Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 46

Руководитель ансамбля художественной самодеятельности ткнула пальцем в нескольких человек и гневно воскликнула:

— Ляо Тинтин! Ян Вэньна! Да что вы вообще задумали? Вы хоть понимаете, в каком месте находитесь и какой сегодня день? Я же вам тысячу раз повторяла — сегодня, будь вы ведущими или исполнителями, ведите себя предельно осторожно! Ни в коем случае нельзя допустить срыва! А вы что устроили? Сами лезете мне на шею, сами ищете неприятностей! Вы вообще хотите работать или нет? Не хотите — я прямо сейчас уволю вас! Вон отсюда!

— Сегодня же большой праздничный концерт ко Дню осеннего полнолуния! Пришли все — кроме дежурных — из всего военного округа, да ещё и куча семей! Вы хоть представляете, сколько людей? Десятки тысяч! Десятки тысяч человек! А вы заставляете весь наш ансамбль позориться перед ними из-за ваших глупостей! У вас хоть капля коллективного чувства чести осталась? Вы вообще понимаете, что такое стыд?

— Я же вам говорила! Да и командование тоже предупреждало! Как можно, будучи нормальной девушкой, лезть к замужнему мужчине? Вы сами к нему липнете, а он даже не удостаивает вас взглядом! А теперь вы ещё и решили устроить сцену его жене прямо перед всеми? Как вам не стыдно?

Руководитель ансамбля презрительно фыркнула:

— Вот теперь испугались, поняли, что всё не так, как вы думали, и прибежали ко мне за помощью? Так знайте: я тоже бессильна! Готовьтесь к тому, что все теперь будут за глаза называть вас безмозглыми дурнями! Вы просто безнадёжно глупы!

На самом деле она и сама сначала хотела подняться на сцену, чтобы помочь Линь Няньин и заодно спасти ситуацию, но её остановили несколько руководителей.

Раз уж начальство уже приняло решение, что ей оставалось делать?

Наговорившись вдоволь и обвинив Ляо Тинтин с Ян Вэньной в том, что они не ценят её предостережений, не учатся на ошибках и даже в такой момент думают только о своих глупых романтических фантазиях, руководитель ансамбля переключилась на остальных: зачем они стояли рядом и не пресекли эту выходку?

Остальные возмутились и заявили с кислыми лицами:

— Руководитель, а при чём тут мы? В зале ведь было темно, ничего не разглядеть! Откуда нам знать, что именно жену командира Вэя они имели в виду? Это же они сами заранее выяснили, где он сидит, и специально решили устроить ему позор! А потом оказалось, что его жена не только красива, но и вовсе не деревенская простушка, как они думали. Вот мы все и попали впросак! Да мы-то сами ещё не жаловались!

— Как это «при чём тут вы»? Вы ещё и права требуете! — гневно вскинула брови Фан Лина.

Ведущих было трое мужчин и трое женщин.

Та, что сейчас говорила, звали Шэнь Шухуэй.

Она всегда презирала Ляо Тинтин за её вызывающее поведение по отношению к Вэй Минчжуаню и не выносит подлых методов Ян Вэньны.

Шэнь Шухуэй продолжила:

— А что я не так сказала? Когда Ляо Тинтин и Ян Вэньна постоянно шныряли по лагерю, вы их разве останавливали? Мы же не раз вам об этом докладывали, но вы всегда делали вид, что ничего не замечаете. Если бы жена командира Вэя не подала жалобу в прошлый раз, вы бы до сих пор их не тронули! А теперь, когда всё пошло наперекосяк, вы нас всех под одну гребёнку гоните и ругаете! За что?!

Шэнь Шухуэй так разозлилась, вспомнив постоянное пристрастное отношение Фан Лины, что, потеряв голову от стыда за сегодняшний позор, вывалила всё, что думала, не считаясь ни с чем.

Стоявшие рядом мужчины пытались её удержать, но она их проигнорировала.

Фан Лина вспыхнула от злости:

— Так это, получается, моя вина? Я во всём виновата?!

Шэнь Шухуэй промолчала, демонстративно выражая своё несогласие.

— А вы? — обратилась Фан Лина к остальным ведущим-мужчинам. — Вы тоже так считаете?

Мужчины тоже молчали.

Фан Лина аж задохнулась от ярости:

— Ну конечно! Всё — моя вина! Я во всём виновата! Довольны?!

Мужчины помолчали немного, потом один из них осторожно спросил:

— Но руководитель… что теперь делать?

— Что делать? Пусть выступает! — махнула рукой Фан Лина.

— А?! Так и будем сидеть, пока она там выступает? А наши номера?!

Чем больше Фан Лина думала о сегодняшнем инциденте, тем злее становилась:

— Вы меня спрашиваете, а я кого спрашивать должна? Я бы с радостью помогла, но сейчас это смотрят сами руководители! Вы думаете, я могу сказать «нет»?

Все замолкли.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то тихо произнёс:

— А жена командира Вэя и правда умеет чинить такие вещи?

Фан Лина помолчала, потом ответила:

— Я только что узнала: она настоящая студентка университета.

— Ха! — презрительно фыркнула Шэнь Шухуэй.

Фан Лина нахмурилась:

— Тебе что ещё не нравится?

Шэнь Шухуэй устроилась поудобнее на стуле, скрестила руки на груди и с наслаждением наблюдала за мрачными лицами окружающих:

— Ничего. Просто вспомнилось, как некоторые без стыда и совести твердили, что жена командира Вэя — наверняка уродливая деревенщина без образования. Вот и захотелось посмеяться.

У всех присутствующих лица стали разноцветнее палитры художника.

Особенно у Ляо Тинтин и Ян Вэньны.

Даже у Фан Лины лицо стало багровым.

Увидев это, Шэнь Шухуэй снова презрительно фыркнула.

Теперь она всё поняла: в конечном счёте, самые большие позор и наказание ждут не её, а именно Ляо Тинтин, Ян Вэньну и руководителя ансамбля.

Она-то отлично знала, почему Фан Лина раньше закрывала глаза на бесстыдное поведение Ляо Тинтин: та была красива, талантлива, перспективна и нравилась многим. Руководитель, вероятно, сама думала примерно так же и надеялась, что Ляо Тинтин сможет добиться своего.

Но никто не ожидал, что в лагере молчали не потому, что одобряют, а потому что командир Вэй вообще не обращал на них внимания — даже не видел их!

И в самом деле: разве такой человек, как Вэй Минчжуань, с такой красивой и образованной женой, станет смотреть на танцовщицу из ансамбля, пусть даже и талантливую?

Чем больше об этом думала Шэнь Шухуэй, тем смешнее ей становилось.

Она решила не париться, но остальные от её смеха мурашками покрывались. Особенно Ляо Тинтин и Ян Вэньна — им было ещё обиднее.

Шэнь Шухуэй уже не обращала на них внимания и отправилась к авансцене.

Ей было любопытно: сможет ли жена командира Вэя на самом деле починить эти сложные приборы.

Шэнь Шухуэй только успела подойти к сцене, как туда начали подносить разные вещи.

Линь Няньин взглянула в зал и улыбнулась директору Фану, стоявшему неподалёку.

Директор Фан подошёл и сказал:

— Нам не удалось быстро найти сломанные приборы, да и, честно говоря, собрать что-то с нуля будет куда эффектнее. Поэтому я решил принести все старые детали, которые школа недавно собрала на металлолом.

Линь Няньин пожала плечами — ей было всё равно.

Она быстро перебрала принесённые детали, выбрала нужные и приступила к демонстрации.

Кроме часов — они были слишком малы для публичного показа — Линь Няньин за считанные минуты собрала радиоприёмник и проигрыватель пластинок.

Затем она начала настройку.

Из проигрывателя тут же зазвучала музыка — тонкие голоса певиц заполнили пространство.

Выключив его, Линь Няньин включила радио — и сразу же послышался шум эфира, несколько станций передавали новости, посвящённые празднику середины осени.

Не обращая внимания на изумление зрителей, Линь Няньин сказала:

— Честно говоря, когда меня вызвали на сцену, я очень удивилась. Но почти сразу поняла: сегодняшнее выступление — прекрасная возможность сказать вам всем кое-что важное.

Зрители, и так заинтригованные, теперь с ещё большим нетерпением ждали продолжения.

Линь Няньин в этот момент посмотрела на директора Фана и передала ему эстафету.

Директор Фан вышел вперёд и начал рассказывать о недавно запущенном курсе механики: о целях, планах, дальнейших шагах, и в завершение сказал:

— …Я гарантирую: то, что только что сделала Линь Лаоши, — это не просто сборка ранее разобранных деталей. Все эти материалы мы закупили в пунктах приёма металлолома специально для учебных целей. Сегодня мы просто использовали их в экстренной ситуации, чтобы вы своими глазами увидели: у Линь Лаоши действительно есть глубокие знания и практические навыки. Кто интересуется механикой — приходите учиться в нашу школу! Правда, мы будем проводить отбор: будем отбирать и целенаправленно готовить тех, кто сможет в будущем принести реальную пользу строительству нашей Родины…

Директор Фан, в отличие от Линь Няньин, был опытным педагогом: его речь была чёткой, логичной и целеустремлённой. Она моментально зацепила каждого в зале.

Кто-то тут же спросил:

— А всех принимаете? Даже нас, солдат?

Директор Фан улыбнулся:

— Конечно! Главное — найдите время приходить на занятия.

Зал взорвался гулом обсуждений.

По сравнению с обычными песнями и танцами выступление Линь Няньин и речь директора Фана стали настоящей бомбой.

Все прекрасно понимали: умение освоить такое ремесло — огромная удача.

Даже если сейчас они служат в армии, это не вечно. После демобилизации или увольнения в запас такая профессия гарантировала работу.

Рабочий — это же железная рисовая чашка!

Поскольку выступление Линь Няньин сильно затянулось, последующие номера почти никто не смотрел, и концерт быстро свернули.

Вернувшись домой, Линь Няньин просто умылась и легла спать, не подозревая, скольким людям эта ночь не даст уснуть.

В ансамбле художественной самодеятельности царила подавленная, почти мрачная атмосфера.

Но винить Линь Няньин никто не мог — вся злоба обрушилась на Ляо Тинтин и Ян Вэньну.

Всю ночь никто не сомкнул глаз.

Все понимали: завтра утром обязательно состоится разбор полётов, и тогда станет ясно, какое наказание последует.

Уже на следующее утро, не дожидаясь долго, все узнали решение: и руководитель ансамбля Фан Лина, и другие ответственные лица, и Ляо Тинтин с Ян Вэньной получили строгий выговор. Им велели написать объяснительные записки и пройти дополнительное политическое обучение.

Многие в ансамбле злорадствовали — им было чертовски приятно.

После праздничного концерта к Линь Няньин домой хлынул поток гостей.

Те, кто раньше не приходил или имел с ней какие-то трения, теперь спешили навестить её и намекали: не возьмётся ли она обучать их сына, дочь или кого-нибудь ещё.

Линь Няньин всех направляла к директору Фану: сначала нужно подать заявку, а она сама этим не занимается.

Но некоторые упрямо не слушали: лезли со всякими уговорами, пытались использовать личные связи и требовали от неё личных гарантий.

На это Линь Няньин жёстко отрезала: кто ещё раз попробует давить на неё, тот вообще не получит ни единого урока.

Как только она это заявила, а директор Фан подтвердил: приём строго по конкурсу, без всяких протекций, — к ней наконец пришла тишина.

Через несколько дней окончательно уладили и вопрос с мыловаренным заводом.

В жилом районе для семей военнослужащих снова собрали большое собрание. Объявили о строительстве завода, условиях приёма на работу, зарплате, а также напомнили о необходимости соблюдать общественный порядок и нравственность. В завершение объявили, что набор на завод открыт: желающие могут подавать заявки, но отбор будет проводиться с учётом повседневного поведения кандидатов.

Поскольку Линь Няньин участвовала и в этом проекте, она снова оказалась в центре внимания.

После истории с механикой к ней снова потянулись люди с расспросами.

Будто они совсем не учились на прошлом опыте или надеялись, что на этот раз она что-то скажет.

Линь Няньин по-прежнему объясняла: она не участвует в приёме на работу, лишь выступает техническим консультантом. Лишь убедившись, что она действительно ни при чём, люди наконец поверили.

Однако находились и такие, кто подходил и сразу говорил:

— Э-э… Линь… Линь Лаоши! Мы пришли не затем, чтобы просить протекции!

http://bllate.org/book/5437/535387