× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и ладно, раз отдали — твоё и есть.

Линь Няньин не знала, смеяться ей или плакать.

Всё из-за того самого мыловаренного завода: теперь у неё в глазах старшего поколения сложилась безупречная репутация. Люди то и дело приносили ей что-нибудь — к праздникам и вовсе несли целые корзины.

Она пыталась отказываться, даже вернуть подарки, но не было ни единого шанса: все убегали быстрее ветра.

Тётя Ян, жившая по соседству, весело рассмеялась:

— Да они просто помнят твою доброту! Ты так сильно помогла, принесла столько пользы — конечно, благодарны тебе. Бери угощения, не отказывайся. Если боишься, что не съедите или испортится, так ведь сегодня вечером вечеринка ко Дню середины осени! Отнесёшь туда — разделишь между всеми, и, глядишь, даже маловато будет.

Линь Няньин горько улыбнулась:

— Похоже, другого выхода и нет.

Но едва тётя Ян договорила, как сама же подхватила сумку и принесла Линь Няньин целую охапку продуктов.

Отвязаться от неё было невозможно, и Линь Няньин пришлось смириться и принять подарок.

Скоро после этого появились директор Фан и Цэнь Ваньсу.

Последнее время все были заняты по уши.

Линь Няньин, конечно, хлопотала из-за мыла: хотя она и не занимала официальной должности, многое всё равно проходило через неё. Ведь именно она выдвинула эту идею, и люди постоянно обращались к ней за советом или мнением.

Директор Фан, в свою очередь, был погружён в подготовку специального курса по механике, который он собирался вести лично для неё. В свободное время он размышлял, с чего начать занятия, как лучше подать материал, и часто перелистывал учебники, пытаясь соединить воедино знания из прошлой и нынешней жизни.

Из-за этой суеты Линь Няньин давно не видела Цэнь Ваньсу как следует. Но сегодня, взглянув на мальчика, она с удивлением заметила, что тот не только немного поправился, но и подрос.

Она широко улыбнулась и щёлкнула его по щеке:

— Тётушка совсем закрутилась, даже не замечала нашего Сусу! А ты, оказывается, уже вырос, правда?

Цэнь Ваньсу, скромно улыбаясь, кивнул:

— Бабушка говорит, я подрос на три сантиметра.

— Ух ты! Целых три!

Линь Няньин тут же повела мальчика к отметкам на стене у двери — их когда-то вместе с Вэй Минчжуанем нанесли ещё при ремонте, специально чтобы отмечать рост детей.

Она поставила Ваньсу спиной к стене, приложила ладонь к макушке и объявила:

— Сейчас тебе девяносто два сантиметра. Почти метр! Ешь хорошо — и будешь расти быстро, понял?

Мальчик послушно кивнул, а потом уставился на место, где она держала руку, не отрывая взгляда.

Линь Няньин рассмеялась, достала карандаш и чётко провела новую черту, рядом написав: «1970 год, праздник середины осени, рост Сусу».

Цэнь Ваньсу только начал учиться читать у директора Фана и пока мог разобрать лишь «197» и «Сусу».

Он неуверенно, по слогам, пробормотал надпись, а Линь Няньин терпеливо объяснила ему остальное.

Память у мальчика была отличная — он быстро запомнил, но тут же смутился.

— В следующий раз, когда придёшь мериться, я снова всё запишу, — сказала Линь Няньин.

Сначала Ваньсу смущённо опустил глаза, потом снова кивнул.

Вдруг он вспомнил что-то и спросил:

— А сестрёнка тоже будет мериться?

— Конечно! И ты, и сестрёнка — оба будете здесь расти, а тётушка всё запишет. Хорошо?

Цэнь Ваньсу радостно кивнул, весь такой послушный и милый.

В обед все остались у Линь Няньин. А после полудня она, директор Фан и тётя Ян вместе слепили немного лунных пряников — часть оставили себе, а остальное взяли с собой на вечеринку, чтобы угостить товарищей.

Примерно в шесть часов вернулись Вэй Минчжуань и остальные.

Он сообщил, что вечеринка начнётся в семь, и пора собираться.

Линь Няньин и компания привели себя в порядок, взяли угощения и сели в машину Вэй Минчжуаня.

По дороге из жилого района для семей военнослужащих потянулись машины — кто на личных автомобилях, кто на больших армейских грузовиках. Повсюду звучал смех и весёлые голоса, а в воздухе витали ароматы всевозможной еды.

На месте Вэй Минчжуань первым делом остановил машину и открыл дверь пассажирам.

Он помог Линь Няньин выйти, а когда увидел, что директор Фан собирается взять Ваньсу на руки, сам подхватил мальчика и крепко прижал к себе.

Тётя Ян, качая головой, воскликнула:

— Вот уж мужчины силой не обделены! А меня всю дорогу трясло… Ой, глаза разбегаются…

Линь Няньин тут же сунула ей в руку мандарин. Тётя Ян немного передохнула, потом вдруг заявила:

— Эй, Сяо Вэй! Знаешь, когда ты так несёшь Сусу, прямо как отец с сыном выглядите!

Даже Линь Няньин вздрогнула, не говоря уже о директоре Фан, у которого брови подскочили к волосам.

В последнее время они больше не обсуждали вопрос происхождения Вэй Минчжуаня, но оба понимали: каждый знает правду, просто никто не решается заговорить вслух.

Они хранили это молчаливое согласие, считая его самым благоразумным решением.

Но внезапная фраза тёти Ян вновь заставила всех занервничать.

Линь Няньин поспешила отшутиться:

— Да просто вы оба такие белокожие! Минчжуань — хоть на солнце сиди целый день, всё равно не загорит. И Сусу, похоже, такой же. На фоне всех этих загорелых лиц вы и правда похожи!

Про себя она молила небеса, чтобы тётя Ян больше ничего такого не ляпнула — чуть сердце не остановилось.

Тётя Ян внимательно посмотрела на пару — высокого мужчину и малыша — потом окинула взглядом толпу смуглых людей вокруг и согласилась:

— И правда! Мало того что не заметила раньше, так ведь и впрямь — среди всех вы двое словно из другого мира!

Директор Фан строго сказал:

— Ты бы хоть раз мозгами пошевелила! Сегодня повезло, что рядом Линь Няньин. Будь на её месте кто другой — точно бы скандал устроили из-за твоих глупостей.

— Да при чём тут глупости? Просто похожи — вот и сказала!

Тётя Ян возмутилась, но директор Фан повысил голос:

— А теперь у тебя ещё и права появились?! Представь, если бы кто-то другой услышал — сразу бы заподозрил неладное! Что тогда? Ты хоть подумала?

Он был действительно встревожен: не хотел, чтобы подобные слухи пустили корни, и решил сразу пресечь их у источника.

Тётя Ян на миг онемела, хотела возразить, что всё это преувеличение, но, взглянув на Линь Няньин и Вэй Минчжуаня, вдруг поняла и смутилась:

— Простите, ребятки… Голова сегодня совсем не варит. Не сердитесь на старуху.

Линь Няньин мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Директор Фан тут же сказал Вэй Минчжуаню:

— Лучше поставь Сусу на землю. Я его поведу. У тебя, наверное, дел по горло — ступай, занимайся своими обязанностями.

Вэй Минчжуань кивнул, ещё раз внимательно посмотрел на мальчика, который тоже не сводил с него глаз, ласково потрепал его по голове, тихо кивнул Линь Няньин и направился прочь.

Тётя Ян проводила его взглядом и шепнула директору Фану:

— Каждый раз, как вижу, как Сяо Вэй разговаривает с Сяо Линь, чувствую — между ними что-то особенное. Почему так?

Директор Фан, которому эти её рассуждения иногда невыносимы, всё же ответил:

— А что ещё может быть? Просто очень хорошие отношения.

Тётя Ян покачала головой — не понимала.

Хорошие отношения она видела и раньше, но таких, как у Вэй Минчжуаня и Линь Няньин, — никогда. Даже не знала, как объяснить.

У других мужья тоже заботливые: кто-то стирает, кто-то готовит… Но Вэй Минчжуань — совсем другой. Даже интонация, когда он разговаривает с Линь Няньин, будто излучает нечто особенное.

Тётя Ян причмокнула, но так и не нашла слов. Взглянув на директора Фан, решила: ладно, не буду с ним об этом — всё равно не поймёт. Да и вообще, они друг друга недолюбливают.

Линь Няньин, конечно, не догадывалась, сколько всего успела натворить в голове тёти Ян за эти минуты. Они немного постояли, и тут подбежала Сяо Ци.

Линь Няньин передала ей лунные пряники, велев раздать по своему усмотрению. Та кивнула, проводила их на места, рассказала, чем сейчас занят Вэй Минчжуань и когда сможет подойти, и унесла угощения.

Вскоре площадка заполнилась людьми — почти все места оказались заняты.

Ровно в семь началась вечеринка.

Поскольку это был праздничный концерт ко Дню середины осени, да ещё и с участием семей, атмосфера была непринуждённой: многие сидели семьями, болтали, ели и смотрели выступления.

Вэй Минчжуань появился лишь спустя некоторое время.

Линь Няньин бросила на него взгляд. Он наклонился, забрал у неё на руках малышку, осторожно сжал её ладошку и тихо спросил:

— Скучно?

Она покачала головой:

— Нет, нормально.

Конечно, развлечений в это время гораздо меньше, чем в будущем, да и сами выступления не слишком изысканны. Но артисты играли с душой, зрители искренне радовались — и легко увлекали за собой.

А Линь Няньин ведь сама прошла через эту эпоху — ей было не до придирок.

Вэй Минчжуань сказал:

— Если устанешь или надоест — скажи. Пойдём домой вместе.

Линь Няньин кивнула.

Тётя Ян и директор Фан сидели рядом.

Хотя пара говорила тихо, окружающие всё равно кое-что слышали.

Тётя Ян толкнула локтём директора Фан и кивнула в сторону Линь Няньин и Вэй Минчжуаня.

Тот отмахнулся и строго посмотрел на неё.

На сцене продолжались выступления — в основном рассказы о подвигах революционеров, песни и танцы, прославляющие труд и героизм.

Но к удивлению Линь Няньин, в середине программы на сцену стали выходить и жёны военнослужащих.

По сравнению с профессиональными артистами их номера были простоваты, местами даже неловки, но именно это вызывало у зрителей добрые улыбки и смех.

Линь Няньин, смеясь, спросила:

— Эти жёны сами вызвались выступать или их заставили?

Вэй Минчжуань пожал плечами:

— Не знаю.

Она посмотрела на одну энтузиастку в цветастом платье, которая так старалась, что фальшивила уже где-то за Антарктидой, и покачала головой:

— Думаю, сами. Иначе откуда такой задор?

Вэй Минчжуань тоже усмехнулся:

— А тебе самой интересно?

— Ни за что! Ты же знаешь, я не умею ничего подобного.

— А как же то, что ты в прошлой жизни училась вместе с дочкой? — тихо, почти шепотом, добавил он ей на ухо.

Тогда, когда дочь часто болела и не могла ходить в школу, они нанимали репетиторов по всем предметам, которые ей нравились. Линь Няньин всегда сопровождала её и сама многому научилась.

Но она всё равно отрицательно мотнула головой:

— Всё равно не хочу. Это было бы странно.

Она пережила информационный взрыв будущего, знала массу вещей, но выступать на сцене — не её стиль.

Однако едва они договорили, как проблема сама нашла их.

http://bllate.org/book/5437/535385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода