Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 33

Молодой парень тут же воскликнул:

— Ах! Боюсь, вам не повезёт. Электровентиляторы — вещь не из дешёвых: простым людям они не по карману, а те, у кого хватает средств, вряд ли станут менять их на что-то другое.

Вэй Минчжуань слегка кивнул:

— Зайдём внутрь, посмотрим сами.

Парень кивнул в ответ, но на мгновение замялся и добавил:

— Там можно и за деньги брать товар, только сумма должна быть разумной — не слишком большой.

— Благодарю, — сказал Вэй Минчжуань.

Едва переступив порог, Линь Няньин первой мыслью было: «Как шумно и просторно! Прямо как на базаре в бригаде». Это место напоминало городской вариант особой ярмарки.

Вэй Минчжуань катил детскую коляску, а Линь Няньин шла рядом, осматриваясь и приглядываясь к товарам. По пути за ними постоянно следили глаза — не только потому, что пара выглядела приметно, но и из-за самой коляски.

Едва они прошли немного вглубь рынка, как их окликнули:

— Эй, эй! Вы, молодые супруги впереди, те самые, что так красиво выглядят!

Линь Няньин обернулась, и мужчина тут же подтвердил:

— Да-да, именно вы! Подойдите сюда!

Она вопросительно взглянула на Вэй Минчжуаня:

— Посмотрю, чего он хочет.

Вэй Минчжуань развернул коляску:

— Пойдём вместе.

Подойдя ближе, они услышали:

— Слушайте, эта коляска для новорождённого, верно?

Линь Няньин кивнула:

— Да.

— Хотите поменять? У меня есть деревянные и каменные резные фигурки, старинная домашняя утварь, несколько старых книг — всё годное, без всякой ерунды. Есть ещё разный хлам и старая одежда. Хотите взглянуть?

Линь Няньин усмехнулась:

— Мы сами пользуемся этой коляской.

Мужчина заглянул внутрь и сразу воскликнул:

— Ой-ой! И правда ребёнок там!

Линь Няньин улыбнулась, но вместо обсуждения обмена спросила:

— Скажите, братец, а у вас здесь продают старые электровентиляторы?

Тот задумался на мгновение:

— Кажется, нет. Вентиляторы чертовски дорогие — кто станет их менять?

— А сломанные? — уточнила она.

Мужчина рассмеялся:

— Конечно, нет! Сломанные вещи вроде тряпок или кастрюль ещё можно починить и использовать дальше, но сломанный вентилятор чинить никто не будет. Зачем его менять? Лучше сразу сдать на металлолом!

Линь Няньин вздохнула. Она и раньше знала, что купить вентилятор сейчас труднее, чем радиоприёмник, но не ожидала, что будет настолько сложно.

В прошлой жизни её дочь была слаба здоровьем, и дома никогда не пользовались такими приборами. Она тогда даже не задумывалась об этом, а теперь сходу не могла придумать выхода.

— А вы не знаете, где вообще можно найти вентилятор? — спросила она.

— Здесь точно нет. Может, загляните на пункт приёма вторсырья? Возможно, там что-то найдёте, но гарантий не даю!

— В любом случае спасибо, — поблагодарила Линь Няньин.

Мужчина махнул рукой:

— Да не за что! Только вашу коляску вы точно не хотите менять? Я бы очень хотел её заполучить. Если согласитесь — можете выбрать любой товар у меня.

Линь Няньин вежливо отказалась:

— Пока не получится. Но такую коляску сделать несложно — просто скажите столяру, он обязательно изготовит.

Мужчина с сожалением причмокнул губами:

— Ну ладно, не могу же настаивать. Посмотрю, может, и правда закажу.

Вэй Минчжуань спросил у Линь Няньин:

— Уходим или ещё немного погуляем?

Она вытерла пот со лба:

— Погуляем ещё. Раз уж пришли, посмотрим, нет ли чего полезного.

— Кстати, как Сяосяо? — Она заглянула в коляску.

— В бодрствующем состоянии, — ответил Вэй Минчжуань. — Всё вокруг рассматривает.

Линь Няньин тоже увидела это, ласково ткнула пальцем в лобик малышки и засмеялась:

— Какая любопытная! Жаль, ты пока почти ничего не видишь. Не могу тебя вынимать — боюсь, солнце обожжёт.

Она проверила, не вспотела ли девочка, и, убедившись, что всё в порядке, достала платок, смочила его водой и протёрла спинку, лоб и ручки-ножки ребёнка, после чего аккуратно уложила обратно.

Малышка защебетала, возможно, просясь на руки, но Линь Няньин не решилась — всё же боялась случайно ударить или обжечь солнцем.

Они ускорили шаг, продолжая осматривать ряды. По пути ещё несколько человек заинтересовались их коляской, но поскольку Линь Няньин не находила нужных вещей, она вежливо отказывалась от всех предложений.

Впрочем, они купили несколько мелочей и деревянных игрушек для ребёнка.

Когда они уже собирались уходить, их снова окликнул тот самый первый торговец:

— Эй, братец и сестрица! Подойдите-ка!

Этот рынок подержанных товаров когда-то, видимо, был усадьбой какого-то чиновника — он оказался огромным.

Торговец тем временем переместился и теперь сидел под навесом крыльца, выглядывая из-за угла.

Линь Няньин с Вэй Минчжуанем подошли, и он весело сообщил:

— Эх, я тут спросил насчёт вентиляторов — действительно нет. Но зато у кого-то есть сломанный радиоприёмник. Интересует?

Линь Няньин приподняла бровь:

— У кого-то?

Мужчина понял намёк и захихикал:

— Да у меня! Сломанный. Хотел выбросить, но жалко стало. Раньше пытался обменять здесь — никто не взял. Вот и подумал: раз вы искали старый вентилятор, может, возьмёте? Не надо — так не надо, просто спросил, чисто спросил!

Он явно смутился и повторил «спросил» несколько раз подряд, чтобы подчеркнуть отсутствие настойчивости.

Раньше Линь Няньин действительно думала о покупке таких «больших трёх» вещей — радио, часов и прочего, но это не срочно и относительно легко найти. А вот вентилятор был главной целью.

Однако раз уж торговец заговорил, она решила уточнить:

— Что именно сломалось?

Мужчина развёл руками:

— Откуда мне знать? Просто перестал работать. Даже мастера вызывал — не починили.

Без осмотра предмета Линь Няньин не могла дать точную оценку, поэтому сказала:

— Дайте ваш адрес. Загляну, когда будет время. Сейчас нам пора домой.

— Конечно! Мы живём в общежитии хлопкопрядильной фабрики, на юго-западе. Скажите, что ищете Ли Сянцяня — все знают.

— Запомнила, — кивнула Линь Няньин.

Обойдя и универмаг, и рынок, они оказались на улице уже под палящим полуденным солнцем.

Линь Няньин покормила ребёнка прямо в коляске, затем они зашли в государственную столовую пообедать и лишь потом направились на пункт приёма вторсырья.

В те времена на таких пунктах можно было найти всё: и вещи, конфискованные во время обысков, и то, что люди сами сдавали. Здесь валялось буквально всё — от стульев без ножек до металлолома, старых книг и даже разбитых антикварных безделушек.

Покупателей здесь было немало, но таких, как Линь Няньин с Вэй Минчжуанем — красивая пара с ребёнком, — почти не встречалось.

Линь Няньин окинула взглядом хаотичную картину и сказала Вэй Минчжуаню:

— Останься с Сяосяо здесь. Я сама зайду, поищу что-нибудь полезное. Может, получится собрать свой вентилятор.

Вэй Минчжуань внимательно осмотрел территорию и неохотно кивнул:

— Там много людей. Будь осторожна.

— Понимаю, — ответила она.

Сторож у входа, пожилой дедушка, лишь приподнял веки, взглянул на неё и снова закрыл глаза, лениво помахивая пальмовым веером.

Внутри Линь Няньин сразу привлекла внимание нескольких «искателей сокровищ», которые долго разглядывали её. Но как только они поняли, что она копается в настоящем хламе — среди ржавого железа и обрывков проводов, — успокоились и даже удивились: кому это может понадобиться?

Линь Няньин не обращала на них внимания. Она решительно собирала всё, что хоть немного годилось для дела, не разбирая, что именно это.

Когда она начала выносить свои находки, сторож больше не смог сохранять спокойствие и вскочил с табурета:

— Девушка, это всё тебе нужно?

— Да, всё, — подтвердила она.

— Но… — нахмурился старик. — Этого слишком много! Даже если брать как металлолом, выйдет немалая сумма.

— Знаю. Посчитайте, пожалуйста.

— Ты уверена? — всё ещё сомневался он. — Слушай, если купишь — потом не жалей. Обратно не примем, и продать сможешь только как лом, а цена будет совсем другая.

— Ничего страшного. Посчитайте, пожалуйста.

Она окликнула Вэй Минчжуаня, чтобы тот помог у входа, и снова нырнула внутрь — ей показалось, что среди старых книг она заметила издания по механике.

В прошлой жизни большая часть её знаний была забыта, но после ухода дочери, чтобы не погрузиться в скорбь, она вновь занялась учёбой. Хотя нельзя сказать, что стала экспертом, но часы починить или собрать простенький радиоприёмник могла. При наличии материалов даже холодильник, кондиционер или стиральную машину собрать было бы возможно.

Правда, её знания были в основном основаны на более поздних технологиях, а здесь требовалось понимание современных реалий — чтобы объяснить другим, что именно она делает.

Перебирая гору старых книг, она действительно нашла несколько интересных экземпляров — на английском и русском языках.

В молодости она изучала русский, позже подтянула английский, так что могла читать оба. Эти книги ей не попадались ранее, поэтому она решила взять их все.

Однако в нынешней обстановке иностранные материалы могли вызвать подозрения в «буржуазном влиянии», и ей пришлось долго объяснять сторожу, прежде чем тот согласился продать книги.

Разбираясь со всем этим, они задержались до самого вечера. Домой вернулись почти в семь — солнце всё ещё висело над горизонтом.

Их возвращение вызвало новый всплеск любопытства соседей, которые высовывались из окон и дверей, пытаясь понять, что же такого привезли эти двое в такую жару.

Кто-то не выдержал и спросил:

— Вернулись? Целый день пропадали! Что купили-то?

Линь Няньин, уставшая и распаренная, не хотела вдаваться в подробности:

— Ничего особенного. Просто кое-какие хозяйственные мелочи.

Она собралась помочь Вэй Минчжуаню разгрузить тележку, но тот остановил её:

— На веранде сохнет вода. Сначала прими душ. Я сам справлюсь.

Линь Няньин и правда чувствовала себя ужасно — особенно после копания в металлоломе: вся в пыли и липкая от пота.

Она быстро умыла дочку и сама приняла душ.

Когда она вышла, Вэй Минчжуань как раз закончил разбирать вещи.

— Иди и ты помойся, — сказала она ему.

Едва он скрылся за дверью, к ней подошли несколько соседей во главе с тётей Ян:

— Сяо Линь, я только что видела, как ваш Вэй выгружал с тележки кучу хлама! Вы что, целый день собирали мусор?

— Это я купила на пункте приёма вторсырья, — объяснила Линь Няньин. — Хочу кое-что собрать.

— Что именно?

Она покачала головой:

— Пока не знаю. Там такой разный хлам — надо разобрать и подумать.

http://bllate.org/book/5437/535374