Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 34

Несколько военных жёнок совсем запутались от слов Линь Няньин и уже собирались задать ещё вопросы, но тётя Ян перебила их:

— Зачем вам столько расспрашивать? Даже если Сяо Линь и объяснит — всё равно не поймёте. Подождите, пока она сделает — тогда сами увидите!

Остальные слегка надули губы, но больше не стали допытываться.

— Сяо Линь, — продолжила тётя Ян, — вы так поздно вернулись, наверное, ещё не ужинали? Почему бы сегодня не заглянуть ко мне? Я как раз купила мяса и сварила суп — поешьте вместе с нами.

Линь Няньин замахала руками:

— Ой, тётя Ян, только не надо! Я весь день бегала под палящим солнцем, устала до смерти и есть совершенно не хочется. Дайте отдохнуть — сварю себе рисовую похлёбку да сделаю пару огурцов под чесноком, вот это будет вкуснотища!

— Ну ладно, — согласилась тётя Ян. — Вижу, тебе хочется отдохнуть. Не стану тебя больше задерживать.

С этими словами она увела за собой остальных.

Наконец-то воцарилась тишина.

Линь Няньин поднялась и пошла к краю огорода, где сорвала один лист алоэ. Аккуратно сняв кожицу, она выскребла весь прозрачный гель изнутри.

Сначала она намазала им лицо, руки и ноги, а когда вышел Вэй Минчжуань, тут же попросила помочь с тем местом, до которого сама дотянуться не могла — спиной.

После этого она намазала и его. Отдохнув немного, они занялись приготовлением ужина.

На улице стояла невыносимая жара, и многие после еды выходили посидеть у дверей, поболтать, а детишки, не чувствуя зноя, носились туда-сюда.

Линь Няньин всё ещё не могла перестать думать о вентиляторе. Сегодня в пункте приёма вторсырья найти готовый электровентилятор не удалось, зато она принесла несколько старых двигателей. Решила сначала нарисовать чертёж, точно обозначив все размеры, а потом найти плотника, чтобы тот сделал деревянный корпус. Потом можно будет установить двигатель — и получится вполне рабочий электровентилятор.

Она много раз перечерчивала и правила эскиз, боясь, что кто-то не поймёт, поэтому каждую деталь подробно подписала. В итоге на создание полного чертежа ушло два дня.

Когда вечером Вэй Минчжуань вернулся с работы, она протянула ему чертёж и спросила:

— Как думаешь, смогут ли его сделать?

Вэй Минчжуань внимательно изучил чертёж и ответил:

— Сделать, конечно, можно. Но, возможно, понадобится время.

— Ничего страшного, — махнула рукой Линь Няньин. — Я и так не тороплюсь. Заодно посмотрю другие вещи — эти двигатели тоже нужно починить.

Когда Линь Няньин получила готовые детали, прошла уже неделя — гораздо быстрее, чем она ожидала.

Как раз за это время она успела разобрать и подготовить почти весь хлам, который принесла домой. Не теряя времени, она сразу же приступила к сборке.

Принцип работы электровентилятора прост, да и нужные компоненты несложные. Вскоре сборка была завершена, и Линь Няньин попробовала подключить устройство к электричеству.

Деревянные лопасти медленно, с лёгким скрипом, начали вращаться. Линь Няньин почувствовала на лице прохладный поток воздуха и мгновенно ощутила облегчение.

Она глубоко вздохнула — и выдохнула с облегчением.

Наконец-то всё получилось.

— Готово! — обернулась она к Вэй Минчжуаню и, глядя ему прямо в глаза, широко улыбнулась.

Вэй Минчжуань мягко потрепал её по голове:

— Молодец.

Хотя они давно были женаты, Линь Няньин всё равно смутилась:

— Да это же просто! Всё дело в роторе, конденсаторе и катушках...

— А я бы не смог, — сказал Вэй Минчжуань.

— Ну, у каждого своё призвание, — отозвалась она.

Теперь, когда в доме появился электровентилятор, Линь Няньин наконец-то смогла спокойно выспаться.

Кстати, недавно она купила немного селитры, а Вэй Минчжуань выкопал за кухней маленький погреб. Каждый день они использовали селитру для получения небольшого количества льда — хоть и немного, но лучше, чем ничего.

