Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 56

Но последствия этого дела не улеглись так быстро.

В последующие несколько дней обсуждения вспыхивали одно за другим. Всего лишь недавно наметилось улучшение ситуации с дисциплиной и общественным порядком, но после внезапного инцидента втихомолку снова пошли пересуды.

Как говорится: «Множество уст способно расплавить металл, а три человека могут создать тигра из пустого места». Слухи, переходя из уст в уста, неизбежно искажались.

Линь Няньин не раз слышала, как люди шепчутся между собой: мол, между Мэном Чэнъи и Ян Вэньной, возможно, действительно что-то было — иначе почему Ян Вэньна цеплялась именно за Мэна Чэнъи, а не за кого-нибудь другого?

А Тянь Гуйхуа, со своим характером, не умела возражать. Неизвестно даже, поверила ли она этим сплетням, но всё равно молча плакала дома.

Линь Няньин не знала, что делать. Она убеждала и уговаривала, но характер Тянь Гуйхуа был таким, что его не изменишь за день-два, и в конце концов Линь Няньин сдалась.

Тогда она нашла тётю Ян и обсудила ситуацию с госпожой Ван, директором мыловаренного завода, и другими женщинами. В итоге они выпустили объявление: любого, кто впредь будет распространять слухи о том инциденте или болтать вздор, лишат всех баллов разом и не будут включать в списки на все последующие наборы на работу. Только после этого волна пересудов пошла на убыль.

Однако, как бы то ни было, пока Мэн Чэнъи и остальные не вернутся, у этого дела не будет окончательного разрешения. Армейское командование тоже не могло вынести окончательного решения — да и у них были свои планы.

Ещё через два дня тётя Ян сообщила, что жернова готовы и их уже доставили. Она спросила Линь Няньин, не хочет ли та взглянуть.

Линь Няньин согласилась и отправилась туда, катя перед собой маленькую девочку, которая в последнее время всё чаще лепетала: «Папа... баба... папа...»

В жилом районе для семей военнослужащих любопытных хватало. Увидев, что привезли что-то новое, многие побежали сюда — кто с пучком зелени в руках, кто с заготовкой для сапог — и все с интересом собрались вокруг.

— Эй, а это что за штука?

— Кто его знает! Похоже на каток для уплотнения земли.

— А что такое каток?

— Им землю прикатывают.

— У нас тут землю катать не надо. Зачем такой огромный камень?

— Да кто его знает, может, для чего-то особенного.

...

Стоял шум и гам.

Тётя Ян протолкалась сквозь толпу и, указав на жернова, сказала Линь Няньин:

— Смотри, точно такие, как ты нарисовала?

Линь Няньин кивнула:

— Да, в точности.

Тётя Ян обрадовалась:

— Значит, должно сработать?

— Думаю, да, — ответила Линь Няньин. — Давайте попробуем.

Они говорили громко, не скрываясь от окружающих. Кто-то из толпы тут же спросил:

— Эй, тётя Ян, Линь-лаосы, а это вы придумали? Что это вообще за штука?

Тётя Ян сначала хотела прямо сказать, что это для выжимки сока и варки красного сахара, но тут же одумалась: стоит только раскрыть секрет, как все эти любопытные набросятся, и Линь Няньин снова не будет покоя. Поэтому она молча закрыла рот.

— Вам не нужно знать, зачем это, — сказала она. — Когда придет время — сами узнаете.

— Что за тайны? Боитесь, что мы воспользуемся вашей задумкой?

— Да, точно! Почему сразу нельзя сказать?

— Замолчите! — рявкнула тётя Ян. — Кто ещё раз пикнет — тот вообще ничего не узнает!

Толпа мгновенно затихла.

Прошло немного времени, пока кто-то робко не спросил:

— А что за «хорошее дело»?

Тётя Ян нахмурилась:

— Конечно, хорошее! Если бы не было хорошего дела, зачем нам мучиться и тащить сюда два огромных жернова? Чтобы они тут просто стояли и пылью покрывались?

— Ну так почему нельзя сразу рассказать?

— Ещё одно слово — и вы точно ничего не узнаете! — снова крикнула тётя Ян, а потом добавила: — Разве не видите, что Сяо Линь сейчас этим занимается? Помешаете ей — и сами потом пострадаете. Всё только и знаете, что глазеть! Разойдитесь уже!

Тётя Ян ругалась строго, но уходить почти никто не стал.

Она и не надеялась, что её послушают, а лишь хотела хоть немного утихомирить толпу. Увидев, что все немного притихли, она больше ничего не сказала.

Тётя Ян велела привести вола и принести сахарный тростник, после чего уставилась на Линь Няньин, наблюдая, как та будет выжимать сок.

Честно говоря, Линь Няньин впервые использовала такой примитивный способ, но принцип был ей понятен, и она не растерялась.

Тётя Ян понаблюдала немного и сказала:

— Всё ясно, выглядит довольно просто.

Линь Няньин улыбнулась:

— Конечно, просто. Хочешь попробовать сама?

Тётя Ян уже давно чесалась от нетерпения:

— Давай!

Привыкшая к тяжёлой работе, она справилась даже ловчее Линь Няньин. Вскоре она воскликнула:

— Ох, да это и правда просто! Но если бы не ты придумала, кто бы догадался, что сахарный тростник можно так выжимать!

Линь Няньин лишь улыбнулась. Окружающие, не выдержав, снова стали вытягивать шеи:

— Тётя Ян, зачем вам выжимать сок из тростника? Его же можно просто жевать! Зачем пить сок — разве это не то же самое?

Тётя Ян махнула рукой:

— Сказал же — узнаете, когда придет время. Пока не спрашивайте.

Люди скривились, но, вспомнив предыдущее предупреждение, больше не осмеливались настаивать.

Линь Няньин и тётя Ян выжали сок и унесли всё домой, чтобы варить красный сахар.

Всех, кто хотел последовать за ними, тётя Ян прогнала.

Линь Няньин задумалась и спросила:

— Тётя Ян, а если у вас получится, вы собираетесь обучать этому всех в жилом районе?

— Именно так я и думала, — ответила тётя Ян. — Раньше я уже говорила тебе: хочу облегчить жизнь людям. Сахар ведь дорогой и его трудно достать.

Она вздохнула и добавила:

— Да и не думай, что у всех в семьях по три-пять человек. Хотя у военных и неплохое походное довольствие, но дома у многих осталась целая родня, которая живёт за счёт этих денег. Им не легче, чем в деревне. Так что, если можно помочь — хоть немного, но поможем.

Линь Няньин подумала и сказала:

— А вы не думали завести собственный завод по производству красного сахара?

— Что? — удивлённо переспросила тётя Ян. — Завод?!

Линь Няньин всё больше убеждалась в правильности своей идеи:

— Да, завод. От посадки тростника до уборки урожая, а потом переработки — всё будет делать одна команда...

Она сделала паузу и продолжила:

— За это время я понаблюдала: несмотря на то, что у нас идёт просветительская работа, обучение грамоте и прочее, есть люди, которым всё это не даётся. И дело не только в лени — просто у некоторых нет способностей. Особенно это касается женщин, приехавших из деревни. Если так пойдёт и дальше, они окажутся в хвосте, и все хорошие возможности будут проходить мимо них. Но это не значит, что они хуже других. В физическом труде они, скорее всего, даже превосходят остальных.

— Поэтому давайте использовать сильные стороны. Найдём людей с хорошим характером, которые хорошо работают, и создадим завод по производству красного сахара. От посадки тростника до ухода за ним, сбора урожая, выжимки сока и варки сахара — всё будет делать эта команда. Да, работа, возможно, тяжелее, чем на мыловаренном заводе, но всё же лучше, чем совсем ничего не делать.

— А если получится, мы сможем создать в жилом районе замкнутый цикл: производство и сбыт. Лишнее можно будет поставлять наружу — например, сотрудничать с армией, как мыловаренный завод. Армия будет закупать у нас сахар, а потом он снова попадёт к нам. Получится, что и сахар есть, и деньги заработаны. Гораздо выгоднее, чем просто учить всех варить сахар и потом спорить из-за нескольких стеблей тростника.

— Как вам такая идея? — спросила Линь Няньин, глядя на тётю Ян.

Тётя Ян слушала, как во сне, но чувствовала, что в словах Линь Няньин есть здравый смысл. Особенно её порадовала фраза: «И сахар есть, и деньги заработаны». Звучало так, будто они получают всё и сразу.

— Я слушаю и думаю: звучит круто! — сказала она растерянно. — Но... я ведь простая деревенщина, ничего в этом не понимаю. Хотя твои слова кажутся мне правильными... Дай мне сначала поговорить с нашим Лао Ханем, а потом спрошу совета у госпожи Фан Ваньин. Хорошо, Сяо Линь?

Линь Няньин кивнула:

— Конечно! Создание завода — дело серьёзное. Мы же находимся под управлением армии, так что обязательно нужно согласовать всё с ними и учесть их мнение.

Тётя Ян облегчённо выдохнула:

— Вот и славно. Я боялась, что, раз ты так много всего придумала ради общего блага, ты расстроишься, если я сразу не соглашусь.

Линь Няньин не могла сдержать улыбку:

— Да разве я такая?

Тётя Ян смущённо засмеялась:

— Просто вы, образованные, говорите: «Мелочный человек... благородный человек...»

Линь Няньин покачала головой и посмотрела на сок из тростника:

— Ладно, давайте пока не будем об этом. Сначала сварим сахар — это самое важное.

— Точно! — хлопнула себя по бедру тётя Ян. — Сахар — дело первое!

Они взяли ткань и профильтровали сок.

Линь Няньин подумала и сказала:

— Тётя Ян, а давайте позовём Сяо Тянь? Спросим, хочет ли она научиться. По-моему, её характер слишком мягкий. Независимо от того, решите вы создавать завод или просто обучать всех варить сахар, было бы неплохо вовлечь Сяо Тянь. Она ловко работает, и если у неё будет занятие, ей некогда будет предаваться унынию. К тому же, если другие будут зависеть от неё, они перестанут болтать. А ещё, общаясь с людьми, она, возможно, станет раскрепощённее.

Тётя Ян почти не раздумывая согласилась:

— Ты права! Сейчас же пойду за ней.

Она на секунду задумалась и добавила:

— А может, заодно позвать и Сяо Су?

Сяо Су — это Су Инсяо.

После того инцидента с дракой она снова исчезла из виду и почти не показывалась на глаза.

Линь Няньин кивнула:

— Можно и её.

Хотя она не сказала вслух, что, по её ощущениям, Су Инсяо вряд ли захочет этим заниматься.

Тётя Ян, будто на огненных колёсах, вылетела из дома.

Вскоре она вернулась, приведя с собой Тянь Гуйхуа и Су Инсяо.

Обе девушки были невысокого роста. Вероятно, из-за жизни в деревне у обеих была смуглая кожа и длинные волосы. С первого взгляда они даже казались похожими.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: у Су Инсяо совершенно иная энергия и настрой, чем у Тянь Гуйхуа.

Су Инсяо, хоть и редко выходила из дома, выглядела бодрой и собранной, тогда как Тянь Гуйхуа была подавлена и уныла — смотреть на неё было больно.

Тётя Ян не объяснила им, зачем их позвали, просто сказала: «Приходите».

Линь Няньин пришлось самой всё объяснить:

— Мы хотим спросить, не хотите ли вы научиться варить красный сахар. Если захотите — научим. Потом тётя Ян, возможно, поручит вам обучать других в жилом районе.

Она добавила на всякий случай:

— Конечно, если вы уже умеете — тогда не нужно.

Тянь Гуйхуа машинально посмотрела на Су Инсяо. Та не обратила внимания, а всё ещё пристально смотрела на Линь Няньин.

Линь Няньин почувствовала себя неловко:

— Что? У меня что-то на лице?

Су Инсяо смущённо улыбнулась:

— Нет-нет! Просто не ожидала, что Линь-лаосы так много всего умеет.

Тётя Ян тут же подхватила:

— Ещё бы! Сяо Линь — студентка столичного университета, да ещё и в аспирантуру поступила! Жаль, что не доучилась.

Линь Няньин улыбнулась:

— Просто повезло, да и много лишнего читала. Ничего особенного.

— Так нельзя говорить! — возразила тётя Ян. — В наше время мало кто может поступить в университет. Без настоящих знаний там не учатся!

Линь Няньин не хотела продолжать эту тему — ей было неловко.

— Это всё в прошлом, — сказала она. — Давайте лучше займёмся сахаром. Это дело долгое — к тому времени, как сварим, уже стемнеет.

Тётя Ян тут же захлопала в ладоши:

— Ой, и правда! Тогда нельзя терять время. Начинаем!

http://bllate.org/book/5437/535397