Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 25

Сейчас Ци Сыцзя не было — зато появились двое совершенно незнакомых.

Неизвестно, приказал ли об этом Вэй Минчжуань или где-то снова взмахнуло крошечное крылышко бабочки, из-за чего всё пошло иначе.

— Кто они? — спросила Линь Няньин.

— Более светлокожий — Ян Дочжи, повыше — Мэн Чэнъи, — ответил Вэй Минчжуань.

Оба хихикнули и инстинктивно раскрыли рты, чтобы заговорить громко, но, заметив в руках Линь Няньин младенца, тут же перешли на шёпот:

— Сестра! Мы оба служим под началом командира с самого призыва. Я — командир второго батальона, Мэн Чэнъи. А он — начальник штаба нашего полка, Ян Дочжи.

Совершенно чужие имена. Однако Вэй Минчжуань только что разговаривал с ними так непринуждённо, что, видимо, дружба у них давняя.

— Здравствуйте, — сказала Линь Няньин. — Меня зовут Линь Няньин, «инь» — как в выражении «зелёная трава, сочная и густая».

Оба глуповато улыбнулись:

— Здравствуйте, сестра! Какое красивое имя! Прямо весна перед глазами!

Вэй Минчжуань пнул каждого по ноге:

— Говорите нормально. И быстрее забирайте вещи и возвращайтесь.

Они тут же засуетились, занявшись делом.

Когда те отошли подальше, Линь Няньин тихо спросила:

— Что с ними такое?

Вэй Минчжуань тоже понизил голос:

— В прошлой жизни они погибли.

Линь Няньин всё поняла. Она помнила, что в прошлом Вэй Минчжуань перед возвращением домой участвовал в боевых действиях и знал: в том сражении погибло много людей. Очевидно, вернувшись с воспоминаниями, он сумел их спасти.

Теперь ясно, почему он смог вернуться так рано. Просто всё это время она думала о Дун Цуйпин и забыла спросить.

Когда они сели в машину, Вэй Минчжуань закрыл дверь и спросил:

— Почему вы двое приехали? Я отправлял телеграмму Ци Сыцзя.

Мэн Чэнъи, сидевший за рулём, промолчал, а Ян Дочжи ответил:

— Что, тебе не нравится, что мы приехали?

Вэй Минчжуань приподнял бровь:

— Как полк обходится без начальника штаба и командира батальона? Кто будет руководить учениями?

Ян Дочжи тут же указал на Мэн Чэнъи:

— Спроси у него! Он отобрал задание у Сяо Ци! Я просто приехал посмотреть, как весело будет!

Мэн Чэнъи резко нажал на тормоз:

— Как это «отобрал»?! Это ты первым узнал от Сяо Ци, что командир везёт с собой жену, схватил телеграмму и показал всем нам! Ещё и подстрекал: «Неизвестно, какая она, раз смогла покорить нашего командира!» — и всё твердил, что очень хочется взглянуть. А потом я победил в споре и поехал с тобой…

Вэй Минчжуань пнул спинку водительского сиденья:

— Хватит нести чушь. Веди машину.

Мэн Чэнъи:

— …

Ян Дочжи:

— …

Они переглянулись, оба смутившись.

Вэй Минчжуань равнодушно произнёс:

— Вам обоим — тройная тренировка по возвращении.

— А?! — в один голос завопили они. — Командир, это слишком жестоко! Мы ведь командир батальона и заместитель командира полка! Такое наказание — позор!

Вэй Минчжуань холодно усмехнулся:

— Так вы ещё и помните, кто вы такие? Халатное отношение к обязанностям — заслуживаете наказания.

Только что бодрые и весёлые, они мгновенно сникли, будто из них выпустили воздух.

Линь Няньин с улыбкой наблюдала за ними. Вэй Минчжуань по-настоящему жив и свободен только в армии. Он словно рождён для этого места. Даже не стараясь проявить себя, он излучал ту самую прямую, устремлённую ввысь жизненную силу — как стройная осина, растущая в степи.

Прибыв в лагерь, они прошли регистрацию и проверку, после чего машина направилась в жилой район для семей военнослужащих.

Остановились у самого дома.

Ян Дочжи обернулся:

— Командир, сестра, мы на месте.

Перед ними стоял небольшой домик из красного кирпича с остроконечной крышей — один из первых построенных офицерских домов, о которых упоминал Вэй Минчжуань.

В ряду располагалось восемь домов. Все, кроме крайнего, были расположены строго друг напротив друга: вход напротив входа, задние дворы — напротив задних дворов. За каждым задним двором оставляли свободное место под огород.

Между входами оставляли широкий проход, а на каждом его конце выкапывали колодец для повседневного пользования.

В прошлой жизни Линь Няньин сочла такой способ водоснабжения неудобным и выбрала новостройку с квартирами. Там была водопроводная вода, школа и спортивная площадка — идеально для ребёнка.

Но теперь, прожив всё заново, ей показалось, что этот вариант даже лучше.

Пока она размышляла, у двери появился молодой парень — тот самый Ци Сыцзя, о котором она только что говорила.

Увидев машину, он сразу подбежал, отдал честь Вэй Минчжуаню и принялся помогать выгружать вещи.

Линь Няньин вновь приехала в гарнизон, глядя на совершенно новый дом. Согласно воспоминаниям прошлой жизни, здесь им предстояло прожить как минимум десять–двадцать лет, если только Вэй Минчжуаня не переведут куда-то ещё.

Она осматривала окрестности, когда соседи, услышав шум машины, тоже начали выходить из домов и с любопытством смотреть на них. Точнее, на неё.

Линь Няньин встретилась взглядом с теми, кто её разглядывал, улыбнулась и продолжила осматривать новый дом.

Вэй Минчжуань выбрал самый крайний дом в ряду — у них был только сосед напротив входа, но не сзади.

Три комнаты и гостиная, за домом — небольшой дворик, то есть огород. Забора и ограды не было — всё было на виду.

За огородом раскинулся большой пруд, в котором возвышались зелёные листья лотоса, а среди них — белые и розовые цветы.

За прудом простиралось обширное поле, а дальше начинались горы.

Линь Няньин лишь мельком осмотрела всё это и вернулась в дом. Он оказался действительно просторным — вдвое больше их квартиры в новостройке. Теперь она не понимала, почему в прошлой жизни выбрала именно квартиру. Видимо, тогда просто не хватало опыта.

Вэй Минчжуань и остальные уже разгрузили вещи. Ян Дочжи и Мэн Чэнъи отправились на тройную тренировку, а Ци Сыцзя помогал Вэй Минчжуаню распаковывать.

Линь Няньин заглянула в спальню. Там стояла лишь бамбуковая кровать и несколько таких же бамбуковых табуреток с маленьким столиком. Как и в прошлой жизни, когда она приехала в гарнизон. Армия предоставляла только жильё, мебель приходилось покупать самим.

Линь Няньин не удивилась. Она сначала уложила ребёнка спать, затем осмотрела все комнаты, продумывая, как их обустроить после переезда.

Привезённых вещей было немного, и вскоре всё было разложено.

Ци Сыцзя ушёл. Вэй Минчжуань подошёл и спросил:

— Ребёнок спит?

Линь Няньин кивнула и спросила:

— Ты перед отъездом заказал мебель?

Вэй Минчжуань кивнул:

— Да. Попросил сделать сначала кровать, шкафы и столы — то, что нужно сразу. Должно быть, уже почти готово. Сейчас схожу проверю. Остальные мелочи подождут.

Линь Няньин не удивилась — это неизбежный этап переезда. Зато сейчас всё гораздо лучше, чем в прошлой жизни. Тогда они оба были новичками, и переезд получился слишком поспешным. Из-за этого долгое время у них не было самого необходимого. Хорошо ещё, что было лето — хоть не замёрзли.

Линь Няньин спросила:

— А эта бамбуковая кровать и стулья?

Вэй Минчжуань ответил:

— Наверное, Ян Дочжи с Мэн Чэнъи сделали. Перед отъездом я срубил несколько бамбуковых стволов на горе, хотел успеть сделать кровать, но времени не хватило. Видимо, они доделали после моего ухода.

Линь Няньин сказала:

— Тогда не забудь поблагодарить их.

Вэй Минчжуань кивнул.

Затем Линь Няньин заговорила об обустройстве дома:

— Дом выглядит неплохо, но, раз тут уже жили люди, я думаю, стоит купить шпаклёвку и заново побелить стены. В гостиной хочу разделить пространство и сложить печной столик. Ты, наверное, видел такие — по принципу тёплого пола. Летом он будет обычным обеденным столом, а зимой — и печкой, и плитой для супов. Очень удобно. Главную спальню займём мы, одну комнату отдадим ребёнку, а третью… Как тебе?

Вэй Минчжуань сначала кивнул, но потом замялся:

— Есть одна вещь, которую я всё не решался обсудить.

— Что случилось? — с любопытством спросила Линь Няньин.

Вэй Минчжуань ответил:

— Дело касается Цэнь Ваньсу.

— Доктор Сяо Цэнь? Что с ним? — не поняла Линь Няньин.

Вэй Минчжуань объяснил:

— Ему сейчас пять лет, родился в шестьдесят шестом, сразу после семейной трагедии. Сейчас он тоже в Маньчжурии. Я думаю… может, стоит забрать его к нам?

— Забрать? — Линь Няньин не возражала. В прошлой жизни доктор Сяо Цэнь много раз выручал их, и она была ему очень благодарна. Но как это сделать?

К тому же ребёнок сейчас в Маньчжурии — значит, живёт вместе с родителями Вэй Минчжуаня. И, вероятно, до сих пор носит клеймо «щенка врага народа». Как его забрать?

Но… стоит представить себе малыша, которого с рождения отправили в ссылку вместе с семьёй… Жизнь там, наверное, нелёгкая. Линь Няньин не могла остаться равнодушной.

— У тебя есть план? — спросила она. — Ведь это непросто.

Вэй Минчжуань задумался:

— На самом деле не так уж и сложно. Ты знаешь политрука Яна из штаба корпуса?

Линь Няньин подумала:

— Слышала, но встречалась с ним раза два.

Вэй Минчжуань продолжил:

— Когда у них случилась беда, дедушка добровольно согласился на ссылку, чтобы спасти всю семью. Потом через связи устроился на лесозаготовки в Маньчжурии. Но с их статусом ребёнка было не прокормить, поэтому объявили, что ребёнок умер, а на самом деле тайно увезли и отдали на воспитание местным крестьянам.

Линь Няньин сообразила:

— Ты хочешь сказать, что дедушка всё это устроил с помощью политрука Яна?

Вэй Минчжуань кивнул:

— Я узнал об этом, только когда выяснил правду о своём происхождении. Политрук Ян тогда тайно помогал. Ребёнка отдали на воспитание старшему брату его жены.

— Но ведь жена политрука Яна — из Шанхая? — нахмурилась Линь Няньин. — Как Шанхай связан с Маньчжурией?

Вэй Минчжуань пояснил:

— Её семья бежала из Маньчжурии в Шанхай во время войны, там и жила много лет. После освобождения её старший брат вернулся на родину. Об этом знали лишь немногие, поэтому всё и удалось устроить.

Линь Няньин поняла, но всё ещё недоумевала:

— А почему политрук Ян помог им?

Вэй Минчжуань покачал головой:

— На самом деле такие случаи были повсюду. Просто все делали вид, что ничего не замечают. Ты забыла, что моя… то есть мать Цэнь Ваньсу — врач. Она спасла много людей. Говорят, жена политрука Яна родила с осложнениями, и именно она её спасла.

Линь Няньин поняла:

— Ты хочешь поговорить с политруком Яном?

Вэй Минчжуань покачал головой:

— Мне всё равно придётся сообщить о своём происхождении. Политрук Ян знает правду о тех событиях — не утаишь от него. Думаю, он сам скоро начнёт меня проверять.

Линь Няньин согласилась:

— Тогда, когда всё уладится, можно будет забрать Сяо Цэня. Им с нашим ребёнком будет веселее — в прошлой жизни он всё мечтал о старшем брате. Вот и получится всё как надо.

— Только… — Линь Няньин замялась. — Он ведь сейчас живёт у приёмных родителей, но рядом с настоящими. Не знаю, захотят ли они отдавать его.

— И, судя по твоим словам, жизнь у него, наверное, не так уж плоха?

Вэй Минчжуань покачал головой:

— Пока сложно сказать. Подождём немного.

Линь Няньин кивнула:

— Хорошо.

Действительно, нельзя же просто так приехать в Маньчжурию и забрать ребёнка из семьи, которая его воспитывает. Это было бы неправильно.

http://bllate.org/book/5437/535366