Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 47

В жилом районе для семей военнослужащих всегда было многолюдно, и Линь Няньин не знала этих женщин. Однако по одежде и манере держаться ей сразу показалось, что они — сельские жёны офицеров.

И в самом деле, стоило им заговорить, как всё стало ясно:

— Мы… мы пришли спросить… насчёт мыла. Сложно ли его делать? Мы все из деревни, грамоты-то у нас нет… сможем ли научиться?

Теперь всё встало на свои места.

Линь Няньин примерно поняла, зачем они явились.

В этом районе давно существовало разделение: одни группировались против других. Горожане смотрели свысока на сельчанок, а те, в свою очередь, считали городских надменными выскочками. Взаимная неприязнь была повсюду.

С появлением мыловаренного завода ситуация обострилась ещё больше.

Большинство горожанок умели читать и писать и потому полагали, что их шансы быть выбранными значительно выше.

А значит, сельские жёны офицеров, не имевшие образования и привыкшие лишь к земле, начали особенно тревожиться.

Линь Няньин сказала:

— На собрании руководство ясно дало понять: при отборе важна не столько грамотность или уровень образования, сколько личные качества человека. Именно поэтому они так часто подчёркивают слова «культурное поведение и дисциплина». Руководство хочет выбирать из тех, кто порядочен и честен, а не из тех, кто родом из города или деревни.

Что до ваших опасений насчёт учёбы — могу сказать прямо: делать мыло несложно. Я сама буду показывать вам всё пошагово. Но сложность в другом: даже если вас выберут, как вы сумеете удержать эту работу? На заводе каждый месяц будут проводиться проверки по разным критериям. Подробности станут известны только тем, кого примут. Но одно я уверена: если вы будете стараться, учиться читать и писать, не заниматься интригами, не воровать, не устраивать скандалов и не сплетничать за спиной — у вас всё будет в порядке.

Жёны внимательно слушали. Когда Линь Няньин замолчала, одна из них робко спросила:

— Значит… нам тоже можно подавать заявку?

Линь Няньин кивнула:

— Конечно! Каждая может подать заявку. А примут ли — зависит уже от вас самих.

Женщины тут же замахали руками:

— Мы никогда ничего плохого не делали и не крали! Просто у нас нет образования, вот и боимся… Поэтому и пришли спросить.

Линь Няньин ответила:

— Многие не имеют образования. Но скоро школа и районный совет организуют курсы ликбеза. Главное — желание учиться. Начать никогда не поздно.

Те поблагодарили её и ушли, переговариваясь между собой.

Линь Няньин вздохнула с облегчением, лишь бы этот период поскорее закончился.

К концу августа приём заявок завершился.

За исключением школы, где пока не спешили с отбором, первая партия работниц мыловаренного завода уже была утверждена.

Многие, кто считал себя достойным, оказались отсеяны, тогда как на работу взяли именно тех, кто был тихим и трудолюбивым.

Среди них были и те самые женщины, что приходили к Линь Няньин.

Они снова пришли благодарить и даже принесли подарки.

Но Линь Няньин решительно отказалась принимать их. После такого решения и без того возникнет немало проблем, а если она сейчас возьмёт подарки, это вызовет новые слухи и обвинения.

И без того хватало хлопот.

Она лишь напомнила им:

— Раз вас приняли — работайте честно, строго следуйте правилам завода. Тогда всё будет хорошо.

Женщины вновь горячо поблагодарили и ушли.

Но, как и предполагалось, вскоре началась суматоха.

Атмосфера в жилом районе для семей военнослужащих резко изменилась.

Причиной послужило не только то, что другие заметили: выбранные женщины до этого навещали Линь Няньин. Ещё больше возмутило тех, кто считал себя достойным, но остался без работы. Им казалось, что отбор прошёл несправедливо.

Горожане смотрели свысока на сельчанок.

Образованные презирали неграмотных.

Работающие — тех, у кого не было занятий.

Такие иерархии презрения существовали всегда.

Как могли те, кто считал себя выше других, смириться с тем, что «низшие» получили работу, а они — нет?

А тут ещё и история с домом Линь Няньин подлила масла в огонь — всё вспыхнуло мгновенно.

Некоторые, недовольные решением, пришли устраивать разборки и обвинили Линь Няньин в том, что она устроила своим знакомым «через заднюю дверь».

Линь Няньин едва сдержала смех. Эти люди вели себя так, будто забыли, что совсем недавно сами приходили к ней с просьбами и комплиментами. А теперь вдруг выступают в роли защитников справедливости!

Раз так — она не станет церемониться.

— С чего вы взяли, что я кому-то открывала «заднюю дверь»? — спросила она.

— Да если б не ты, эти деревенские дурочки никогда бы не прошли! — заявили те с уверенностью, не замечая, насколько грубо звучат их слова.

Среди собравшихся были не только горожанки, но и некоторые сельчанки, которые тоже пришли посмотреть, не удастся ли им что-нибудь «выторговать» в этой суматохе. Услышав такие слова, они помрачнели.

Но говорившая этого не заметила и продолжала:

— Что умеют эти деревенские жёнки, кроме как копаться в земле? Наверное, даже туалет мужской от женского отличить не могут! Зачем заводу такие работницы? Это же не поле засевать!

Услышав, что к Линь Няньин пришли с претензиями, на место происшествия поспешили руководители завода, директор Фан, тётя Ян и даже те самые сельские жёны офицеров, которых недавно приняли на работу.

Услышав такие оскорбления, женщины тут же попытались объясниться:

— Нет… мы не… не просили Линь-лаоси открыть нам… заднюю дверь.

— Ха! Не открывала? Да ты даже говорить толком не можешь! Такая косноязычная — и на завод? Если тебя взяли, значит, точно через заднюю дверь!

— Нет… не то… мы просто…

— Замолчи уж, заика! Ни слова связно сказать не можешь! — закатила глаза обвинительница и повернулась к Линь Няньин: — Мне всё равно! Ты явно кому-то помогла, иначе почему именно их взяли, а не нас?

— Да! Мы ведь не эти грубиянки, грязнули, которые и буквы не знают и годами не моются! Мы гораздо лучше! Почему выбрали их? Мы не принимаем такой результат!

— Верно! Сегодня ты должна дать нам объяснения! Иначе дело не кончится!

— Да! Если не объяснишься — пойдём жаловаться в часть! Посмотрим, что тогда будет!

Сельские жёны офицеров покраснели от волнения и чуть не заплакали, но они были слишком простодушны и не умели спорить. Чем сильнее волновались, тем больше заикались и не могли вымолвить ни слова.

Линь Няньин, видя их состояние, мягко взяла их за руки:

— Не переживайте. Это не ваша вина.

— Но… но мы… — они запнулись, слёзы навернулись на глаза.

Линь Няньин отвела их в сторону, кивнула директору Фану и остальным, давая понять, что всё под контролем, а затем холодно посмотрела на разъярённую толпу:

— Даже если на этом заводе вас не возьмут, то и в следующий раз не возьмут. И в последующие — тоже никогда!

— Ты нас запугиваешь!

— С каких это пор приём на завод зависит от тебя?

— Ты хочешь установить свою диктатуру!

Женщины завизжали хором.

Линь Няньин подняла подбородок и с ледяным спокойствием произнесла:

— Да, я вас запугиваю. И да, я устанавливаю диктатуру. Что вы мне сделаете? Пишите жалобу! Я дома подожду!

— Ты… — те задрожали от ярости, но, повернувшись, бросили: — Ладно! Готовься! Сейчас пойдём писать!

— Не стоит утруждаться, — сказала Линь Няньин, вытащив из книжного шкафа бумагу и ручки. — Вот, пишите прямо здесь.

Её бесстрашие сбило с толку разгорячённых женщин. Они замешкались, не понимая, почему Линь Няньин так уверена в себе, что даже не боится жалоб.

Линь Няньин отошла в сторону и пригласила жестом:

— Прошу!

Чем спокойнее она себя вела, тем больше те сомневались и тревожились.

Линь Няньин прекрасно видела их замешательство и сказала:

— Не волнуйтесь. Я не трону ваши жалобы. При стольких свидетелях вы можете быть уверены: я ничего не подделаю и не украду.

Наконец одна из них не выдержала:

— Почему ты не боишься, что мы напишем жалобу?

Линь Няньин приподняла бровь:

— А вам какое дело, боюсь я или нет? В любом случае — сегодня, завтра или когда-либо — вы никогда не попадёте на этот завод.

Те стиснули зубы, собрались в кружок, что-то шепнули друг другу, а потом подошли и действительно написали по жалобе каждая.

Уходя, они ещё раз бросили вызов, уверенные в своей победе.

Сельские жёны офицеров расплакались и потянули Линь Няньин за рукав:

— Линь-лаоси, они правда пойдут жаловаться в часть! Что теперь делать? Всё из-за нас! Если б мы не пришли к вам, ничего бы не случилось! Простите нас!

Линь Няньин успокаивающе похлопала их по плечу:

— Ничего страшного. Это не ваша вина. Хотели бы они устроить скандал — устроили бы в любом случае. Вы просто дали им повод.

— Но они ведь слышали, что мы к вам ходили! Думают, вы нам помогли!

Линь Няньин улыбнулась:

— Поверьте, это не имеет значения. Вас приняли по всем правилам. И не волнуйтесь — с нами ничего не случится.

— Но… они же написали жалобы! А если часть пришлёт проверку?

Линь Няньин махнула рукой:

— Если бы я боялась, разве позволила бы им писать жалобы у меня на глазах? Вы забыли главный критерий отбора?

— Какой?

Линь Няньин и стоявшие рядом директор Фан с тётьей Ян переглянулись и рассмеялись:

— Отбор шёл не по грамотности, не по образованию и не по происхождению. Брали только честных, трудолюбивых и порядочных людей. А у этих женщин, — она кивнула на ушедших, — с характером явные проблемы. Мы на правильной стороне. Пусть жалуются — им самим достанется от командования.

Жёны офицеров всё ещё были растеряны, но, услышав такие слова от авторитетных людей, немного успокоились. Вновь поблагодарив и извинившись, они ушли.

Линь Няньин только теперь заметила, что у двери стоит ещё кто-то.

Она удивлённо взглянула и увидела Ян Дочжи.

Подойдя ближе, она спросила:

— Сяо Ян, ты вернулся из отпуска?

Ян Дочжи кивнул и указал на дом рядом:

— Сестра, мы теперь живём вот здесь — рядом с вами и руководителем ансамбля.

Он был не таким смуглым, как Вэй Минчжуань, но по сравнению с другими мужчинами выглядел довольно светлокожим. Услышав вопрос Линь Няньин, он слегка покраснел и смущённо кивнул:

— Да, я привёз жену в гарнизон.

http://bllate.org/book/5437/535388