Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 32

Линь Няньин, размышляя о том, каким неузнаваемым станет мир всего через несколько лет, не удержалась и сказала:

— Хунсиню ещё так мало! К тому времени, когда он подрастёт, кто знает, каким будет мир. Да и сейчас беспокоиться об этом — всё равно что ловить ветер в поле. К тому же богатство не накопишь одними лишь экономиями: надо и доходы увеличивать, и расходы сокращать.

— Что за «доходы» и «расходы»? — не поняла тётя Ян.

Линь Няньин случайно употребила книжное выражение и теперь вынуждена была пояснять:

— То есть найти способ заработать.

— Так и говори прямо — «найти способ заработать», — вздохнула тётя Ян. — Вы, образованные, всё любите заворачивать в такие словеса, что и не разберёшь. Смысл-то один, а говорите так, будто из старинной книги читаете.

Линь Няньин промолчала:

— …В следующий раз постараюсь говорить проще.

— Да я вовсе не ругаю тебя! — поспешила уточнить тётя Ян. — Просто у меня язык без костей, не обижайся.

— Я понимаю, — улыбнулась Линь Няньин.

Тётя Ян продолжила:

— Но сейчас же запрещено заниматься торговлей. У меня, в отличие от тебя, нет образования и постоянной работы, так что заработать я не могу. Приходится только экономить.

Линь Няньин лишь вздохнула.

— А вы всё ещё хотите учиться? — спросила она.

Тётя Ян махнула рукой:

— Да брось, не выучусь я всё равно.

Линь Няньин не знала, смеяться ей или плакать.

За ужином семья тёти Ян снова осталась у них.

Хань Хунсинь, обгладывая куриные крылышки, вдруг уставился на Линь Няньин и выпалил:

— Сестра Няньин, научи, пожалуйста, мою маму готовить! После твоей еды, если снова есть её стряпню, я боюсь, меня вырвет.

Линь Няньин промолчала.

Тётя Ян тут же ткнула сына локтем:

— Ты вместо того чтобы учиться, только едой и занят! Да ещё и придираешься! Если такой умный — сам и готовь!

Хань Хунсинь надулся.

Поскольку они были на людях, тётя Ян не стала устраивать скандал и просто прогнала его домой:

— Разве ты не готовишься к экзаменам? Беги учить уроки!

Хань Хунсинь протяжно буркнул:

— Зна-а-аю...

*

Первой в доме отштукатурили гостиную.

Из-за жары шпаклёвка на стенах уже полностью высохла, но в других комнатах ещё нет.

Хотя запах шпаклёвки был слабым, Вэй Минчжуань всё равно перенёс кровать в гостиную и теперь спал там.

После того как Линь Няньин уложила ребёнка спать, она сидела рядом, аккуратно обмахивая его веером, и ждала Вэй Минчжуаня, чтобы рассказать ему о сплетне, услышанной днём.

Когда Вэй Минчжуань вошёл, от него пахло влагой — мокрые волосы прилипли ко лбу.

Он вытирался полотенцем и спросил:

— Не спится от жары?

Линь Няньин покачала головой:

— Сейчас ещё терпимо. Настоящая жара начнётся в июле и августе — вот тогда будет невыносимо.

Вэй Минчжуань, досуха вытерев волосы, отложил полотенце и взял у неё веер:

— Давай я буду махать, а ты ложись спать. Сегодня ведь устала.

— Да я не устала, — сказала Линь Няньин, поднимаясь. — Мне нужно тебе кое-что рассказать.

— Что именно?

— Сплетня, которую я сегодня услышала. И, кажется, она касается тебя.

— Меня? — Вэй Минчжуань нахмурился, внимательно глядя на неё.

Линь Няньин устроилась напротив него, поджав ноги, и начала:

— Днём тётя Ян мне кое-что рассказала. Сейчас вкратце передам...

— Короче говоря, — закончила она с приподнятой бровью, — я даже не знала, что ты сейчас такой «востребованный». Почему раньше не говорил?

— Ляо Тинтин? — Вэй Минчжуань задумался, но потом покачал головой. — Честно, не помню такой.

Он усмехнулся:

— Неужели ревнуешь?

Линь Няньин цокнула языком и ущипнула его за щёку:

— Я сейчас спрашиваю тебя! Ты вообще слышал, что ещё сказала тётя Ян?

— Что? — Вэй Минчжуань спокойно сидел, позволяя ей щипать себя.

— Она сказала, что эта Ляо Тинтин часто ходит в воинскую часть ищет тебя.

Вэй Минчжуань всё ещё не мог вспомнить:

— Даже если и была такая, я точно ничего к ней не чувствовал.

Сам по себе он был красив — кожа его почти не темнела даже под палящим солнцем.

Линь Няньин смотрела на него при свете лампы и всё больше находила его привлекательным.

Ей стало неловко, и она отпустила его щёку, заметив на ней два красных пятнышка.

— Больно не было? — спросила она, осторожно потрогав это место.

Вэй Минчжуань покачал головой и сжал её руку в своей.

Линь Няньин попыталась вырваться, но безуспешно, и тогда просто смирилась.

— Ложись спать, — сказал он.

Посреди ночи Линь Няньин вдруг проснулась от шороха.

Сначала она подумала, что проснулся ребёнок, но, открыв глаза, увидела, как Вэй Минчжуань направляется к двери.

— Куда ты? — машинально спросила она.

Вэй Минчжуань замер, потом обернулся:

— Жарко. Пойду обольюсь водой.

— А, ладно.

Линь Няньин снова закрыла глаза, но, видимо, от жары, заснуть не получалось.

Она махала веером, пытаясь уснуть, и не знала, сколько прошло времени, пока Вэй Минчжуань не вернулся — и она снова проснулась.

— Опять разбудил? — смутился он.

— Нет, — ответила Линь Няньин. — Просто тоже жарко.

— Спи, я буду махать, — сказал Вэй Минчжуань, забирая у неё веер.

— Не надо, — отказалась она. — Ложись сам. Завтра же на учениях?

— Забыла? У меня сейчас отпуск, — сказал он, начав размеренно обмахивать её веером.

Линь Няньин решила не спорить — всё равно завтра у него выходной — и позволила ему махать, а сама задумалась о вентиляторе.

Она помнила, что в это время вентиляторы были дефицитом. На рынке в основном продавались модели с чугунным основанием — тяжёлые, громоздкие, весом не меньше двадцати–тридцати цзиней. Да и электричество не везде подавали стабильно.

Но всё равно стоило поискать.

На следующий день Вэй Минчжуань привёз ещё кирпичей и цемента.

Ранее они обсуждали, делать ли в доме бетонный пол, и решили — делать.

Теперь Вэй Минчжуань, пользуясь свободным временем, принялся за работу.

Помощники менялись, но трудились целый день.

Потом всё вернулось в прежний ритм: Вэй Минчжуань днём на службе, Линь Няньин дома с ребёнком.

Так продолжалось до тех пор, пока в школе не закончились экзамены и не начались каникулы. Только тогда они смогли полностью привести дом в порядок.

Вещей по-прежнему было мало, и обстановка оставалась скромной, но по сравнению с тем, что было раньше, это был настоящий переворот.

Задний двор тоже превратили в огород — тётя Ян дала несколько рассад.

Она даже хотела собрать ещё у соседей, но Линь Няньин отказалась, сославшись на то, что в их семье мало едоков и много не съедят.

Июль палил нещадно, словно в парилке, и жара выводила из себя.

Вэй Минчжуань каждый день уходил на службу, плотно укутавшись, а возвращался весь в белёсой солёной корке — настолько сильно потел.

Когда у него наконец снова появилось свободное время, Линь Няньин сказала:

— Завтра поедем в город. Такая жара — хочу купить кое-что.

Вэй Минчжуань, как обычно, не возражал и кивнул.

На следующее утро они рано поднялись.

Вэй Минчжуань оформил заявку на машину и повёз её в город.

Дни становились всё длиннее, и даже до рассвета многие уже вставали, чтобы поработать, пока прохладно.

— Куда это вы собрались? — спросил кто-то, увидев их выходящими из дома.

— В город, — ответила Линь Няньин.

— В такую жару? Да ещё с ребёнком! Не жарко вам?

Линь Няньин лишь улыбнулась:

— Нужно кое-что купить.

Подбежала тётя Ян:

— Сяо Линь, вы в город?

— Да, тётя Ян. Вам что-то нужно?

Та сначала кивнула, потом замотала головой:

— Нет, ладно, потом как-нибудь.

Странно, но Линь Няньин не стала настаивать.

В городе уже палило солнце.

В машине не было кондиционера, да и окна пришлось держать закрытыми из-за пыли, так что Линь Няньин изнывала от духоты.

У универмага она с облегчением выскочила из машины, прижимая к себе ребёнка.

Вэй Минчжуань достал из багажника коляску, и Линь Няньин усадила туда малыша.

Их внешность, одежда и сам факт приезда на машине привлекли внимание прохожих — одни смотрели с интересом, другие поспешно сторонились.

В магазине Вэй Минчжуань взял коляску, а Линь Няньин пошла по отделам, ища нужное.

Купив необходимые товары (и потратив деньги и талоны), она так и не нашла вентиляторов и спросила у продавщицы на кассе:

— У вас продаются вентиляторы?

Продавщица, услышав, что они приехали на машине, сразу поняла — перед ней люди «с положением», и отвечала вежливо:

— Нет, вентиляторы дорогие и плохо продаются.

Если даже в крупнейшем городском универмаге нет — Линь Няньин почувствовала, как сердце её сжалось от разочарования.

Она нахмурилась, но решила пока смириться.

Тут продавщица добавила:

— Хотя... знаю, на западной окраине есть рынок подержанных вещей. Там люди обмениваются тем, что им не нужно. Может, заглянете?

Узнав точный адрес, они прикинули, что ещё можно купить, и, убедившись, что ничего не забыли, поехали туда.

Линь Няньин думала, что «рынок подержанных вещей» — это какая-нибудь жалкая площадка с парой торговцев, но оказалось наоборот: место оказалось большим, и народу там было много.

По периметру сновали люди в зелёной форме и с красными повязками на рукавах — видимо, охрана и надзиратели.

Неудивительно, что продавщица так смело дала адрес.

Машина не могла проехать внутрь, поэтому они остановились у входа.

У ворот сидел молодой парень, закинув ногу на ногу и пощёлкивая семечки.

Увидев их, он приподнял бровь, оглядел с ног до головы, потом и машину, и, сплюнув шелуху, хлопнул в ладоши:

— Чтобы пройти внутрь, нужно зарегистрироваться.

Вэй Минчжуань подошёл:

— Как это сделать?

Парень вытащил блокнот, косо глянул на них и, не сдержав любопытства, спросил:

— Вы, наверное, впервые здесь?

Вэй Минчжуань кивнул, заполняя регистрацию:

— Да.

— Там свои правила, — пояснил парень. — Это рынок обмена: люди меняются вещами, которые им не нужны. Деньги использовать нельзя.

— Понял.

— Главное, чтобы поняли, — кивнул парень и снова спросил: — Машина ваша... военная?

Вэй Минчжуань кивнул, вернув блокнот:

— Проверьте.

Парень бегло глянул и, видимо, не особо вникая, спросил:

— Так вы... правда военный?

Вэй Минчжуань приподнял бровь:

— Проблемы есть?

— Нет-нет, просто так спросил, — засмеялся парень. — Просто... раз у вас есть машина, вы, наверное, в звании немаленьком. Зачем вам сюда? Тут ведь почти ничего стоящего нет. Не похоже, чтобы вам чего-то не хватало.

— Хотим купить вентилятор, — ответил Вэй Минчжуань. — В универмаге нет, сказали, может, здесь найдётся. Решили попытать удачу.

http://bllate.org/book/5437/535373