Перед сном Линь Няньин поставила перед вентилятором таз со льдом, и вскоре воздух в комнате перестал быть таким липким и душным.

В ту ночь не только Линь Няньин, но и соседские малыши, которые обычно постоянно просыпались ночью, спали спокойно — разве что от голода.

Линь Няньин окончательно убедилась: всё, что она делала последние дни, того стоило.

В те времена люди сильно отличались от современных: стоило кому-то завести что-то новенькое — и через пару дней об этом знала вся округа.

И вот теперь все уже знали, что у Линь Няньин дома появился электровентилятор.

Раньше, будучи новичками в жилом районе для семей военнослужащих, они почти ни с кем не общались, и жизнь шла спокойно. Но теперь, независимо от того, знакомы они или нет, все подряд потянулись к ним «поглазеть».

Можно представить себе картину: в одной комнате толпятся десятки человек, все галдят и уставились на вращающийся вентилятор, пытаясь поймать хоть немного прохлады.

Прохлады, конечно, не было — наоборот, от такого количества людей в жаркий день стало ещё душнее. К тому же каждый нес с собой свой запах, и в помещении пахло, как на базаре.

И при этом кто-то даже восклицал: «Как же тут прохладно!»

Линь Няньин не понимала, где именно они находили эту «прохладу». Возможно, она была лишь в их воображении.

А ещё хуже то, что вскоре у них выработалась привычка: днём и ночью они постоянно приходили к Линь Няньин, чтобы занять место у вентилятора.

Выгонять их было неловко — всё-таки живут в одном дворе, — но постоянная давка начинала выводить из себя.

Вечером, улёгшись в постель, Линь Няньин сидела, поджав ноги, и тяжело вздыхала.

Вэй Минчжуань вошёл в комнату, весь влажный от душа, и провёл пальцем по её морщинке между бровями:

— Что случилось?

— Да меня эти тётушки и военные жёнки просто достали! — пожаловалась она.

— Из-за вентилятора? — догадался он.

— Конечно! — Она уткнулась головой ему в плечо. — Я ведь не против, чтобы они заходили, но хоть бы соображали! В любое время дня и ночи кто-нибудь обязательно заявляется, да ещё и целой толпой! Вместо прохлады они только добавляют жару в дом...

Она принялась тыкаться лбом в его плечо и застонала:

— И я должна их всех принимать! Теперь я вообще ничего не успеваю — только и делаю, что с ними общаюсь... А-а-а-а! Как же я устала!

Вэй Минчжуань редко видел её такой, и это показалось ему забавным. Он ласково погладил её по затылку:

— А ты не думала что-нибудь придумать?

Линь Няньин обиженно подняла на него глаза:

— Думала! Завтра специально при них «сломаю» вентилятор. Посмотрим, кто после этого потянется!

Вэй Минчжуань усмехнулся:

— Отличная идея.

Она ткнулась в него ещё раз, но тут вспомнила:

— Ах да! Некоторые ещё спрашивали, нельзя ли и им собрать такой вентилятор. Я сказала, что у плотника есть чертёж, но нужны двигатели — а у меня их нет, пусть сами ищут.

— И что? — Вэй Минчжуань сразу понял, что история на этом не закончилась. — Они попросили тебя найти двигатели?

— Ага, — кивнула Линь Няньин с обиженным видом. — Я отказалась, но некоторые начали заигрывать: мол, их мужья служат с тобой в одном управлении, или хотя бы в хороших отношениях, и «твой товарищ часто помогает тебе на работе». Просят помочь им, говорят, что «надо помогать друг другу, дружить и быть едиными».

Она фыркнула:

— Заметила, что образованные люди умеют просить по-особенному.

Вэй Минчжуань только покачал головой и, улыбаясь, щёлкнул её по щеке:

— Завтра спрошу, чем же они мне так помогли, раз тебе приходится расплачиваться за это.

— Только не надо! — Линь Няньин растянулась на кровати. — Потом скажут, что мы «не умеем жить по-людски».

— Шучу, — ответил он, но тут же добавил серьёзно: — Не обращай внимания. Если снова спросят — просто откажи. Не стоит их баловать, а то ещё пуще распоясались.

