Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 58

Зная Линь Няньин и прекрасно понимая, что та не терпит излишних угощений, тётя Ян мимоходом пропустила её и принялась щедро накладывать мяса в миски Тянь Гуйхуа и Су Инсяо.

То же самое она сделала и для Гоуданя с Яя, сидевших рядом.

Линь Няньин наблюдала, как тётя Ян всё щедрее и щедрее кладёт в тарелки — причём почти исключительно жирные куски, — и наконец не выдержала:

— Тётя Ян, не стоит давать детям столько жирного. Если они объедятся, ночью может начаться расстройство желудка. А вдруг ещё и обезвоживание — тогда совсем плохо будет.

— Как это? — удивилась тётя Ян. — Почему им нельзя есть мясо?

— Не то чтобы нельзя, — пояснила Линь Няньин. — Просто лучше дать немного постного. Жир слишком тяжёлый, а дети такие худые — их желудок просто не справится с таким количеством жира, и потом будет больно.

— И такое бывает? — изумилась тётя Ян.

Су Инсяо уже выкладывала жирные кусочки из миски Яя и кивнула в подтверждение:

— Бывает. Если человек давно не ел мяса, а потом вдруг наестся жирного — живот точно заболит. Я даже видела, как один так объелся, что попал в больницу и ему несколько дней капельницу ставили.

— Тогда я… — заторопилась тётя Ян. — Я ведь не знала об этом! Простите меня, пожалуйста, Сяо Тянь и Сяо Су.

— Ничего страшного, — мягко сказала Су Инсяо. — Вы же от доброго сердца.

Тянь Гуйхуа тоже замахала руками:

— Н-не беда… Я сама не знала.

— Кто бы мог подумать, что в этом есть такая тонкость, — вздохнула тётя Ян.

— Я просто перестраховываюсь, — пояснила Линь Няньин. — Дети такие худые… Если вдруг ночью живот заболит — всем неудобно будет.

— И правда, за детьми надо присматривать внимательнее.

Вскоре после ужина все разошлись по домам.

На следующее утро, едва выйдя из дома, Линь Няньин увидела тётю Ян — та сияла от радости.

— Сяо Линь! — сразу же окликнула она. — Сахар действительно застыл комками! Я только что отломила кусочек, заварила в воде и попробовала — вкуснее, чем в универмаге!

Линь Няньин в этой жизни впервые варила сахар и особо не верила в успех. Услышав похвалу, она вытерла руки и сказала:

— Пойду посмотрю.

Тётя Ян тут же впустила её в дом и показала уже разбитый кусок сахара, одновременно сунув ей в рот другой:

— Попробуй! Чувствуется лёгкий привкус жжёного — очень ароматно!

Линь Няньин отведала — и вправду, вкусно.

Когда тётя Ян уже потянулась за кружкой, чтобы налить ей воды, Линь Няньин остановила её:

— Воды не надо, тётя Ян. Я просто возьму кусочек сахара и буду заваривать себе по чуть-чуть, когда захочется.

Тётя Ян тут же наполнила для неё целую миску — самую большую.

Линь Няньин не стала отказываться и унесла сахар вместе с промасленной бумагой.

Едва она подошла к своему дому, как увидела Тянь Гуйхуа — та, бледная и ослабевшая, открывала дверь.

— Сяо Тянь, что с тобой? — машинально спросила Линь Няньин.

Тянь Гуйхуа неловко улыбнулась:

— Ничего… Просто расстройство желудка.

Линь Няньин: «…»

Она невольно обернулась к тёте Ян — та стояла у двери, смущённо опустив глаза.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила Линь Няньин. — Если ещё болит — сходи в больницу, не терпи.

Тянь Гуйхуа покачала головой:

— Сейчас уже лучше. Только первую половину ночи сильно мучило.

— Главное, что прошло, — с облегчением сказала Линь Няньин. — Отдыхай сегодня. Кстати, сахар вчера застыл — пусть тётя Ян даст тебе немного, заваришь себе тёплый напиток.

Тянь Гуйхуа замахала руками:

— Как же так… Это ведь не моё, я не могу взять.

