Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 29

Это жена политрука Яна, а это директор школы при части — госпожа Фан Ваньин.

В прошлой жизни Линь Няньин почти не общалась с ней. По-настоящему они переговорили лишь раз —

Госпожа Фан узнала об образовании Линь Няньин и пригласила её преподавать в школе, но та тогда была целиком поглощена тревогами за здоровье дочери и отказалась.

После этого между ними практически не было ни личных встреч, ни переписки.

Из всего, что Линь Няньин знала о госпоже Фан, у неё сложилось одно чёткое впечатление: та — уроженка Шанхая, говорит мягко и нежно, но в делах действует решительно, даже резко, и держится с некоторой надменностью.

Услышав, что та обращается к ней, Линь Няньин невольно вздрогнула.

Вэй Минчжуань уже давно вернулся на службу, но ни разу не упоминал, чтобы политрук Ян заговаривал с ним о его происхождении. Неужели решили начать с семейного окружения?

Но Линь Няньин не могла показать, что знает эту женщину, и потому лишь кивнула, изобразив искреннее любопытство:

— Меня зовут Линь Няньин. А вы, простите, кто?

Госпожа Фан подошла ближе:

— Моя фамилия Фан, имя — Ваньин. Я работаю в школьном отделе части. Так получилось: наш господин Ян упомянул, что вы тоже окончили университет, и мне стало любопытно. Раз уж мы встретились, подумала — не поболтать ли?

Линь Няньин посмотрела на неё. Та улыбнулась и продолжила:

— Дело в том, что в последние годы всё больше семей переезжает к супругам в гарнизон, и детей становится всё больше. Хотя часть и построила школу, учителей найти непросто — постоянно не хватает. Услышав о вашем образовании, я сразу заинтересовалась и решила навестить вас, чтобы спросить: не хотели бы вы преподавать у нас?

В прошлой жизни Линь Няньин отказалась — тогда её целиком занимала болезнь дочери.

Но сейчас… Её первой реакцией снова было отказаться.

Однако тут же она задумалась: дочь ведь вырастет и не будет нуждаться в постоянном присмотре. Что тогда делать ей самой?

Линь Няньин внезапно почувствовала растерянность.

После перерождения она думала только о том, как избавиться от семьи Вэй и защитить дочь. Но Вэй Минчжуань вернулся и принёс такие потрясающие новости, что они мгновенно избавились от всех «кровососов». Она даже не успела подумать, что делать дальше.

Что делать в будущем?

Линь Няньин помедлила и сказала:

— Можно мне немного подумать?

Госпожа Фан слегка удивилась:

— Почему? Вам не нравится работа учителя? Или у вас другие планы?

Линь Няньин покачала головой:

— Работу всегда стоит обдумать как следует.

Госпожа Фан не стала настаивать и перевела разговор на сумку в руках Линь Няньин:

— Зачем вы купили столько мяса и рыбы в такую жару? За день всё испортится.

Линь Няньин объяснила, что завтра в доме будут красить стены:

— Я одна с ребёнком, боюсь не справиться, поэтому заранее всё приготовила.

Госпожа Фан взяла у неё часть сумки:

— Давайте я помогу донести. Вам одной тяжело.

— Как неловко получается, — вежливо возразила Линь Няньин.

— Да что вы! — улыбнулась госпожа Фан. — Пустяки.

Едва они подошли к дому, как Линь Няньин услышала плач ребёнка.

Она бросила сумки и бросилась внутрь, даже не заметив, что, когда они вошли, соседка тётя Ян открыла дверь и окликнула их.

Линь Няньин схватила дочку на руки, погладила по спинке и стала утешать. Потом нащупала — малышка вся в поту.

Видимо, потому что в первый раз, очнувшись, не увидела маму, ребёнок плакал особенно долго. Линь Няньин сама чуть не заплакала и только и делала, что гладила её и извинялась.

Тётя Ян и госпожа Фан подошли вслед за ней. Тётя Ян первой заговорила:

— Наверное, проголодалась? Мне показалось, будто слышу плач, но я подумала, что ошиблась. А потом вылетели, как стрела!

Линь Няньин коротко кивнула:

— Здравствуйте, тётя Ян.

Та махнула рукой и протиснулась вперёд:

— Ничего страшного, если плачет. Просто покормите — сразу успокоится.

Линь Няньин кивнула:

— Знаю, но так можно захлебнуться. Сначала надо утешить.

Тётя Ян цокнула языком, хотела что-то сказать, но, увидев госпожу Фан, прикусила язык.

Наконец малышка немного успокоилась и начала тыкаться носом в грудь Линь Няньин.

— Всё, перестала плакать, — сказала тётя Ян. — Требует еду. Кормите скорее, а то снова обидится.

Линь Няньин кивнула:

— Тётя Ян, госпожа Фан, садитесь, пожалуйста. Извините, что не могу вас принять как следует — руки заняты.

Сказав это, она взяла таз и направилась на кухню.

— Эй, а вы разве не будете кормить? — окликнула её тётя Ян.

— Сначала надо умыться, — ответила за неё госпожа Фан, вставая. — Весь день в поту — так ребёнку не дашь. Скажите, где вода? Я помогу.

В такой ситуации нечего было стесняться. Линь Няньин поблагодарила и показала на бочку под навесом:

— Там, на крыльце.

Госпожа Фан зачерпнула ковш воды, спросила, где полотенце, принесла воду в спальню и вышла.

Тётя Ян всё ещё заглядывала внутрь. Госпожа Фан, выходя, слегка дёрнула её за рукав.

— Вы чего тянете? — возмутилась тётя Ян.

— Она там умывается, — сказала госпожа Фан. — Разве прилично подглядывать?

— Да что тут неприличного? Все женщины — одинаковые, ни у кого лишнего не растёт и не убавляется.

Госпожа Фан нахмурилась:

— Дело не в том, кто что имеет. Это вопрос вежливости.

— Вежливость… — фыркнула тётя Ян. — Только вы такие изысканные. Другие-то с вами не церемонятся.

Госпожа Фан предпочла промолчать.

Она и тётя Ян никогда не ладили. Они знали друг друга ещё до освобождения, и хотя их мужья служили в одном месте, настоящей дружбы между ними так и не возникло.

Госпожа Фан считала тётю Ян бестактной, а та — госпожу Фан надменной. Но, несмотря на это, в военные годы они даже спасали друг друга.

Так и жили все эти годы.

Посидев немного, тётя Ян, не выдержав, снова начала коситься на госпожу Фан.

— Хотите что-то спросить — спрашивайте, — сказала та. — Не надо так коситься.

— Я на вас и не смотрела! Это не ваш дом, чтобы указывать, куда мне смотреть!

Госпожа Фан промолчала. «Зря я заговорила», — подумала она.

Но тётя Ян не могла долго молчать:

— Как это вы с Сяо Линь вместе вернулись?

— По дороге встретились, — спокойно ответила госпожа Фан. — Задала ей один вопрос, вот и пошли вместе.

— Какой вопрос?

— Спрашивала, не хочет ли она преподавать в школе.

— А? — тётя Ян опешила. — А, ну да… Значит, Сяо Линь тоже училась? Иначе вы бы, такая разборчивая, не стали бы спрашивать.

Госпожа Фан промолчала, но подумала: «Она настоящая студентка университета». Однако вслух не сказала — боялась, что тётя Ян взорвётся.

Но та уже была в шоке:

— Что?! Сяо Линь — студентка?! Почему раньше никто не говорил?

— Она ведь недавно приехала, — возразила госпожа Фан. — Неужели при каждой встрече надо кричать: «Я студентка!»?

Тётя Ян скривилась:

— Я думала, ваш Вэй — уже редкость, а тут ещё и вы! Прямо ошеломили.

Линь Няньин лишь улыбнулась. Госпожа Фан, стоя рядом, еле заметно закатила глаза.

Она встала:

— Раз всё в порядке, я пойду. Подумайте насчёт работы. В части мало возможностей для трудоустройства, а преподавание — самый подходящий вариант.

Линь Няньин кивнула:

— Обязательно подумаю. Спасибо, что пришли.

— Не за что.

Когда госпожа Фан ушла, тётя Ян выглянула вслед и спросила:

— Как это вы с ней по дороге встретились?

Она была добродушной и громкоголосой.

Линь Няньин слышала их перепалку, пока кормила ребёнка, но не знала, насколько они знакомы, поэтому не вмешивалась.

— Просто случайно встретились, — ответила она.

— Вы обе образованные, а какие разные! Сяо Линь гораздо приятнее в общении, чем эта надменная госпожа Фаньин. С ней я никогда не сойдусь.

Линь Няньин снова лишь улыбнулась.

Тётя Ян не собиралась жаловаться всерьёз — просто высказалась и тут же перевела взгляд на мясо:

— Зачем столько купили? В такую жару всё испортится!

Линь Няньин снова объяснила про покраску стен.

Тётя Ян, в отличие от госпожи Фан, искренне удивилась их решению, а потом сказала:

— Завтра одной не управитесь. Я приду помочь.

Линь Няньин не стала отказываться:

— Тогда заранее благодарю.

— Ерунда.

Когда вечером вернулся Вэй Минчжуань, Линь Няньин уже успела подготовить часть продуктов.

Она рассказала ему о дневных событиях и спросила:

— Политрук Ян к вам не обращался?

Вэй Минчжуань покачал головой:

— Он пару дней назад уехал. Его пока нет в части.

— А вы думаете, госпожа Фан пришла ко мне только из-за школы?

— Неважно, — сказал Вэй Минчжуань без раздумий. — Не стоит об этом думать. Я рядом — всё будет в порядке.

Линь Няньин покачала головой:

— На самом деле… я сама думаю, стоит ли идти преподавать.

— Ты хочешь? — удивился он.

— Не то чтобы хочу или не хочу, — медленно сказала она. — В прошлой жизни вы всё знаете. В этой я сначала думала только о дочери. Но теперь семья Вэй больше не проблема, дочь вырастет… Надо же подумать, чем заняться самой.

Она вздохнула:

— Если бы госпожа Фан не заговорила об этом, я бы и не вспомнила.

Вэй Минчжуань сказал:

— Если так, можно временно пойти работать. А когда поймёшь, чего хочешь по-настоящему, решим снова.

— Или, — он помедлил, — пока не идти, подождать, пока появятся лучшие возможности. Или даже вернуться в университет для дальнейшего обучения.

http://bllate.org/book/5437/535370