Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 28

— Всё равно мы только что приехали, в доме ничего нет, — сказала Линь Няньин. — Так что лучше сразу всё прикупить. Разве здесь нельзя заказать доставку?

Неужели после перерождения это правило отменили?

Тётя Ян кивнула:

— Доставить можно, но только вечером, когда у них появится свободное время.

— Я не тороплюсь, — ответила Линь Няньин. — В доме ещё кое-что осталось. Если совсем припечёт — подождём, пока вернётся Вэй Минчжуань, и сами всё донесём.

Но, упомянув Вэя Минчжуаня, она тут же представила, как тот, вернувшись с работы, увидит гору покупок и скажет, что ей не следовало так утруждаться, а надо было дождаться его.

После перерождения он стал ещё осторожнее, чем в прошлой жизни: будто боится, что с ней что-нибудь не так, и хочет держать её на ладонях.

Линь Няньин решила, что обязательно поговорит с ним, когда представится удобный момент.

Затем она собралась купить семена овощей. Задний огород хоть и зарос, но всё равно нужно привести его в порядок — мало ли что понадобится.

Тётя Ян вдруг схватила её за руку:

— Эй-эй-эй! Зачем тебе покупать это?

— Буду сажать овощи, — ответила Линь Няньин. — Как только раскорчую задний двор, сразу посажу.

— Да не надо специально покупать семена! Я тебе потом накопаю — сколько хочешь! Зачем тратить деньги зря? — Тётя Ян потянула её прочь.

— Это как-то неудобно… — Линь Няньин в прошлой жизни тоже сажала овощи во дворе жилого комплекса, но потом бросила: неудобно было, да и в доме ничего не нехватало. Причём семена тогда покупала сама, а потом их у неё попросту отобрали.

Это был первый раз, когда кто-то предложил ей семена просто так.

— У меня во дворе довольно большая площадь, — сказала она, — наверное, понадобится немало. Лучше всё-таки куплю немного сама.

— Ничего ты не будешь покупать! Не надо! — Тётя Ян взяла решение в свои руки. — Такой кусочек земли — разве на него много нужно? Если вдруг не хватит, спросишь у кого-нибудь ещё. У всех сейчас полно рассады.

Линь Няньин промолчала.

Она поняла, что не переубедит тётю Ян, и послушно пошла за ней.

Побродив ещё немного и докупив разной мелочи, Линь Няньин направилась к пищевому заводу, расположенному неподалёку.

Увидев, что там продают мясо, она купила два куска говяжьих костей.

Схватив покупку, она заторопилась домой — надо было скорее приготовить ужин. Да и ребёнок уже спал на руках; его срочно нужно было уложить в кроватку, иначе он привыкнет засыпать только на руках, и потом от этого не отучишь.

Перед уходом Линь Няньин и тётя Ян договорились с ответственным лицом о доставке, после чего двинулись домой.

Тётя Ян не вернулась к себе, а пошла вместе с Линь Няньин к ней домой.

Линь Няньин сначала уложила ребёнка спать, а потом сказала:

— Тётя Ян, садитесь, пожалуйста. У меня пока ничего нет, могу только воды предложить.

— Не надо воды, я не хочу пить, — махнула рукой тётя Ян. — Я просто заглянула на минутку и сейчас пойду. Но скажи, вы с Минчжуанем такие молодые — почему выбрали именно этот район? По идее, вам бы больше понравились те новые квартиры. Там стены белые-белые, полы цементные — гладкие, ровные, как зеркало! И водопровод есть — очень удобно.

Линь Няньин подумала, что в прошлой жизни они как раз там и жили, но было неуютно. Люди постоянно сплетничали насчёт дочери — невыносимо.

В этой жизни девочка здорова и сама инстинктивно не любит тот район.

— Мы привыкли к таким домам, — сказала она, — здесь удобно. Да и места больше — я люблю простор.

— Ну, это правда, — согласилась тётя Ян, — здесь действительно просторно. Хотя многие всё равно предпочитают новостройки. Когда их построили, некоторые даже возмущались: мол, почему там так красиво, а здесь — нет. Потом устроили шум, и в итоге разрешили самим выбирать: кто хочет — переезжай. Я сначала тоже хотела переехать, но там хоть и красиво, зато тесно и огород не разведёшь. Поэтому и осталась.

Она кивнула в сторону улицы:

— Вот, большинство из нас остались именно по этой причине. А ваш дом раньше был заселён.

Этого Линь Няньин не знала.

— Недавно переехали? Задний двор такой запущенный — наверное, давно не использовали?

— Нет, — покачала головой тётя Ян. — Новые дома построили несколько лет назад, и семья переехала тогда же. С тех пор огород и стоит пустой. Вам просто нужно будет его перекопать.

Она встала и махнула рукой:

— Ладно, мне пора. Если что не знаешь или не понимаешь — приходи ко мне.

Линь Няньин кивнула:

— Хорошо. Спасибо вам сегодня, тётя Ян.

— Да что там благодарить! У меня и так дел никаких нет.

И она ушла.

Линь Няньин тщательно промыла кости, опустила их в воду, чтобы снять пену, затем снова промыла, добавила имбирь и связку лука и поставила вариться.

Только она закончила все приготовления, как тётя Ян снова появилась на пороге.

В руках у неё была корзина с овощами. Не успев даже открыть рот, она вывалила всё на пол:

— Подумала, что у вас дома совсем ничего нет. Если каждый день ходить за продуктами — накладно выйдет. Вот, возьми пока поешь. Если не хватит — приходи, накопаю ещё. Сейчас овощей столько, что не съесть — всё равно пропадут.

Линь Няньин знала, что на свете много добрых людей, но в прошлой жизни с ними ей почти не доводилось встречаться.

Может, в прошлой жизни она уже отстрадала всю неудачу, и теперь всё идёт гладко?

Она снова и снова благодарила тётю Ян, думая, чем бы ей отблагодарить в ответ.

Когда вернулся Вэй Минчжуань, Линь Няньин рассказала ему обо всём.

— Полковник Хань мне знаком, — сказал он. — Всегда строг и дисциплинирован на работе. А тётя Ян я не встречал, но если тебе с ней комфортно общаться — постепенно сближайтесь.

Линь Няньин кивнула, но не успела ничего сказать, как Вэй Минчжуань начал её отчитывать:

— Разве я не говорил тебе, чтобы ты ждала меня и ничего не делала сама? Как ты одна столько всего накупила?

Линь Няньин горько улыбнулась — она так и знала.

Она подтащила табурет и села напротив Вэя Минчжуаня, глядя прямо ему в глаза:

— Ты, кажется, считаешь меня слишком хрупкой. Сейчас, кроме ребёнка, ты почти ничего мне не позволяешь делать. Но я не могу целыми днями думать только о ней! Больше половины времени она спит, и мне нужно чем-то заняться.

— Просто ты одна с ребёнком — это и так тяжело, да и неудобно, — возразил Вэй Минчжуань.

— Сяо сейчас очень спокойная, не капризничает, — сказала Линь Няньин. — Мне правда не трудно. Настоящие хлопоты начнутся, когда она подрастёт и начнёт требовать внимания. К тому же вчера мы же обсуждали тележку — как только сделаешь, мне будет ещё удобнее. Я даже подумываю сделать ремонт в доме.

Она помолчала и добавила:

— Кроме того, сейчас я целыми днями сижу дома одна. Пока ребёнок спит, мне не остаётся ничего, кроме как смотреть в потолок. Если что-то действительно окажется мне не по силам — я не стану упрямиться. Вот, например, огород я ведь не стала копать сама?

Вэй Минчжуань на мгновение замолчал.

— Тогда будь осторожна, не переутомляйся.

Линь Няньин встала, обняла его и похлопала по спине:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

Без преждевременных родов и при хорошем послеродовом отдыхе она полностью восстановилась.

Вэй Минчжуань вздохнул и крепко обнял её, закрыв глаза.

В прошлой жизни не только дочь болела — жена тоже была слаба здоровьем.

Иногда он сам понимал, что, возможно, чересчур тревожится, но для женщины роды — дело рискованное, и последствия для организма бывают тяжёлыми.

Он крепче прижал Линь Няньин к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— В этой жизни у нас будет только Сяо.

— А? — Линь Няньин не сразу поняла. — Почему ты вдруг об этом заговорил?

Вэй Минчжуань покачал головой:

— Просто вспомнилось.

Линь Няньин помолчала:

— Ты не хочешь сына?

— Сяо нам хватит, — покачал головой Вэй Минчжуань.

— Сегодня тётя Ян спросила, как зовут ребёнка, — сказала Линь Няньин. — Я ответила, что Линь Сяо. Она удивилась, почему девочка носит мою фамилию, и сказала, что мужчина должен продолжать род.

Она улыбнулась, но всё же пристально посмотрела на Вэя Минчжуаня.

В прошлой жизни второго ребёнка у них не было исключительно из-за болезни дочери, но в этой жизни она сама думала ограничиться одним ребёнком — просто не была уверена в его мнении.

И вот он сам заговорил об этом первым.

Вэй Минчжуань потрепал её по голове:

— Ты же знаешь, я не из таких.

Он улыбнулся:

— Как говорят современные люди: не так чтобы у нас был трон, который нужно передавать по наследству.

Линь Няньин тоже неловко улыбнулась:

— Прости, я, наверное, зря сомневалась.

Вэй Минчжуань покачал головой.

В последующие дни Вэй Минчжуань по-прежнему вставал рано, стирал одежду и готовил завтрак, прежде чем уйти на работу. Линь Няньин же гуляла с ребёнком по жилому району для семей военнослужащих, иногда заходя за покупками.

За эти дни она познакомилась почти со всеми соседями, кроме семьи полковника Вэя, и со всеми успела поздороваться.

Однажды, только она уложила ребёнка спать, как услышала за окном звук подъезжающей машины.

Выглянув наружу, она увидела, что Вэй Минчжуань приехал вместе с Ци Сыцзя.

Ещё не время окончания рабочего дня — почему они вернулись?

Линь Няньин вышла навстречу:

— Вы почему так рано? Что-то случилось? Или ты…

— Нет, ничего страшного, — перебил Вэй Минчжуань. — Просто приехала шпатлёвка, которую я заказал. Мы с Сыцзя привезли её на машине.

Ци Сыцзя уже открыл багажник и, обнажив белоснежные зубы, весело сказал:

— Да, сестра Линь! Командир велел зашпатлевать стены, и как только привезли материал — сразу сюда!

Линь Няньин поспешила освободить место, чтобы они занесли мешки внутрь, а потом принесла два стакана воды.

Был июнь. В других местах, может, и не очень жарко, но здесь стояла настоящая духота. Вэй Минчжуань и Ци Сыцзя были мокрые от пота.

Когда они закончили разгружать, Линь Няньин подала каждому стакан воды и нарезала арбуз.

Арбуз она купила утром и держала в колодезной воде — не ледяной, но достаточно прохладный, чтобы утолить жажду.

Ци Сыцзя смущённо улыбнулся, явно чувствуя неловкость.

Вэй Минчжуань махнул рукой:

— Не стесняйся перед твоей невесткой. Считай, что в гостях у себя. Ешь.

Он сам сначала вручил кусок арбуза Линь Няньин, а потом сказал:

— Завтра и послезавтра у меня выходные. Приглашу пару человек помочь — постараемся за два дня всё зашпатлевать.

Линь Няньин ещё не успела ответить, как Ци Сыцзя, с арбузом во рту, выпалил:

— Командир, я… я тоже помогу!

— Конечно, без тебя не обойдёмся, — усмехнулся Вэй Минчжуань.

Ци Сыцзя радостно заулыбался.

— Сколько примерно человек придёт? — спросила Линь Няньин.

Вэй Минчжуань прикинул:

— Человек семь-восемь.

Линь Няньин кивнула.

Вскоре они снова уехали.

Линь Няньин заглянула в комнату — ребёнок крепко спал.

Она подумала и, взяв деньги и талоны, отправилась в универмаг — лучше купить всё заранее, чтобы завтра не метаться, когда придут помощники.

По дороге домой с покупками она заметила, что за ней наблюдают.

Она была красива, и хотя прошло уже несколько дней с её приезда, для большинства она оставалась незнакомым лицом — естественно, вызывала любопытство.

В середине пути кто-то окликнул её:

— Вы, случайно, не супруга командира Вэя, товарищ Линь?

Линь Няньин обернулась. Перед ней стояла женщина ростом около метра шестидесяти, пожилая, но аккуратно одетая, с книгой в руках. На манжетах и воротнике были вышиты мелкие цветы — явно человек, привыкший к порядку и утончённости.

Линь Няньин была уверена, что в этой жизни раньше её не встречала, но в прошлой — знала.

http://bllate.org/book/5437/535369