Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 48

— Соседи? — удивилась Линь Няньин. Действительно, по обе стороны от её дома никто не жил. В наше время семьи военнослужащих редко выбирают такие старые сельские дома — она сама была исключением. Но почему Ян Дочжи поступил так же?

С любопытством она спросила:

— Почему не выбрал квартиру в том доме? Там условия лучше и гораздо удобнее.

Ян Дочжи хихикнул:

— Ну как же! Раз вы с руководителем ансамбля здесь живёте, я подумал: и мне неподалёку поселиться. Так и помогать друг другу будем, и вообще удобнее будет.

Не успела Линь Няньин ответить, как он добавил:

— Да и Лао Мэн недавно говорил, что привезёт семью в гарнизон — они будут жить у вас с другой стороны.

Линь Няньин молчала, ошеломлённая.

Она и не подозревала, что вдруг станет такой популярной.

Она уже собиралась что-то сказать, как из дома вышла тётя Ян:

— Ой, молодой Ян, значит, решил стать соседом вашего руководителя ансамбля?

— Да, тётушка, мне здесь тоже очень нравится, — улыбнулся Ян Дочжи.

Тётя Ян тут же завела с ним долгий разговор о преимуществах жизни в этих старых домах и похвалила его за правильный выбор. Ян Дочжи всё это время только и делал, что широко улыбался.

Когда тётя Ян наконец вернулась в дом, перед ней предстали сразу несколько пар глаз, уставившихся прямо на неё.

Она споткнулась и, хлопнув себя по груди, воскликнула:

— Ой, мать моя! Вы чего так на меня уставились? Совсем напугали!

Все недовольно закатили глаза:

— Маленькая Линь просто проявила вежливость — увидела, что к Вэю приехали ближайшие люди с семьями, подошла поздороваться. А тебе-то зачем так долго болтать с ним?

— А что такого? Он ведь теперь наш сосед, почти напротив нас будет жить! Чем я хуже других, чтобы не поговорить с новым соседом?

— Так хоть бы выбирала подходящее время! Зачем именно сейчас с ним разговаривать?

— А что не так с «сейчас»? Почему сейчас нельзя?

Директор Фан вздохнул:

— Ты, случайно, не забыла, что недавно случилось у маленькой Линь?

Тётя Ян нахмурилась:

— Какое ещё дело? Про те анонимки?

Директор Фан с трудом кивнул:

— Ну а что ещё?

— Да вы же сами тогда сказали: всё было абсолютно легально, без нарушений, проблемы были исключительно у них самих. У маленькой Линь нет никаких оснований для беспокойства.

Директор Фан снова вздохнул:

— Да, это так. Но всё равно нужно обсудить ситуацию.

Тётя Ян подошла и села:

— Ладно, обсуждайте.

Раньше тётя Ян никогда не участвовала в делах мыловаренного завода: во-первых, возраст уже не тот, чтобы заново учиться чему-то сложному; во-вторых, у неё дома всё в порядке — одна дочь и один сын, причём сын ещё маленький, а дочь вот-вот начнёт работать, так что особых трудностей нет. Поэтому она добровольно отказалась от участия, уступив место тем, у кого положение похуже.

Но иногда она всё же прислушивалась к разговорам. Например, к сегодняшнему обсуждению инцидента.

Ранее Линь Няньин и другие уже предполагали, что после объявления результатов отбора обязательно найдутся недовольные, которые устроят скандал, и даже заранее подготовились к этому. Поэтому, когда всё действительно произошло, они, хоть и удивились, но не растерялись и не запаниковали.

Теперь же им нужно было решить, как именно поступить с теми, кто возглавил бунт.

Тётя Ян тут же подхватила:

— Делайте так, как говорит маленькая Линь. Этих людей вообще не надо брать на работу — пусть запомнят урок раз и навсегда! Может, тогда научатся думать головой, прежде чем устраивать истерики и презирать всех направо и налево. Что плохого в том, что кто-то из деревни? Я сама ведь тоже из деревни! И маленькая Линь, и Вэй — все из деревни, но куда способнее этих городских франтов! Думают, раз они «городские», так сразу лучше всех? Ни капли воспитания! Бери таких — одни проблемы на завод принесёшь!

Тётя Ян давно возмущалась их постоянными замечаниями вроде «деревенщина» или «сельская простушка».

Вы, может, и из города, но разве вы так уж велики? Кто выращивает ваш рис и овощи? Те самые «деревенщины»! Так чего же гордиться и смотреть свысока?

Линь Няньин кивнула:

— Я тоже так считаю. Раз мы решили навести порядок и повысить культурный уровень в жилом районе для семей военнослужащих, кто-то должен стать примером для остальных. Они сами выскочили вперёд, думая, что шум и скандал заставят нас пойти на уступки. Но если мы сейчас уступим, как мы потом будем работать? Все наши разговоры о повышении культуры и уровня жизни превратятся в пустой звук. Тогда зачем мы столько сил вкладывали в создание этого мыловаренного завода? Зачем просили армию помочь с организацией? Зачем отправили того парня бродить по горам и сажать деревья?

Она продолжила:

— Мы же чётко сказали: работа — это морковка, которую мы держим перед ними, чтобы они сами захотели становиться лучше. Значит, мы обязаны делать всё на высшем уровне. Если они думают, что пара истерик и скандалов заставит нас изменить решение, то пусть станут той самой «курицей», которую мы принесём в жертву, чтобы предостеречь остальных «обезьян».

— Пусть поймут: мы настроены серьёзно. Не стоит мерить всех по шкале «городской — деревенский» или «образованный — необразованный». Нам нужны люди с хорошим характером. Сейчас все мы — жёны военнослужащих, и никаких различий в статусе нет. Кроме того, если уровень образования низкий, мы же сказали: будем учить! Они могут учиться.

— Но характер формируется годами. Никто не задумается сам, правильно ли он себя ведёт, и не станет меняться без внешнего толчка. Поэтому мы должны нанести сильный удар — заставить их осознать, что их поведение неприемлемо. А поскольку впереди у них ещё есть соблазн — возможность улучшить свою жизнь, — то любой, у кого нет совершенно испорченного характера, начнёт думать: «Что со мной не так? Надо исправляться, иначе меня оставят позади». Так постепенно все начнут стремиться к лучшему: хорошие станут ещё лучше, а плохие — учиться быть хорошими. Вот это и есть настоящий прогресс.

Директор Фан тоже кивнул:

— Я согласен с маленькой Линь. Конечно, поначалу будет много конфликтов, но если мы будем твёрдо стоять на своём, эти люди рано или поздно успокоятся, начнут участвовать, учиться и стараться стать лучше. Путь, возможно, будет долгим, но результат обязательно будет положительным.

— Конечно, — добавил он, глядя на остальных, — в этом процессе обязательно найдутся те, кого мы не сможем поднять. Но это неизбежно. Даже у родных братьев и сестёр характеры разные. Среди такого количества людей невозможно каждого подтянуть и гарантировать, что все пойдут по намеченному пути и обязательно изменятся к лучшему. Мы не можем из-за этой небольшой группы отказываться от большинства, кто действительно хочет двигаться вперёд.

Остальные переглянулись и в итоге сказали:

— Тогда поступим так, как и планировали: этих нескольких людей полностью исключаем из отбора и объявляем, что они никогда не будут приняты на работу.

— Именно так, — подтвердила тётя Ян. — Я, конечно, не умею говорить такими умными словами, как вы, образованные люди, но одно знаю точно: некоторых надо хорошенько проучить, чтобы они впредь и думать боялись устраивать скандалы. Как с японцами в войну — пока не побьёшь, не поймут, кто тут главный!

Грубовато, но по делу.

Итог был таким: на воротах завода повесили официальное объявление о том, что эти несколько человек навсегда лишаются права работать на заводе. При этом были перечислены их проступки и причины отказа, чтобы подчеркнуть важность морального облика и призвать всех стремиться к самосовершенствованию, а не к сплетням и истерикам.

Линь Няньин добавила:

— Хотя… если через пару лет ситуация здесь действительно улучшится, и они искренне захотят исправиться, мы всегда сможем снять этот запрет.

Остальные сочли это разумным и единодушно кивнули.

На самом деле, Линь Няньин не сказала вслух главное: к тому времени, когда район преобразится, эти отстающие сами начнут стремиться вперёд — без всяких напоминаний с их стороны. А если они всё равно будут блокировать им путь, командование наверняка вызовет их на ковёр. Лучше заранее оставить лазейку.

Всё было решено. Большую стену написали и ждали только одного: пока армия получит анонимки и пришлёт проверяющих. В этот момент они и вывесили объявление, чтобы хорошенько напугать смутьянов.

Ждать пришлось недолго — даже быстрее, чем в прошлый раз, когда Линь Няньин подавала жалобу на Лян Мэйцзюань.

Уже днём того же дня прибыла комиссия.

Во главе, как и раньше, шёл суровый и непреклонный Линь Хунцзюнь.

Линь Няньин уже имела с ним дело и, расспросив Вэй Минчжуаня, знала, что он такой по натуре, поэтому лишь вежливо кивнула ему в знак приветствия.

Линь Хунцзюнь тоже хорошо знал Линь Няньин: во-первых, они носили одну фамилию; во-вторых, благодаря предыдущему расследованию; в-третьих, из-за выступления на празднике середины осени. Всё это оставило глубокое впечатление.

Тогда он даже подумал: «Жена Вэй Минчжуаня — ого! Каждый раз, как увижу её, случается какая-нибудь история. Интересно, что будет в следующий раз?»

И вот, едва он об этом подумал, как новая история уже началась — причём сразу несколько человек подали на неё жалобы.

Он знал про мыловаренный завод: идея принадлежала Линь Няньин, технологическую поддержку обеспечивала она же, да и система отбора, критерии, система поощрений и наказаний — всё это тоже было её инициативой.

Поэтому он и не ожидал, что в итоге именно её и обвинят в злоупотреблениях.

Сначала он думал, как она отреагирует, узнав о жалобах. Но по дороге услышал столько разговоров, что понял: она даже не боится этих анонимок.

Линь Хунцзюнь, как и в прошлый раз, не стал терять время на пустые разговоры и сразу перешёл к делу.

Он задавал вопросы, Линь Няньин — отвечала.

В конце она сказала:

— До сих пор я даже не знаю, как зовут этих женщин, кто их мужья и где они живут. Но критерии отбора были установлены заранее. Если их выбрали, значит, по крайней мере с моральным обликом у них всё в порядке. Я лично не участвовала в отборе, но уверена: человек, который постоянно делит людей на «городских» и «деревенских», считает первых выше вторых и презирает сельских жителей, заведомо не соответствует нашим стандартам. Это вы можете уточнить у ответственных за отбор.

Линь Хунцзюнь уже многое узнал по дороге, да и дело сейчас было не таким серьёзным, как в прошлый раз, когда затрагивались интересы самой армии. Поэтому он вёл себя гораздо мягче, внимательно всё выслушал и быстро ушёл.

Затем он обошёл всех ответственных за отбор, а также заглянул в дома тех самых женщин, на которых поступили жалобы.

Результат был очевиден: нарушений не обнаружено.

Едва проверяющие ушли, на воротах мыловаренного завода тут же появилось большое красное объявление — ровно такое, какое они и планировали.

В жилом районе для семей военнослужащих немало грамотных людей, поэтому слухи разнеслись мгновенно.

Например, всем стало известно, какие проступки совершили те, кого навсегда отстранили от работы, почему их не взяли и как оценивался их моральный облик.

Это было жёстко и бескомпромиссно.

Прямо как будто содрали с кого-то кожу и выставили на палящее солнце.

Кто-то радовался, кто-то тревожился.

Радовались те, кого приняли: теперь всем было ясно, что их моральный облик безупречен, и они — лучшие в районе. Иначе почему бы их выбрали, а не других?

Как и предполагали Линь Няньин и другие, эти люди теперь с ещё большим рвением решили вести себя безупречно, чтобы в будущем не уволили за какой-нибудь проступок.

А тревожились те, кого не взяли: ведь это прямо указывало на то, что с их характером что-то не так. Кто такое выдержит?

Но тем, кто устроил скандал и даже написал анонимки, сейчас было ещё хуже. Армия приехала, проверила — и ничего не изменилось! Более того, теперь их вообще никогда не возьмут на завод.

После этого и думать боялись устраивать новые беспорядки.

http://bllate.org/book/5437/535389