Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 55

Тётя Ян кивнула:

— Только вчера вечером старик Хань вернулся и рассказал мне — так я и узнала. Он послал людей искать тех, кто умеет обрабатывать камень, вот они и наткнулись на это. Скажи-ка, ведь мы живём совсем недалеко друг от друга — как же так получилось, что мы ничего не слышали?

Линь Няньин ответила не сразу:

— …Видимо, просто новости здесь очень медленно расходятся.

В конце концов, чтобы куда-то добраться, приходится идти пешком, а чтобы передать слово — кричать во весь голос.

К тому же каждая семья тщательно скрывает своё ремесло и никому не рассказывает о нём.

Да и у людей сейчас, скорее всего, голова занята совсем другим: хочется лишь спокойно прожить день за днём. Проснулся утром — и думай только о том, как обеспечить себе три приёма пищи. Больше ни о чём думать некогда.

Пока Линь Няньин и тётя Ян ждали доставки жерновов, их вдруг потрясла новость, принесённая женой соседа Ян Дочжи.

Всё началось с Тянь Гуйхуа.

Линь Няньин была слишком занята, да и большую часть внимания уделяла девочке. А за Тянь Гуйхуа присматривала тётя Ян, поэтому Линь Няньин решила, что там всё в порядке, и особо не тревожилась.

Но в тот день, едва она вышла из дома, к ней подбежал человек и сообщил, что Тянь Гуйхуа и Су Инсяо подрались с кем-то.

Сначала Линь Няньин даже не знала, кто такая Су Инсяо, пока тётя Ян не пояснила, что это жена Ян Дочжи. Тогда она поняла: её соседка, которую почти никогда не видно во дворе, зовут Су Инсяо.

Очень красивое имя.

Линь Няньин и тётя Ян сразу направились туда, где происходил переполох. Беспокоясь за ребёнка, Линь Няньин впервые не взяла с собой девочку, а попросила Хань Хунсиня и Цэнь Ваньсу присмотреть за ней.

Даже тётя Ян наставляла Хань Хунсиня, как следует следить за малышкой.

Когда они пришли на место, оказалось, что это небольшая впадина на заднем склоне горы. Здесь было сыровато, особенно после недавнего дождя, и несколько женщин вышли собирать «дичжуаньпи».

«Дичжуаньпи» — это водоросли, которые появляются только после дождя и особенно вкусны, если их пожарить с яйцами.

Многие жёны военнослужащих из жилого района для семей военнослужащих часто ходили после дождя на гору собирать их в свободное время.

Для Тянь Гуйхуа выходить на гору было вполне в характере, но с чего бы ей вступать в драку?

И уж тем более Су Инсяо — та вовсе не похожа на скандальную особу.

Однако, увидев происходящее, Линь Няньин и тётя Ян ахнули: Су Инсяо молча, без единого слова, избивала другую женщину.

А Тянь Гуйхуа стояла рядом и плакала.

Тётя Ян широко раскрыла глаза:

— Да что же тут произошло?

Окружающие тоже не очень понимали, но начали объяснять, перебивая друг друга.

В общем, они спокойно собирали «дичжуаньпи», как вдруг услышали крик и увидели плачущую Тянь Гуйхуа и избивающую кого-то Су Инсяо.

Тётя Ян, хоть и формально состояла в профсоюзном комитете жилого района, не зная причин ссоры, всё равно решила разнять драчунов.

Но едва она двинулась вперёд, как Линь Няньин удержала её за руку.

Тётя Ян удивлённо спросила:

— Сяо Линь, зачем ты меня держишь? Не волнуйся, у меня силы хватит — я их точно разниму!

Линь Няньин покачала головой и пристально посмотрела на избиваемую:

— Просто мне показалось, что эта избиваемая похожа на Ян Вэньна из ансамбля.

— Что? Кто? — нахмурилась тётя Ян.

Дело с Ян Вэньна держали в секрете, и так как она обычно пряталась за спиной Ляо Тинтин, мало кто знал её в лицо.

Линь Няньин пояснила:

— Та самая актриса из ансамбля, которая всегда держалась рядом с Ляо Тинтин.

Упоминание Ляо Тинтин мгновенно вызвало у всех узнавание — не только у тёти Ян, но и у других жён военнослужащих.

Ляо Тинтин? Конечно, знакомо!

Это же та самая, что постоянно пыталась прицепиться к командиру Вэй, но так и не добилась своего, да ещё и получала от Линь-учительницы не раз.

Одна из женщин прицокнула языком:

— Теперь, когда Линь-учительница напомнила, и я вспомнила! Мне тоже казалось, что эта женщина где-то видана… Так и есть — из ансамбля!

— Но что она делает в нашем жилом районе?

— Эх, да разве не ясно? Раз водится с такой, как Ляо Тинтин, то и сама наверняка нечиста на руку. Посмотрите, как её избивают — наверняка натворила что-то постыдное!

Жёны военнослужащих переводили взгляд с участниц драки на Линь Няньин.

У Линь Няньин на лбу выступили чёрные полосы.

Разве не говорили, что Ян Вэньна и остальных запретили выпускать? Почему она снова на свободе?

Ей вдруг вспомнились подозрения Вэй Минчжуаня. Глядя на рыдающую Тянь Гуйхуа, она начала подозревать, что Ян Вэньна, увидев, что планы Ляо Тинтин провалились, решила действовать сама — через Мэн Чэнъи.

Как раз сейчас Мэн Чэнъи ушёл в боевое задание, а Тянь Гуйхуа — простая деревенская жена офицера, робкая, заикается от волнения… Её легко можно запугать.

Если бы Ян Вэньна сумела сломить её или даже избавиться от неё в самый уязвимый момент, Мэн Чэнъи остался бы вдовцом — и тогда к нему было бы легче подступиться.

Так не повторилась бы история с Ляо Тинтин.

Линь Няньин подумала, что, возможно, угадала правильно.

Но глядя на бушующую Су Инсяо, она снова растерялась.

Неужели Ян Вэньна решила метить и на Ян Дочжи?

Пока Линь Няньин предавалась этим размышлениям, Су Инсяо, видимо, устала или просто заметила, что вокруг собралась толпа, и прекратила избиение.

Она со всей силы пнула лежащую на земле Ян Вэньна, затем, увидев всё ещё плачущую Тянь Гуйхуа, поморщилась:

— Перестань ты уже реветь! У меня от твоего плача голова раскалывается.

Тянь Гуйхуа тут же запнулась и стала торопливо вытирать слёзы, хотя всхлипывала ещё некоторое время.

Су Инсяо продолжила:

— Чего ты вообще плачешь? Именно из-за твоей слабости и робости такие бесстыжие особы, как эта, и позволяют себе издеваться над тобой. Будь у тебя хоть капля твёрдости — бей таких при каждой встрече, и посмотрим, посмеет ли она ещё что-то шептать тебе вслед!

Линь Няньин и тётя Ян подошли ближе и услышали эти слова.

Тётя Ян, обладавшая большим авторитетом в жилом районе, первой заговорила:

— Что случилось? Сяо Тянь, почему ты плачешь? Что эта актриса из ансамбля сделала тебе? Расскажи нам — я сама пойду и вытребую объяснения!

Тянь Гуйхуа оглядела собравшуюся толпу, и слёзы хлынули вновь. Она открыла рот, но то ли не могла вымолвить ни слова, то ли боялась говорить.

Су Инсяо, стоявшая рядом с закатанными рукавами, закатила глаза:

— Опять плачешь, опять! Ты что, водохранилище? Закрой уже шлюзы! Если бы не то, что ты мне раньше помогала, я бы сейчас просто ушла — так раздражаешь!

Тянь Гуйхуа снова запнулась и принялась судорожно вытирать глаза.

Линь Няньин была поражена.

Её тихая, почти незаметная соседка оказалась настоящей вспыльчивой бой-бабой!

Линь Няньин сказала:

— Может, лучше пусть Сяо Су расскажет?

Всё-таки Вэй Минчжуань — непосредственный начальник обеих семей, и ей придётся разобраться в этом деле.

Су Инсяо взглянула на Линь Няньин и начала объяснять.

Оказалось, что она тоже собирала «дичжуаньпи», как вдруг услышала странные голоса. Подойдя ближе, увидела, как незнакомая женщина наговаривает Тянь Гуйхуа.

Та говорила, что Тянь Гуйхуа — чёрная, некрасивая и безграмотная деревенщина, совершенно не пара нынешнему командиру батальона Мэн Чэнъи. При этом многозначительно намекала, что раньше Мэн Чэнъи был к ней очень внимателен, и советовала Тянь Гуйхуа «быть умной» — уйти самой, чтобы не тянуть его назад.

Су Инсяо, у которой язык был острее бритвы, быстро всё пересказала, а в завершение ещё раз пнула Ян Вэньна.

Линь Няньин не знала, что и сказать.

Она просто предположила — а оказалось, угадала.

Затем Су Инсяо добавила:

— Эта стерва ещё и про Ян Дочжи начала болтать, мол, он такой-сякой… Вот я её и отделала!

— Правильно сделала! — закричала одна из жён военнослужащих. — Такую бесстыжую соблазнительницу раньше бы давно утопили! Подлая!

— Неудивительно, что она всё время с Ляо Тинтин водится — как мухи на гниль!

— Именно! Ляо Тинтин всё пыталась прицепиться к командиру Вэй, и Линь-учительница уже не раз её одёргивала, а теперь эта решила разрушить семью одного из подчинённых командира Вэй! Неужели они специально целятся на окружение командира Вэй? Может, у них какие-то особые планы?

В жилом районе хватало подозрительных натур.

После стольких инцидентов подряд те, кто думал глубже, невольно начинали смотреть на происходящее с тревогой.

Линь Няньин отлично знала, что в воинской части уже давно в курсе дела с Ян Вэньна. Вероятно, её не трогают, потому что пока не собрали достаточно улик для решительных действий.

Поэтому она сразу прервала разговоры:

— Пока не будем гадать. Главное — актриса из ансамбля не в первый раз оскорбляет наших жён офицеров. Мы требуем объяснений! Армия обязательно проведёт расследование, и вам всем придётся дать правдивые показания.

— Конечно!

— Линь-учительница, можете не сомневаться!

— Да мы и думать не будем вставать на сторону этих соблазнительниц из ансамбля!

С тех пор как школа и мыловаренный завод пошли в гору, всё больше людей стали называть Линь Няньин «Линь-учительницей», и сплетни вокруг неё полностью исчезли.

Линь Няньин невольно вздохнула, а затем сказала:

— Давайте пока свяжем эту Ян Вэньна и позвоним в часть — пусть пришлют людей за ней. Ведь это военная территория, и мы не можем просто так туда заявиться.

Телефонный звонок сделали с аппарата тёти Ян прямо в канцелярию военного управления.

Какова была реакция там — неизвестно, но вскоре в жилой район для семей военнослужащих приехали два военных грузовика, из которых вышли несколько человек.

Среди них были и мужчины, и женщины.

Мужчины оказались знакомыми Линь Няньин — это были люди из отряда Линь Хунцзюня. Женщин она раньше не видела, но сразу догадалась: в воинской части женщины — либо медики, либо актрисы ансамбля.

Судя по возрасту, эта явно была руководителем ансамбля.

Так и оказалось: едва сойдя с машины, они поздоровались и начали расспрашивать, в чём дело.

Первой заговорила тётя Ян, другие время от времени добавляли детали, а главная участница событий — Су Инсяо — дала полное и подробное объяснение, благодаря чему прибывшие наконец поняли, что произошло.

Линь Хунцзюнь повернулся к Тянь Гуйхуа и стал расспрашивать её.

Но та была слишком напугана: кроме слёз, она могла лишь заикаться и ничего внятного сказать не могла.

Линь Хунцзюнь вздохнул и обратился к женщине:

— Товарищ Фан, как вы считаете…

Фан Лина была готова лопнуть от злости.

Последнее время всё шло наперекосяк: сначала Ляо Тинтин, теперь Ян Вэньна — одно за другим, без передышки.

Особенно сегодня: сколько жён офицеров всё видели — теперь и прикрыть не получится.

Фан Лина сказала:

— У меня нет возражений. Если кто-то из ансамбля нарушил дисциплину — должен понести наказание. Я подчиняюсь указаниям командования.

Ян Вэньна жалобно простонала:

— Товарищ руководитель…

Фан Лина сердито взглянула на неё:

— Ты ещё смеешь меня так называть? Ты опозорила весь ансамбль!

Ян Вэньна шевельнула губами, но Фан Лина продолжила:

— Признай свою вину. Я не могу тебе помочь. Сотрудничай со следственной группой и выполняй все их требования.

Ян Вэньна долго молчала, а потом тихо ответила:

— Хорошо.

Линь Хунцзюнь сказал:

— Тогда мы забираем её с собой. Как поступить дальше — решат руководители.

Фан Лина кивнула.

Их группа приехала быстро — и уехала так же стремительно.

http://bllate.org/book/5437/535396