Он сам берёг Линь Няньин, чтобы та и пальцем не шевельнула лишний раз, а этим чужим людям и вовсе нечего требовать от неё!

На следующий день, после ухода Вэй Минчжуаня, Линь Няньин, пока никто не пришёл, быстро разобрала вентилятор и сделала небольшую «поломку». К десяти часам утра, когда соседки закончили домашние дела, они одна за другой потянулись к ней: кто с корзинкой овощей, кто с заготовкой подошвы для обуви — целая процессия.

Линь Няньин снова открыла дверь и впустила их.

Женщины устроились поудобнее и начали болтать обо всём на свете — кто с кем поссорился, кто что купил, какие новости в районе.

Линь Няньин принесла всем воды и ушла с ребёнком в дальний угол, чтобы не мешать.

Примерно через полчаса вентилятор, до этого весело поскрипывая, внезапно остановился.

Сначала никто не обратил внимания, но по мере того как становилось всё жарче, кто-то наконец заметил:

— Эй! Вентилятор-то сломался!

Для этих женщин электровентилятор был настоящей диковинкой, поэтому никто не осмеливался трогать его. Более того, некоторые даже испугались и начали потихоньку уходить.

Когда Линь Няньин вернулась, в комнате осталась лишь половина гостей, и те сидели, смущённо опустив глаза.

Она прекрасно понимала, что произошло, но сделала вид, будто удивлена:

— Что случилось?

Сначала никто не отвечал, но потом одна всё же рассказала, что вентилятор перестал работать.

Все начали оправдываться:

— Мы честно сидели и не трогали его! Сам вдруг остановился! Это не мы!

Линь Няньин подошла, «осмотрела» устройство и сказала:

— А, сгорел.

— Как сгорел?! Вентилятор может сгореть? Отчего?

Объяснять им принцип работы электродвигателя и перегрузки цепи было бесполезно, поэтому она просто сказала:

— Он работал круглосуточно без остановки, нагрузка оказалась слишком большой — вот и сгорел.

Хоть они и не до конца поняли, но уловили главное: вентилятор сломался из-за постоянной работы.

Самые сообразительные тут же покраснели от стыда.

Но нашлась одна особо настырная, которая возразила:

— Мы же днём только приходили! Откуда тут двадцать четыре часа непрерывной работы?

Линь Няньин холодно ответила:

— Вы днём — мы ночью. Вот и получается двадцать четыре часа.

— А вам-то зачем ночью вентилятор? — раздался голос из толпы, звучавший довольно самоуверенно. — Вот теперь и сломался!

Линь Няньин еле сдержалась, чтобы не закатить глаза, но сдержалась.

Она повторила её интонацию:

— Вам зачем днём приходить к нам в дом и пользоваться вентилятором? Нам — за тем же. К тому же это наш собственный вентилятор. Мы его сделали именно потому, что жарко, чтобы спать ночью. Если бы мы сами им не пользовались, зачем бы я вообще его собирала?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Те, кто стоял рядом с наглой женщиной, тут же отошли от неё, и Линь Няньин наконец увидела её лицо.

Это была та самая соседка из многоквартирного дома, где она жила в прошлой жизни!

Раньше, из-за толпы и шума, она не обратила внимания на каждого, но теперь перед ней оказался настоящий «подарок».

Именно эта женщина в прошлой жизни постоянно насмехалась над ними, что у них родилась только девочка, говорила, что «нужно рожать сына», называла её дочь «хворой» и «слабой».

Линь Няньин скрипнула зубами.

Хотя в прошлой жизни она уже отомстила этой женщине, боль от её слов осталась надолго.

И сейчас одно лишь её появление вызывало раздражение. А тут ещё и без приглашения заявилась, да ещё и начала придираться!

Линь Няньин с саркастической улыбкой посмотрела на неё:

— А вы, сударыня... Раньше вас здесь не видела. Кто вы такая? Просто так в чужой дом вваливаетесь и ещё и упрекаете, что мы сами пользуемся своим вентилятором? Не слишком ли это бесцеремонно?

Лян Мэйцзюань была типичной «городской» женщиной своего времени.

Она считала себя настоящей горожанкой и с презрением относилась ко всем, кто приехал из деревни, включая военных жён и их детей.

http://bllate.org/book/5437/535375