сама зашла — забирай.

— Ой, ты умеешь это делать?! — обрадовалась тётя Ян, не церемонясь. — Сколько лет уже не видела, чтобы кто-то делал тангуа!

Линь Няньин улыбнулась:

— Сама экспериментировала. Если понравится — научу тебя.

Тётя Ян тут же согласилась:

— Договорились! Как только будет свободное время — приду учиться.

Линь Няньин и Вэй Минчжуань также разнесли немного тангуа семьям Тянь Гуйхуа и Су Инсяо.

Затем они с ребёнком отправились к директору Фану.

Дверь открыл Цэнь Ваньсу.

Увидев их, он улыбнулся:

— Добрый день, дядя, тётя, сестрёнка.

Линь Няньин присела и погладила его по щёчке:

— Здравствуй, Су Су.

И сунула ему в рот кусочек тангуа:

— Попробуй, вкусно?

Цэнь Ваньсу причмокнул:

— Сладкое! Сахар!

— Это тангуа. Вы же поёте: «Двадцать третьего — липкие леденцы». Вот я и сделала немного, принесла тебе.

Цэнь Ваньсу смущённо улыбнулся:

— Спасибо, тётя.

— За что спасибо? Я ведь тебя очень люблю! — Линь Няньин щёлкнула его по щёчке.

Войдя в дом, они увидели, как директор Фан чистит овощи.

Линь Няньин поставила свои пакеты и подошла помочь, но директор Фан замахал руками:

— Не надо, я почти закончил. Садись, а то руки испачкаешь — потом мучайся отмывай.

http://bllate.org/book/5437/535405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода