× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Няньин невольно подумала о грядущей вскоре волне реформ и открытости.

В те годы многие разбогатели в одночасье, рискнув уйти «в море» — заняться частным бизнесом.

Говорили, что тогда всё, что ни завези, тут же раскупали дочиста — такова была покупательная способность народа.

— Вот почему нельзя недооценивать никого, — сказала Линь Няньин. — Кто-то может выглядеть неприметно, но при этом иметь неплохое состояние.

Тётя Ян снова цокнула языком, а директор Фан добавил:

— Если дело пойдёт так и дальше, возможно, он один сможет обеспечить школу всем необходимым материалом.

Линь Няньин кивнула:

— Во всяком случае, в ближайшее время можно не волноваться.

Однако, несмотря на эти слова, они всё же отправились на барахолку и в пункт приёма вторсырья, где откопали кое-что полезное.

Увидев на барахолке лоток с книгами, Линь Няньин выбрала для Цэнь Ваньсу несколько детских книжек с картинками.

Цэнь Ваньсу обнял книги и тихо сказал:

— Спасибо, тётя.

Линь Няньин не удержалась и щёлкнула его по щёчке:

— Не за что.

Тётя Ян с доброй улыбкой заметила:

— Сяо Линь, ты прямо влюбилась в этого мальчика.

— Ну как не любить? — ответила Линь Няньин. — Он такой красивый и послушный.

— И правда, — согласилась тётя Ян, но тут же перевела разговор: — А вы с Сяо Вэем когда планируете второго ребёнка?

Линь Няньин только усмехнулась — как умудрились перейти к деторождению?

Однако она не стала говорить прямо, что она с Вэй Минчжуанем не собираются заводить ещё детей, а лишь уклончиво ответила:

— Да у меня на руках ещё и полугода нет этому, куда уж спешить.

Тётя Ян не согласилась:

— Как раз сейчас самое время!

Она принялась жестикулировать:

— Смотри: этому почти полгода, вы с Сяо Вэем начинайте готовиться сейчас, и к тому моменту, как ей исполнится год, ты уже точно забеременеешь. Родишь — и старшая как раз начнёт ходить и говорить, тебе не придётся за ней гоняться, а ты будешь ухаживать за младшим. Да и детям хорошо — будут играть вместе, старшая даже сможет помогать с малышом.

Линь Няньин покачала головой, не желая вступать в спор: их взгляды на жизнь слишком различались. Спорить бесполезно — лучше вообще не заводить эту тему.

Она притянула к себе Цэнь Ваньсу:

— У Сяосяо уже есть товарищ — Су Су. Он будет заботиться о сестрёнке, верно?

Цэнь Ваньсу серьёзно кивнул:

— Я могу помочь ухаживать за сестрёнкой.

Линь Няньин снова щёлкнула его по щёчке, а тётя Ян фыркнула:

— Я говорю о том, чтобы ты сама родила!

— Ещё успеется, — уклончиво ответила Линь Няньин. — Поговорим об этом позже.

Тётя Ян уже собралась что-то возразить, но директор Фан резко дёрнул её за рукав и строго посмотрел.

— Зачем ты меня тянешь? — нахмурилась тётя Ян.

Директор Фан тихо, но резко прошипел:

— Да зачем же я тебя тяну? Ты совсем с ума сошла! Кто ты такая для Сяо Линь, чтобы так лезть в её дела? Ты считаешь, то, что ты сейчас сказала, уместно?

— Да я же просто даю совет как человек с опытом! — возмутилась тётя Ян. — Разве не так живут все? Я же вижу, у неё рядом нет старших, вот и подумала: расскажу, чтобы молодая не наделала глупостей.

— Она молодая и ничего не понимает? — съязвил директор Фан. — А ты, значит, всё понимаешь?

Тётя Ян обиделась:

— Да я же не вру! Сейчас все так живут: сначала родили — сразу готовься ко второму. Во-первых, возраст — молодой, рожать безопаснее. Во-вторых, когда дети маленькие, их легче воспитывать вместе. А если подождать несколько лет, то старший как раз в самый непослушный возраст войдёт, а младший тоже будет капризничать — вот тогда и мучайся!

Она недовольно буркнула:

— У меня ведь так и вышло: между детьми большой разрыв. Старший всё время шалил, младший тоже не давал покоя — чуть с ума не сошла.