Линь Няньин подняла промасленную бумагу:

— Ерунда! Я тоже взяла. Да и потом — разве ты не будешь помогать нам дальше?

Тётя Ян услышала и тут же вышла из дома с куском сахара:

— Сяо Линь права. Я же говорила тебе — будь смелее, не церемонься! Бери, вчера ведь тоже много трудилась.

И, не дав возразить, она сунула сахар Тянь Гуйхуа.

В этот момент открылась дверь Су Инсяо. Тётя Ян сразу же к ней обратилась:

— Сяо Су, а у тебя вчера после ужина всё в порядке? Живот не болел?

Су Инсяо покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

— Слава богу! — выдохнула тётя Ян. — Загляни потом ко мне — тоже возьмёшь немного вчерашнего сахара.

Су Инсяо кивнула:

— Хорошо.

Когда все разошлись по своим делам, тётя Ян, оставшись с Линь Няньин, задумчиво сказала:

— Сяо Линь, я ведь всем одинаково мяса наложила… Почему у Сяо Су всё в порядке, а у Сяо Тянь — нет?

Линь Няньин покачала головой:

— Сяо Тянь явно хрупкая, да и, наверное, редко ест мясо. У неё здоровье слабее, чем у Сяо Су.

Тётя Ян прицокнула языком:

— Хорошо, что ты вчера предупредила. Иначе, если бы дети заболели — взрослые ещё бы пережили, а вот с малышами беда могла случиться.

— Я уж думала, вы сочтёте, что я лезу не в своё дело, — улыбнулась Линь Няньин.

— Что за глупости! — тётя Ян лёгким шлепком хлопнула её по спине.

Помолчав, она нахмурилась:

— А вот насчёт того дела… Когда же будет ясность? Я спрашивала старика Ханя, а он говорит, что не знает. Муж Сяо Тянь сейчас не на базе, и без него трудно что-то решать. Гляжу на неё — одна женщина, наверное, душа болит.

Линь Няньин вздохнула:

— Я тоже не в курсе. Минчунь уехал, не сказав, когда вернётся. У них задание серьёзное — может, и несколько месяцев не будет. Только бы он вернулся целым, да ещё до Нового года.

Тётя Ян погладила её по руке:

— Прости, глупая я… Зачем я всё это завела?

— Да при чём тут вы? — улыбнулась Линь Няньин. — Я и сама так думаю, даже если бы вы не сказали.

— Боюсь, чтобы ты не начала лишнего думать, — с теплотой сказала тётя Ян. — Мы ведь прошли через это в молодости. Тогда мужчины постоянно уезжали — то на десять дней, то на полгода, а то и на годы. Я знаю, что у вас сейчас на душе.

Линь Няньин улыбнулась, но не стала развивать тему и спросила:

— Кстати, вы вчера полковнику Ханю рассказали про завод красного сахара?

— Конечно, рассказала! — оживилась тётя Ян. — Сначала он так же, как и я, растерялся. А потом говорит: «Эта Сяо Линь — идей у неё сколько! Одна за другой!»

Тётя Ян даже голос старика Ханя подделала, а потом добавила:

— Представляешь, сегодня утром он ушёл и захватил с собой целую миску сахара — сказал, что покажет другим, пусть обсудят. Хотя я-то знаю — просто захотелось сладенького! Просила взять поменьше, а он ни в какую — обязательно целую миску!

Линь Няньин рассмеялась:

— Неужели полковник Хань такой сладкоежка?

— Ещё какой! — тётя Ян и не думала скрывать слабости мужа. — Просто мужчины гордые — никогда не признаются. И не только старик Хань! Во всём жилом районе для семей военнослужащих многие мужчины обожают сладкое, только рта не раскроют.

— А как вы думаете, получится у нас с заводом? — спросила Линь Няньин.

Тётя Ян уверенно кивнула:

— Конечно, получится!

Хотя так и говорили, завод красного сахара не мог появиться за один день.

Утром Линь Няньин, как обычно, отправилась на работу — вести занятия.

Курс механики уже шёл целый месяц.

Несмотря на то, что пока упор делался на теорию и практические занятия ещё не начинались, Линь Няньин решила провести среди студентов ежемесячную контрольную.

