Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 57

Линь Няньин не любила заставлять людей и повторила ещё раз:

— Сяо Тянь, Сяо Су, хотите учиться? Если не хотите — ничего страшного. Мы с тётей Ян вас не принуждаем.

Су Инсяо тут же ответила:

— Конечно, я согласна. Без проблем.

Тянь Гуйхуа с самого входа молчала, а теперь то на Су Инсяо, то на Линь Няньин с тётей Ян посмотрела, нервно теребя пальцами край одежды, и робко пролепетала:

— Пра… правда… будете учить меня?

Линь Няньин не знала, смеяться ей или плакать:

— Раз позвали вас сюда, значит, будем учить.

Тётя Ян тоже подтвердила:

— Сяо Тянь, не обижайся, но твой характер уж слишком мягкий. Надо быть смелее, а то потом пострадаешь.

Тянь Гуйхуа шевельнула губами, но так и не проронила ни слова.

Тётя Ян беспомощно взглянула на Линь Няньин — обе были в растерянности от такой застенчивости.

Больше ничего не сказав, Линь Няньин приступила к обучению: как варить красный сахар.

Сначала сок сахарного тростника вылили в котёл, развели сильный огонь, постоянно помешивая и снимая пену. Когда жидкость немного уварилась, её перелили в другой котёл и продолжили варить на слабом огне, пока почти вся влага не испарилась. Затем горячую массу вылили в посуду и начали активно взбивать, чтобы образовался песок. После этого оставили остывать и застывать — так получился красный сахар.

Поскольку заранее не подготовили специальные формы для застывания сахара, пришлось сбегать в универмаг и купить немного промасленной бумаги. Ею выстелили дно мисок и разлили по ним готовую массу.

Как и предполагала Линь Няньин, когда всё было закончено, на улице уже стемнело.

Тётя Ян тут же предложила:

— Оставайтесь сегодня ужинать у нас! Сейчас пойду готовить.

Линь Няньин вспомнила, как однажды ела блюда, приготовленные тётей Ян, и поспешила остановить её:

— Тётя Ян, не надо. Я сама дома что-нибудь сваргочу. Честно говоря, после целого дня сладкого запаха красного сахара мне даже тошно стало — есть совсем не хочется.

— Ах! Тебе плохо? — встревожилась тётя Ян.

Линь Няньин покачала головой. Конечно, она не осмелилась признаться, что просто боится есть то, что приготовит тётя Ян, и сказала лишь:

— Со мной всё в порядке. Отдохну немного — и пройдёт.

— Тогда отдыхай, — сказала тётя Ян. — Я пойду готовить ужин, тебе не нужно помогать. Ты ведь весь день трудилась, так что оставайся ужинать. К тому времени, как я всё приготовлю, ты и отдохнёшь.

Линь Няньин только вздохнула.

Хань Хунсинь давно вернулся из школы.

С самого начала он крутился возле дома, обуреваемый любопытством и соблазном от сладкого аромата, наполнявшего всё вокруг, но тётя Ян не пускала его внутрь. Поэтому он всё это время слонялся неподалёку.

Как только работа была завершена, Хань Хунсинь неожиданно вынырнул из-за угла и бросил:

— Мам, лучше отпусти Линь Лаоши домой. Твои блюда и рядом не стоят с её кулинарией. Линь Лаоши привыкла к своей еде и твою есть не сможет.

Линь Няньин снова только вздохнула.

Этот сорванец! Прямо в точку попал.

Тётя Ян скрипнула зубами:

— Хань Хунсинь! Тебе, видно, задница зудит — хочешь, чтобы я тебя отлупила?!

Хань Хунсинь показал ей язык и, словно угорь, юркнул мимо неё, влетел на кухню и выскочил обратно с пучком палочек для еды.

— Хань Хунсинь! — закричала тётя Ян. — Ты чего это палочки взял?!

А Хань Хунсинь тем временем воткнул палочки в одну из мисок с сахарной массой, хорошенько перемешал и, держа их, усыпанные липким сиропом, пулей выскочил за дверь.

Тётя Ян только руками развела.

— Хань Хунсинь! Маленький мерзавец! Что ты делаешь?! — закричала она и бросилась за ним, но тот уже скрылся из виду.

Тётя Ян тяжело дышала от злости:

— Этот негодник! Погоди, как только вернёшься — я тебя проучу! Совсем ни в какие ворота не лезет! Мы целый вечер трудились, чтобы хоть что-то получить, а он не только всё испортил, так ещё и унёс сразу столько!

Линь Няньин не смогла сдержать улыбки:

— Ну что ж, дети ведь сладкого обожают.

