Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 30

Линь Няньин покачала головой:

— Пока не хочу продолжать учёбу. Сначала подумаю.

Вэй Минчжуань кивнул:

— Главное — не переутомляйся.

Линь Няньин тихо усмехнулась.

После ужина она разложила оставшиеся продукты и увидела, как Вэй Минчжуань присел на корточки и размешивает шпаклёвочный порошок, время от времени перетирая его пальцами.

Подойдя ближе, она спросила:

— Ты сейчас этим займёшься?

— Нет, — ответил он, — просто проверяю пропорции.

— Проблемы есть?

— Нет, — покачал он головой, — просто нынешняя шпаклёвка хуже той, что будет позже. Со временем может начать осыпаться.

— Наверное, из-за метилцеллюлозы, — предположила Линь Няньин.

Вэй Минчжуань приподнял бровь и посмотрел на неё. Она задумалась и добавила:

— Кажется, действительно из-за неё. Та шпаклёвка, в которую добавляют метилцеллюлозу, намного лучше этой.

— Ты разбираешься в этом?

Линь Няньин немного помолчала, потом медленно покачала головой:

— Я только знаю, что её можно выделить с помощью раствора гидроксида натрия и перекиси водорода. Раствор гидроксида натрия найти несложно, а вот перекись сейчас, наверное, достать трудно.

— Тогда не будем об этом думать, — сказал Вэй Минчжуань. — Если осыплется — заново зашпаклюем.

Линь Няньин и сама так считала.

На следующее утро, едва рассвело, пришли все те, о ком говорил Вэй Минчжуань.

Кроме Ци Сыцзя, Линь Няньин знала ещё Мэн Чэнъи и Ян Дочжи.

Как только они вошли, все сначала поздоровались с Вэй Минчжуанем, а потом дружно уставились на Линь Няньин.

Мэн Чэнъи и Ян Дочжи уже встречали её раньше и просто кивнули, после чего толкнули стоявших рядом:

— Чего застыли? Быстро зовите «сноху»!

— Сноха, здравствуйте! — громогласно прокричали несколько мужчин, так что у Линь Няньин даже в ушах зазвенело.

Она лишь молча замерла.

Не успела она и рта раскрыть, как Вэй Минчжуань холодно бросил:

— Чего стоите? Идите помогать.

Мужчины тут же переглянулись и направились к нему.

Линь Няньин не стала вмешиваться, но всё равно уловила обрывки фраз вроде «сноха», «красавица» и «не зря же он каждый день стирает ей одежду».

Она приподняла бровь. Ей и в голову не приходило, что их с Вэй Минчжуанем жизнь вызывает такой интерес у окружающих.

А ведь она не знала, что за этим вниманием скрывается куда больше, чем просто любопытство.

Вскоре после прихода этой компании появилась тётя Ян. Она заодно принесла с собой немало овощей и сказала:

— Подумала, у вас дома, наверное, почти ничего нет, так что набрала немного по дороге.

Линь Няньин смутилась:

— Тётя Ян, как же так? Неудобно вас снова беспокоить. Я вчера уже купила.

— Да что вы говорите! — махнула та рукой. — Мы же соседи, разве не должны помогать друг другу? Да и сколько вы могли купить?

Затем она небрежно спросила:

— Кстати, когда вы соберётесь обрабатывать огород позади дома? Вы ведь уже несколько дней здесь.

— После того как немного разберёмся с делами, — ответила Линь Няньин. — Я, честно говоря, плохо умею работать в поле. Минчжуань сказал, что займётся этим сам, когда будет время.

— Что?! — широко раскрыла глаза тётя Ян. — Ты не умеешь работать в поле?

— Простые вещи, конечно, могу, — спокойно ответила Линь Няньин, — но больше — нет. Всё это время я училась, почти не выходила в поле.

(В прошлой жизни тоже почти не занималась этим, так что и правда лишь немного умею.)

— Ну да! — хлопнула себя по лбу тётя Ян. — Какая же я рассеянная! Совсем забыла, ведь ты же студентка! Вы, образованные люди, можете устроиться на завод или стать чиновниками — вам и не нужно в поле ходить.

— Вчера госпожа Фан Ваньин ещё предлагала тебе пойти учителем в школу, — продолжала она, цокая языком. — Вот и говори потом, что учёба — это зря! Но, знаешь, от этого мне сейчас злюсь. Помнишь нашего Хань Хунсиня?

Линь Няньин кивнула:

— Видела пару раз за эти дни. Что с ним?

Тётя Ян вздохнула:

— Этот мальчишка совсем не хочет учиться, только и думает, как бы погулять. Ни я, ни его отец, который уже и ремнём отчаялся, ничего не можем с ним поделать. Упрямый, как осёл! Иногда думаю: зачем я его вообще родила? Одни нервы!

— А если не учиться, то что он хочет делать?

— Да что может! Говорит, пойдёт, как отец, в армию. Теперь, кроме уроков, целыми днями бегает по улицам с какой-то шпаной. Я уже и не знаю, как с ним быть. Пускай идёт в армию — сейчас это даже неплохо, не так опасно, как раньше. Видимо, ему и не суждено ничего добиться в жизни — только в армии его и воспитают.

— Хунсиню сейчас лет двенадцать-тринадцать, — сказала Линь Няньин. — В этом возрасте все мальчишки особенно непослушны. Это переходный возраст: они считают себя взрослыми, способными всё решать сами, и чем больше родители настаивают, тем упорнее сопротивляются. Пройдёт время — станет легче.

— Именно так! — воскликнула тётя Ян. — Чем больше мы говорим, тем меньше он слушает. Иногда думаю: зачем я его родила? Одни нервы! Даже половины послушания его сестры в нём нет.

Линь Няньин, конечно, не стала подхватывать эту тему и спросила:

— А сестру Хунсиня я ещё не видела. Она учится или работает?

— Учится! В прошлом году её рекомендовали в рабоче-крестьянский университет. Сейчас она в столице.

Тётя Ян сияла от гордости.

— Это замечательно! После окончания университета государство само распределит работу — ни о чём волноваться не надо.

— Вот именно! А этот мальчишка — хоть кол на голове теши! Одна забота! — вздохнула тётя Ян. — Слушай, Сяо Линь, скажу тебе как есть: родить мальчика — это настоящая головная боль. У тебя сейчас девочка, верно? Когда родишь сына, сама всё поймёшь.

Линь Няньин хотела сказать, что они с Вэй Минчжуанем решили больше не заводить детей.

Но вспомнила, как в прошлый раз одно лишь упоминание о том, что ребёнок будет носить её фамилию, вызвало у тёти Ян такой шок, и предпочла промолчать.

Она лишь улыбнулась и перевела тему:

— Тётя Ян, я хочу сварить сегодня костный бульон, сделать тушеную свинину, жареного цыплёнка и запечённую рыбу, а остальное — просто овощи по сезону. Как вам такой план?

Тётя Ян цокнула языком:

— Четыре мясных блюда!

— Людей много, и на самом деле это не так уж и много, — пояснила Линь Няньин. — К тому же я рассчитываю на их помощь в работе.

Тётя Ян просто привыкла быстро комментировать всё подряд, но на самом деле ей было жаль парней, и она ничего больше не сказала.

Некоторые из этих блюд уже были частично приготовлены вчера и хранились в колодце. Теперь их только достали.

Хотя всё это были полуфабрикаты, кастрюль в доме было мало, и готовка шла медленно.

К счастью, летом жарко, и блюда не остывали быстро.

К обеду Линь Няньин позвала тётью Ян остаться поесть вместе, но та сразу же улизнула.

В этот момент ребёнок начал капризничать, и Линь Няньин, укачивая его, сказала Вэй Минчжуаню:

— Тётя Ян сегодня помогала целое утро и изрядно вспотела. У неё дома, наверное, даже обеда нет. Не отпустишь ли ты её так просто. Может, позовёшь полковника Ханя пообедать вместе?

Вэй Минчжуань кивнул и вышел.

Скоро он вернулся с полковником Ханем, тётьей Ян и Хань Хунсинем — худощавым мальчишкой лет десяти-одиннадцати.

Тётя Ян сразу же сказала:

— Я же говорила, что не останусь! Зачем так церемониться?

— Это наш долг, — улыбнулась Линь Няньин, поздоровалась с полковником Ханем и пригласила всех за стол.

Тётя Ян тут же заявила, что не будет сидеть за общим столом, а поест с Линь Няньин на кухне.

Вэй Минчжуань остановил её:

— Тётя Ян, у нас нет таких правил. Садитесь, пожалуйста.

— Ну как же так… Неудобно же! — всё ещё сопротивлялась тётя Ян.

Полковник Хань, у которого от постоянного хмурения между бровями залегли глубокие морщины, спокойно произнёс:

— Сяо Вэй просит вас сесть — садитесь. Сейчас новое общество, старых правил больше нет. Ешьте вместе с нами.