После урока она зашла к директору Фану с этим предложением. Тот задумался:

— Месяц прошёл — может, ещё рано экзамен устраивать?

— Нет, — возразила Линь Няньин. — Мне нужно понять, насколько они усвоили материал за этот месяц. Результаты — самый наглядный показатель их текущего состояния. К тому же мы же говорили о системе отбора — пора заставить их немного понервничать. Вижу, некоторые уже расслабились.

Директор Фан подумал:

— А математику и физику тоже проверять?

— Я бы рекомендовала провести контрольные по всем предметам, — сказала Линь Няньин. И, вспомнив, что через несколько лет восстановят вступительные экзамены в вузы, добавила: — Предлагаю школе с этого момента усилить контроль за обучением: минимум раз в месяц проводить проверочные, публиковать результаты — пусть все видят свой уровень. Это поможет и учителям, и ученикам понять, где пробелы в знаниях, какие темы даются тяжело, а какие — легко. В целом польза явно превышает неудобства.

Директор Фан нахмурился:

— Но раньше в школе так не делали. Студенты не привыкли, да и учителя, возможно, тоже.

— Время не стоит на месте, — возразила Линь Няньин. — Мы постареем, а мир всегда принадлежит молодым. Но нынешняя молодёжь уже не такая, как несколько лет назад. Что, если завтра вдруг всё вернётся, как было? Не пожалеют ли тогда эти дети, что в школе бездельничали, а учителя не требовали от них должного?

Она указала на ситуацию в жилом районе:

— Вы же сами видите, как трудно взрослым осваивать грамоту. А без знаний в обществе не выжить — кроме как землю пахать, ничего не умеешь. Да и в земледелии они хуже тех, кто с детства в этом растёт.

Линь Няньин поняла, что сказала достаточно, и добавила:

— В любом случае, это лишь моё предложение. Решать вам.

Директор Фан глубоко вздохнул, сжимая ручку:

— Сяо Линь, ты меня удивляешь.

Без прошлого опыта и воспоминаний, без уверенности в том, что директор Фан и его коллеги — порядочные люди, Линь Няньин никогда бы не осмелилась так говорить.

Она горько улыбнулась:

— Знаю, что многословна, но так искренне считаю.

Директор Фан потер виски и тяжело выдохнул:

— Честно говоря… Кто из нас не думал об этом? Но годы идут, а когда наступит перемена — никто не знает.

— Я уже много лет руковожу школой. Видел, как раньше дети сдавали вступительные, поступали в вузы, горели энтузиазмом… А теперь многие считают, что учиться бесполезно — всё равно в деревню отправят. Мне тяжелее всех, но разве я могу что-то решить единолично?

Линь Няньин мягко сказала:

— Путь может быть тёмным, но будущее светло. Шанс всегда остаётся у тех, кто готов.

Директор Фан вздохнул:

— Видимо, я и правда состарился… У вас, молодых, столько энергии.

Он махнул рукой:

— Подумаю. Всё ради детей.

Линь Няньин кивнула:

— Тогда не буду вас больше задерживать. Пойду продумаю задания для контрольной.

— Забери по дороге Су Су, — сказал директор Фан.

Линь Няньин кивнула и позвала девочку домой.

Подъезжая к дому, она увидела, что у тёти Ян шум и гам — внутри явно собралось много народу.

Линь Няньин удивлённо заглянула — это были Тянь Гуйхуа, Су Инсяо и их дети.

— Линь Лаоши, закончили занятия? — поздоровались они.

Линь Няньин кивнула:

— Что у вас тут происходит? Такой шум!

Из дома высунулась тётя Ян:

— Сяо Линь, ты как раз вовремя! Иди посмотри, какой красный сахар мы сами сварили!

Линь Няньин поставила велосипед и вошла внутрь, поручив Цэнь Ваньсу присмотреть за девочкой.

На кухне у плиты стояла Тянь Гуйхуа и помешивала варево. В воздухе витал сладкий, тёплый аромат.

Тётя Ян гордо показала на котёл:

— Ну как, Сяо Линь? Получилось?

http://bllate.org/book/5437/535399