— Да разве в том дело! — возмутилась тётя Ян. — Зачем так много брать?!

— Может, он собирается угостить друзей, — предположила Линь Няньин. — Хунсинь ведь общительный.

Тётя Ян, конечно, знала это и потому злилась ещё больше. Она так долго мечтала об этом сахаре, сама даже не притронулась, а тут её сын всё испортил.

Она прижала ладонь ко лбу:

— Просто злюсь до белого каления! Ладно, не буду о нём. Если только он осмелится вернуться домой, я его накажу, чтобы впредь знал!

Затем она повернулась к Линь Няньин и девочкам:

— Сяо Линь сегодня явно устала. А как насчёт вас, Сяо Тянь и Сяо Су? Умеете готовить?

Тётя Ян, конечно, помнила слова Хунсиня и теперь серьёзно задумалась о своём кулинарном мастерстве.

Линь Няньин поняла, что дальше отказываться было бы невежливо, и промолчала.

Су Инсяо немного подумала и ответила:

— Не знаю, как получится, но, наверное, сойдёт.

Тянь Гуйхуа тоже запнулась:

— Я… я тоже не знаю… наверное, сойдёт.

Линь Няньин услышала, как Су Инсяо тихо вздохнула.

В итоге обеих потянули на кухню готовить ужин.

Линь Няньин тем временем вышла во двор и стала катать коляску с ребёнком.

Вскоре подошли директор Фан и Цэнь Ваньсу.

Линь Няньин сначала поздоровалась с директором, а потом присела и погладила Цэнь Ваньсу по голове:

— Су-су, ты уже поел?

Цэнь Ваньсу кивнул:

— Поел.

Директор Фан пояснил:

— Мы поели в школе. Просто услышал, что вы привезли жёрнова, выжали сок из сахарного тростника — решил посмотреть.

Линь Няньин указала в дом:

— Уже сварили. Сахар застывает.

— Тогда зайду взглянуть, — сказал директор Фан.

Цэнь Ваньсу не понимал, о чём они говорят, и ему было неинтересно. Он сам отпустил руку директора и подошёл к коляске, наклонился и стал разговаривать с малышкой:

— Сестрёнка, сестрёнка! Я — братец Су-су. Назови: «Братец… братец… братец…»

Малышка: «А-а-ба-ба… папа… ба-ба… папа…»

Цэнь Ваньсу серьёзно настаивал:

— Не папа, а братец! Я — братец! Надо говорить: «Братец…»

Малышка продолжала лепетать: «А-а-а! Папа! Ба-ба!»

Цэнь Ваньсу не сердился и терпеливо продолжал разговор, несмотря на то, что они говорили на разных языках.

Линь Няньин с улыбкой наблюдала за ними и невольно задумалась.

Говорят, по трёхлетнему поведению можно судить о будущем человеке. Даже в таком возрасте Цэнь Ваньсу уже проявлял черты, которые будут с ним всю жизнь: спокойствие, серьёзность и трогательная забота.

Линь Няньин зашла в дом, взяла одну палочку, намазала её сиропом и протянула Цэнь Ваньсу:

— Попробуй, это тётя варила целый день — красный сахар.

Цэнь Ваньсу принюхался:

— Сахар… сладкий.

Линь Няньин кивнула:

— Попробуй, вкусный?

Цэнь Ваньсу лизнул и серьёзно кивнул:

— Вкусно! Ароматный!

Линь Няньин улыбнулась, но тут же услышала:

— А сестрёнка?

— Сестрёнке пока нельзя есть сахар, — объяснила Линь Няньин. — Она ещё слишком маленькая.

Цэнь Ваньсу понимающе «охнул», посмотрел на Линь Няньин, потом на малышку в коляске. Та протянула к нему ручки. Цэнь Ваньсу подумал, поднял глаза на Линь Няньин и спросил:

— Тётя, можно я отложу сахар и съем позже? А то сестрёнке станет грустно.

Линь Няньин снова только вздохнула.

— Конечно, — сказала она и погладила его по голове.

Цэнь Ваньсу побежал в дом, аккуратно положил палочку на место, вернулся к коляске, расставил руки и очень серьёзно объявил:

— Сестрёнка, сахара больше нет. Смотри!

Малышка захлопала в ладоши и потянулась к его ручкам.

Цэнь Ваньсу встал на цыпочки, чтобы ей было удобнее, и с невероятным терпением продолжил «разговаривать» с ней.

Когда ужин был готов, тётя Ян позвала всех есть.

Директор Фан с Цэнь Ваньсу уже поели в школе, да и сахар они уже увидели, поэтому отказались от приглашения и ушли домой.

Тянь Гуйхуа и Су Инсяо тем временем привели своих детей.

У Тянь Гуйхуа был мальчик — худенький, смуглый, лет трёх-четырёх.

У Су Инсяо — девочка, тоже худая и маленькая, примерно того же возраста. Она всю дорогу крепко держала маму за руку и явно очень ей доверяла.

Линь Няньин приподняла бровь. Она вспомнила, как тётя Ян говорила, что Су Инсяо — мачеха, и даже переживала, какая она на самом деле.

Но теперь всё было ясно: Су Инсяо — прекрасный человек. Сначала она заступилась за Тянь Гуйхуа, а теперь так заботится о своей приёмной дочери. Пусть и не особо общительна, но душа у неё добрая.

Линь Няньин бросила взгляд на тётю Ян. Та смотрела на девочку у Су Инсяо и сказала:

— Ой, я давно слышала, что у вас ребёнок есть, но вижу впервые!

— Она стеснительная, боится выходить из дома, — пояснила Су Инсяо.

— Почему? — удивилась тётя Ян. — В жилом районе для семей военнослужащих полно детей разного возраста. Пусть чаще гуляет, подружится — и всё пройдёт.

Су Инсяо покачала головой и бросила настоящую бомбу:

— Мать Ян Дочжи ненавидела первую жену мужа за то, что та родила только девочку. Постоянно её била и ругала. Ребёнок так напугался, что с детства стал застенчивым.

— Что?! — ахнула тётя Ян. — Да как такое возможно?!

Су Инсяо кивнула:

— Примерно так.

Тётя Ян возмутилась:

— Какая глупость! Сама женщина, а девочек презирает! Это же ужасно!

Су Инсяо фыркнула:

— Именно потому, что сама женщина, и презирает девочек. Сейчас многие так думают: будто девочки по рождению хуже мальчиков, будто без сына женщина никчёмна. Родила дочку — и давай рожать сына. Таких, как Линь Лаоши, которые так любят своих дочек, почти не найти.

Тётя Ян вздохнула, хотела что-то сказать, но передумала.

Линь Няньин вмешалась:

— А как зовут сына Сяо Тянь и сколько ему лет?

Тянь Гуйхуа потянула к себе мальчика:

— Гоудань… пять лет.

Линь Няньин внимательно посмотрела на этого Гоуданя — он был ещё худее, чем Цэнь Ваньсу, когда тот пришёл.

— А как зовут дочку Сяо Су и сколько ей лет? — спросила она.

Су Инсяо погладила редкие волосы дочери:

— Яя. Ей четыре года.

— Отлично, — сказала Линь Няньин. — Цэнь Ваньсу, которого вы только что видели, тоже пяти лет. Он часто приходит к нам. Выводите детей почаще на улицу, пусть играют вместе. От общения они станут смелее.

Су Инсяо кивнула.

— Ладно, хватит болтать, — сказала тётя Ян. — Давайте есть, а то всё остынет.

Едва все уселись за стол, как Хань Хунсинь, будто почуяв запах еды, вовремя вернулся.

Тётя Ян тут же нахмурилась:

— И ты ещё осмеливаешься возвращаться?!

Хань Хунсинь хихикнул, оббежал мать, сбегал на кухню за новой тарелкой и палочками и уселся за стол.

Тётя Ян открыла рот, чтобы отчитать его, но вспомнила, что за столом нехорошо ругаться, и промолчала.

Она лишь бросила на сына сердитый взгляд и села сама, приглашая всех есть и активно накладывая всем еду.

На ужин у тёти Ян было приготовлено много блюд: большая миска тушеной свинины, несколько овощных и пару лёгких мясных.

Линь Няньин попробовала — благодаря помощи Су Инсяо и Тянь Гуйхуа еда получилась гораздо вкуснее, чем обычно готовит тётя Ян.

Хань Хунсинь, жуя, прокомментировал:

— Вот это да! Сегодня еда совсем не похожа на блюда Линь Лаоши, но всё равно намного вкуснее, чем обычно у мамы. Неужели мама наконец научилась готовить?

Тётя Ян стукнула его палочками:

— Я ничему не научилась! Сегодня готовили Сяо Тянь и Сяо Су.

Хань Хунсинь показал ей язык.

Тётя Ян давно привыкла к постоянным замечаниям сына о её кулинарии и не стала с ним спорить. Она занялась тем, чтобы все хорошо поели, и продолжала накладывать еду в тарелки.

http://bllate.org/book/5437/535398