Тётя Ян неловко улыбнулась и, наконец, неохотно уселась.

Вэй Минчжуань выдвинул стул для Линь Няньин, чтобы та села, и, взглянув на ребёнка у неё на руках, тихо сказал:

— Дай я подержу. Ты поешь.

Линь Няньин посмотрела на его одежду, усыпанную белой пылью от шпаклёвки, и покачала головой:

— Я справлюсь. Мне не тяжело.

Вэй Минчжуань тоже заметил пыль на себе и уже собрался встать, чтобы переодеться, но Линь Няньин, прекрасно его понимая, остановила:

— Ешь. Ничего страшного. Мне и правда не тяжело.

Их беседа, полная непринуждённой близости, заставила остальных чувствовать себя неловко — настолько они были погружены друг в друга.

Только Хань Хунсинь, будучи самым юным, ещё не понимал подобных тонкостей и не отрывал глаз от блюд на столе.

Но взрослые не спешили брать еду, и мальчик, сколько ни хотелось, знал, что в чужом доме нельзя быть первым, кто протянет руку к еде.

Хунсинь нервно чесал голову и тяжело вздыхал, совершенно не понимая, почему взрослые так увлечены разговором двух супругов.

Он уже собрался что-то сказать, но несколько раз открывал рот и вновь закрывал, не решаясь.

Линь Няньин, не желая затягивать эту неловкость, первой сказала:

— Давайте есть, пока всё не остыло.

Вэй Минчжуань тоже перестал настаивать и пригласил всех к столу.

Полковник Хань, как самый старший и высокопоставленный, первым взял палочки.

Как только он начал есть, остальные последовали его примеру.

В прошлой жизни Линь Няньин специально изучала кулинарию из-за болезни дочери, и хотя сейчас она готовила лишь простые домашние блюда, их вкус поразил всех за столом.

— Вкусно! Очень вкусно! — восклицали они, не желая проглатывать еду, и показывали Линь Няньин большие пальцы. — Сноха — настоящий мастер! Так ароматно! Даже лучше, чем в столовой!

Линь Няньин улыбнулась:

— Если нравится — ешьте побольше.

Парни смущённо улыбнулись, а полковник Хань тоже похвалил её.

— Сегодня тётя Ян тоже помогала, — сказала Линь Няньин. — Это не только мои заслуги.

Не успела тётя Ян и другие что-либо ответить, как Хань Хунсинь первым «подставил» мать:

— Я лучше всех знаю, как мама готовит! Она никогда ничего не кладёт в еду — совсем невкусно! Тут точно не её заслуга.

Линь Няньин лишь молча замерла.

Остальные тоже притихли.

Тётя Ян ткнула сына палочками:

— Конечно, я не сравниться с Сяо Линь! Она же студентка, а я — простая деревенская женщина. Даже бежать за ней — не догнать.

— Сноха тоже студентка? — заинтересовались молодые парни. — Раньше командир никогда не упоминал!

— Да, и вы ведь из одной бригады! Удивительно, что в одной бригаде сразу два студента!

Полковник Хань тоже с интересом посмотрел на Линь Няньин:

— Сяо Линь, в каком университете вы учились и на каком факультете?

— В столичном университете, на механико-машиностроительном факультете.

Брови полковника Ханя дрогнули:

— Механико-машиностроительный! Это очень престижно! А теперь, когда вы переехали к мужу в гарнизон, что с работой?

Линь Няньин объяснила, что училась в аспирантуре, но пришлось бросить из-за болезни отца, и добавила смущённо:

— На самом деле я так и не начала полноценно работать. Потом преподавала в начальной школе родного посёлка.

— Жаль, — сказал полковник Хань. — Но сейчас вам стоит подумать о работе. Полученные знания — слишком ценная вещь, чтобы их не использовать.

Линь Няньин улыбнулась:

— Как раз об этом и думаю.

Тётя Ян тут же вставила:

— А вы забыли, что я вчера говорила? Госпожа Фан Ваньин предлагала Сяо Линь пойти учителем в школу.

Полковник Хань нахмурился:

— С таким образованием — учитель? Это расточительство.

— Какое там расточительство! — возмутилась тётя Ян. — Чем плоха работа учителя? У них ребёнок ещё мал, в гарнизоне подходящей работы нет. Неужели вы хотите, чтобы Сяо Линь искала работу где-то далеко?

http://bllate.org/book/5437/535371