— Но это не значит, что тебе нужно вмешиваться во всё подряд! — возразил директор Фан. — Между людьми всегда должно быть уважительное расстояние. Слишком много заботы — тоже плохо!

Тётя Ян открыла рот, но потом махнула рукой:

— Ладно, ладно, я, видимо, виновата! Просто с тобой невозможно разговаривать!

Она вырвала руку и отвернулась от директора Фана.

А тот про себя подумал, что тётя Ян — упрямая как осёл.

Линь Няньин не заметила их перепалки: увидев лоток с разными мелочами, она купила несколько игрушек и раздала их Хань Хунсиню и Цэнь Ваньсу.

Домой они вернулись уже под вечер.

Сяо Ци и Сяо Чэнь помогли выгрузить вещи из машины, после чего уехали.

Линь Няньин и остальные отдохнули в доме, а потом принялись разбирать привезённое.

То, что предназначалось школе, отложили отдельно — позже отвезут туда.

Личные вещи тоже разделили по владельцам.

Тётя Ян, увидев покупки Линь Няньин, вновь не удержалась:

— Сяо Линь, у тебя тут столько всего! Если не успеешь сшить одежду, скажи — я помогу. Мне всё равно дома делать нечего.

Линь Няньин кивнула:

— Хорошо.

В крайнем случае, она потом чем-нибудь отблагодарит.

Директор Фан, который никогда не умел шить, обычно покупал готовую одежду, поэтому промолчал.

Тётя Ян ещё обижалась на него, но, взглянув на милого Цэнь Ваньсу, решила не держать зла:

— Сейчас в магазинах продают красивую одежду и обувь, но зимой в ней совсем не тепло. Я сошью Су Су пару тёплых валенок. Приготовь ткань и вату.

Директор Фан вздохнул:

— Хорошо.

— Су Су, поблагодари бабушку Ян, — добавил он.

Цэнь Ваньсу послушно поблагодарил, а Хань Хунсинь вдруг спросил:

— Если Су Су зовёт мою маму «бабушка», а я называю его «братик», то получается, я и мама — из разных поколений?

Никто раньше не задумывался над этим.

Тётя Ян тут же заявила:

— Тогда пусть Су Су зовёт тебя «дядя» — и всё в порядке.

Хань Хунсинь почесал затылок:

— Но мне всего двенадцать! Я всего на семь лет старше Су Су.

Тётя Ян прищурилась:

— Что, не нравится, что тебя «дядей» называют?

Хань Хунсинь проворчал:

— Да мне же ещё так мало!

— Мало? — фыркнула тётя Ян. — Тебе уже не так уж и мало, а всё ещё несмышлёный! Всё играешь, учиться не хочешь!

Хань Хунсинь уже собирался спорить, но Линь Няньин вмешалась:

— Да ладно вам, не надо из-за этого спорить. Пусть каждый зовёт так, как привык.

Она поманила Хань Хунсиня:

— Хунсинь, иди сюда.

Хань Хунсинь, сердито отмахнувшись от матери, подошёл к Линь Няньин и буркнул:

— Чего?

— Если на зимних экзаменах ты войдёшь в тройку лучших в классе, — сказала Линь Няньин, — я соберу тебе часы.

Хань Хунсинь оживился:

— Правда?

Линь Няньин кивнула:

— Конечно.

Но Хань Хунсинь, которому часы были не очень интересны, тут же спросил:

— А можно вместо часов радиоприёмник? Я хочу радиоприёмник!

Линь Няньин заметила, что тётя Ян уже открывает рот, и быстро покачала головой, давая ей понять, чтобы молчала. Затем она посмотрела на Хань Хунсиня:

— Можно и радиоприёмник. Но ты должен обещать, что будешь входить в тройку лучших на каждом экзамене. Иначе я его заберу.

Хань Хунсинь сразу сник:

— На каждом экзамене быть в тройке? Это же слишком трудно!

Тётя Ян уже собралась отчитать сына за лень, но директор Фан вовремя удержал её, строго посмотрел и тихо велел молчать.

Линь Няньин улыбнулась, увидев эту сцену, и сказала:

— Сейчас кажется трудно, но если каждый день учить чуть больше, скоро ты обязательно подтянешься. И тогда твоей маме просто не останется повода говорить, что ты плохо учишься.

Хань Хунсинь почесал голову:

— Но учиться правда очень трудно… Я просто не могу.

Линь Няньин понимала: с детьми иногда бесполезно разговаривать.

— Тогда ничего не поделаешь, — сказала она. — Я уже сказала: если попадёшь в тройку — на каникулах соберу тебе часы. Если будешь в тройке постоянно — получишь радиоприёмник. Обещаю.

Хань Хунсинь стиснул зубы. Постоянно быть в тройке — это, конечно, сложно… Но один раз-то, наверное, получится?

Он подумал и спросил:

— А если я не попаду в тройку на зимних, но попаду на летних?

— Тогда получишь летом, — ответила Линь Няньин.

— Договорились! — воскликнул Хань Хунсинь. — Ты сама сказала, Линь Лаоши — слово держи!

— Конечно, — улыбнулась Линь Няньин. — Зачем мне обманывать такого малыша, как ты?

Хань Хунсинь подпрыгнул от радости:

— Я сейчас же пойду учиться!

Когда он убежал, тётя Ян сказала:

— Сяо Линь, зачем ты ему всё это обещаешь? Ты его слишком балуешь. Он и так шалун и непослушный.

Линь Няньин покачала головой:

— Детей нельзя только ругать. Иногда система поощрений работает лучше, чем выговоры.

— Боюсь, он ещё больше возомнит о себе, — возразила тётя Ян. — Да и разве можно каждый раз давать награды?

Линь Няньин улыбнулась:

— Для меня это не проблема. К тому же вы же сами сказали, что боитесь, как бы я не справилась одна с ребёнком, и предложили помочь с одеждой. Считайте, это мой ответный жест вежливости.

— Но это совсем не то! — возмутилась тётя Ян. — Часы или радиоприёмник — это слишком дорого!

Линь Няньин не захотела продолжать спор:

— Для меня это несложно, и если это поможет Хунсиню — отлично. Не волнуйтесь, через пару лет он немного повзрослеет и станет понимать больше.

Тётя Ян тяжело вздохнула, но больше ничего не сказала.

Вечером Вэй Минчжуань вернулся домой, и Линь Няньин рассказала ему о дневных событиях.

— Знаешь, это удивительно, — сказала она. — Тот человек, с которым мы встретились на барахолке, до сих пор помнит ту встречу, а я уже совсем забыла.

— Просто ты слишком занята, — ответил Вэй Минчжуань.

Линь Няньин покачала головой:

— Сейчас, кажется, всё в порядке.

Вэй Минчжуань вздохнул и вдруг обнял её, притянув к себе.

Линь Няньин удивилась:

— Что случилось?

— Ты боишься, что я переутомлюсь? — спросила она, гладя его по щеке. — Не волнуйся, даже ради ребёнка я не позволю себе устать.

Вэй Минчжуань покачал головой:

— Дело не в этом.

— А в чём? — тихо спросила Линь Няньин.

Брови Вэй Минчжуаня медленно сдвинулись, и он наконец произнёс:

— У меня задание. Придётся надолго уехать.

Линь Няньин замолчала.

Новость оказалась настолько неожиданной, что она не сразу нашлась, что сказать.

— Завтра уже уезжаешь? — тихо спросила она.

— Нет, — ответил Вэй Минчжуань. — Сначала нужно подготовиться. Уеду через несколько дней.

Линь Няньин прикусила губу:

— И нельзя сказать, куда?

Вэй Минчжуань кивнул:

— Да.

На самом деле он не сказал ей, что на это задание его поначалу не должны были посылать. Он сам подал заявку после долгих размышлений.

Задание напоминало то, что было в прошлый раз — тогда погибло много людей.

Раз уж он вернулся с воспоминаниями, он не мог допустить, чтобы столько молодых, горячих жизней снова оборвались так рано.

Эта гибель была не только личной трагедией, но и утратой для каждой семьи и для всей страны.

Но он не смел говорить об этом Линь Няньин — боялся, что она будет переживать.

Иногда Вэй Минчжуаню казалось, что он поступает несправедливо по отношению к жене и ребёнку.

У него есть воспоминания, он знает многое наперёд, но даже на поле боя он не может гарантировать, что останется цел и невредим.

Сердце его сжалось от тяжести, и он крепче обнял Линь Няньин, хрипло прошептав:

— Прости.

Линь Няньин покачала головой.

На самом деле в прошлой жизни она уже привыкла к тому, что Вэй Минчжуань часто уезжает в командировки. Просто в этой жизни он всё это время был рядом, и она порой забывала об этом.

http://bllate.org/book/5437/535393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода