Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 26

Оставив эту тему пока в стороне, они снова подробно обсудили, как обустроить дом.

Вэй Минчжуань никогда не отличался особыми идеями в таких вопросах — Линь Няньин решала всё сама, а он лишь кивал в знак согласия.

Они приехали ещё в середине дня, но, несмотря на суету, время уже клонилось к вечеру.

Вэй Минчжуань взглянул в окно и сказал:

— Я ненадолго выйду — заберу мебель, которую заказал у плотника. А ты пока осмотри дом: посмотри, что ещё нужно сделать. Или просто отдохни, если устала.

Линь Няньин кивнула.

В доме и правда было совершенно пусто — почти нечего было убирать.

Но Линь Няньин всё ещё была в возбуждённом состоянии и отдыхать не хотела. Взяв бумагу и карандаш, она начала обходить комнаты и набрасывать план, представляя, как всё будет выглядеть после ремонта.

Раз уж появилась мысль привезти Цэнь Ваньсу, то каждому из них понадобится своя спальня.

Гостиная большая — можно отгородить небольшую зону, выложить стенку и установить тот самый низкий столик-кан, о котором она говорила. Он послужит и обеденным столом, и местом для работы.

Полы сейчас — утрамбованная глина, неровная и шершавая. Их нужно будет заново выровнять, а лучше всего — выложить кирпичом или залить цементом.

Правда, в нынешних условиях стройматериалы достать непросто. Покрыть кирпичом пол во всём доме — задача почти невыполнимая.

На мгновение Линь Няньин даже подумала: а не попробовать ли самой обжечь кирпич? Всё-таки ей не нужны изыски — простую печку-обжигательницу она вполне сможет сложить.

Но тут же отогнала эту мысль — решим позже.

Ах да, кроме ремонта дома, нельзя забывать и про вещи для ребёнка.

Когда они приехали, кроме одежды и сменного белья для малыша, ничего больше не привезли.

Скоро ребёнок подрастёт, и ему понадобится всё больше и больше предметов. Значит, нужно начинать готовиться уже сейчас.

Пока она перебирала в голове все эти дела, вернулся Вэй Минчжуань.

Он привёл с собой нескольких солдат, чтобы помочь донести вещи.

Линь Няньин поспешила освободить им место, чтобы было удобнее двигаться.

Когда солдаты расставили мебель и собрались уходить, Линь Няньин вдруг поняла: всё это время она была так поглощена своими мыслями, что даже не заглянула на кухню и не вскипятила воды.

Смущённо она сказала:

— Спасибо вам, товарищи! Но мы только что приехали, в доме совсем ничего нет, и я даже воды не успела вскипятить. Простите за неудобства.

Помогавшие ей парни были совсем молодыми. Услышав её слова, они мельком взглянули на неё и тут же опустили глаза, залившись краской.

— Н-ничего… — запинаясь, пробормотал один из них. — Товарищ полковник, товарищ… э-э… — он запнулся, не зная, как обратиться к жене командира. — Мы… мы пойдём!

Парни, стеснительные, как девчонки, мгновенно исчезли.

Линь Няньин с досадой улыбнулась:

— Я что, так страшна?

Вэй Минчжуань покачал головой:

— Просто ты слишком красива.

Линь Няньин:

— …

Она сердито посмотрела на него.

Вэй Минчжуань добавил с полной серьёзностью:

— Я говорю правду.

Линь Няньин была высокой для женщины, с белоснежной кожей, овальным лицом, миндалевидными глазами и изящными бровями — настоящая красавица.

Просто сейчас её мысли всё ещё крутились вокруг прошлой жизни, и она не задумывалась о том, как выглядит в этом мире, в этом возрасте.

Она снова бросила на Вэй Минчжуаня сердитый взгляд, но постепенно начала понимать, в чём дело.

В доме теперь стояли нормальная кровать и шкафы. Они разложили вещи по местам и застелили постель.

Линь Няньин взяла ребёнка и уложила его на новую большую кровать, кивнув в сторону старой бамбуковой кушетки:

— Эту уберите.

Вэй Минчжуань кивнул и перенёс бамбуковую кровать в соседнюю пустую комнату.

Солнце уже клонилось к закату. Вэй Минчжуань сказал:

— Печку ещё не сложили, так что сегодня не будем готовить. Я схожу в столовую, принесу поесть. После ужина выложу печь.

Линь Няньин согласилась.

На ужин Вэй Минчжуань принёс рис, суп, жареную зелень и тушеную свинину.

После еды он сказал:

— Завтра мне нужно выйти на службу и оформить возвращение из отпуска. Боюсь, домашними делами тебе придётся заниматься в основном одной.

Линь Няньин уже привыкла к его распорядку и не увидела в этом ничего необычного:

— Хорошо.

Вэй Минчжуань добавил:

— Только не берись за всё сразу. Сейчас я не в походе — работаю как обычный служащий, прихожу и ухожу вовремя. Если что-то срочное возникнет, можешь подождать, пока я вернусь.

— Как раз есть одна срочная вещь, — сказала Линь Няньин.

— Какая?

— Хотела бы сделать для ребёнка коляску-каталку. Тогда я смогу брать его с собой, куда бы ни пошла.

Вэй Минчжуань кивнул:

— Хорошо, сделаю в ближайшие дни.

Затем он упомянул и про огород:

— Вижу, участок уже разровняли. Но если не получится вскопать — не трогай. Я займусь, когда будет время. Всё равно спешить некуда. И если чего-то не хватает — покупай. Ты знаешь, где находятся кооператив и пищекомбинат. Соседи здесь в основном пожилые, да и живёт немного семей — всего семь-восемь домов. Думаю, особых проблем не будет. Только одна семья…

Он замолчал, встретившись взглядом с любопытными глазами Линь Няньин.

— Не в нашем ряду, а напротив, четвёртый дом — прямо напротив нашего. Там живёт полковник Вэй из нашего штаба. С ними может возникнуть небольшое недопонимание, но тебе не стоит обращать на них внимания.

— Что случилось? — спросила Линь Няньин. В прошлой жизни она почти всё внимание уделяла дочери, а Вэй Минчжуань никогда специально не рассказывал ей о коллегах и их жёнах. Поэтому она действительно ничего не знала.

— Дело в повышении, — объяснил Вэй Минчжуань. — Недавно наш начальник штаба вышел на пенсию, и назначили временного исполняющего обязанности. Полковник Вэй десять лет сидел на своём посту и надеялся, что получит эту должность. Но меня назначили вместо него. Он сам ничего не сказал, но его жена в прошлый раз, когда мы встретились, говорила со мной с такой язвительностью… Думаю, с ней будет нелегко ладить. Но если тебе не понравится — просто не общайся с ней.

Линь Няньин сначала кивнула, а потом с любопытством спросила:

— Повышение? А разве в прошлой жизни такого не было?

Вэй Минчжуань постучал пальцем по виску:

— Это из-за последнего задания. В прошлой жизни большая часть моих людей погибла. А в этот раз почти без потерь — считается большим успехом.

Линь Няньин на мгновение замерла, потом цокнула языком:

— Да ты что, читер!

Вэй Минчжуань горько усмехнулся:

— И сам не ожидал такого поворота. Но в той ситуации я не мог поступить, как в прошлый раз. Там ведь были живые люди, за каждым — целые семьи… Спас хотя бы кого-то.

— Я не говорю, что ты поступил неправильно, — мягко сказала Линь Няньин.

— Я знаю.

Линь Няньин запомнила этот разговор. Потом они ещё немного поболтали о разных делах, уложили ребёнка спать, умылись и сами легли отдыхать.

Уже лёжа в темноте, Линь Няньин вдруг вспомнила:

— Вэй Минчжуань, а как зовут нашу дочь?

Вэй Минчжуань:

— …

Он помолчал и сказал:

— Раньше я предлагал тебе имена, но тебе ни одно не понравилось.

— Потому что они ужасные, — ответила Линь Няньин.

Вэй Минчжуань:

— …

Он впервые по-настоящему ощутил, насколько сложно придумать имя. Ещё в бригаде он придумал немало вариантов, даже брал имена из поэзии, но Линь Няньин всё отвергала.

Вэй Минчжуань задумался в темноте:

— Как насчёт Сяосяо? «Сяо» — как утренний свет, пробивающийся сквозь тьму. Имя красивое, звучное и с хорошим значением.

Линь Няньин повторила про себя:

— Сяосяо… Вэй Сяосяо… Вэй Сяо… Улыбка… Медицинское училище… Как-то странно всё же.

Вэй Минчжуань вдруг сказал:

— Пусть будет Линь Сяо. Пусть носит твою фамилию.

— А? — Линь Няньин инстинктивно повернулась к нему, но в темноте видела лишь смутный контур его фигуры.

— Почему вдруг решил дать ребёнку мою фамилию?

— Разве плохо, если она будет носить твою фамилию?

— …Не то чтобы плохо. Просто с чего ты вдруг об этом заговорил?

— Я ведь и не отец ей по-настоящему. Лучше пусть…

— Что за чепуху несёшь! — перебила его Линь Няньин, толкнув его в плечо.

Вэй Минчжуань взял её руку и крепко сжал в своей. Некоторое время молчал, а потом сказал:

— Я не хочу, чтобы она носила мою фамилию. Пусть будет Линь Сяосяо.

— Линь Сяосяо звучит не очень, — возразила Линь Няньин.

Вэй Минчжуань:

— …Тогда подумаю ещё.

— Линь Сяо — нормально, — сказала Линь Няньин. — Пусть будет Линь Сяо, а Сяосяо — ласковое прозвище. Иначе, когда она вырастет, может почувствовать себя неловко из-за двойного имени.

— Как скажешь, — согласился Вэй Минчжуань.

Так имя малышки окончательно утвердилось: Линь Сяо.

На следующий день Вэй Минчжуань встал рано утром.

Сначала он выстирал всю грязную одежду, оставшуюся с вчерашнего дня, оставил Линь Няньин записку и ушёл.

По дороге на службу другие мужчины в машине то и дело бросали на него странные взгляды.

Вэй Минчжуань спокойно встречал их глаза — он не видел в своём поведении ничего странного.

Зато сами мужчины, поймав его взгляд, нервно отводили глаза.

Военный городок, где служил Вэй Минчжуань, был огромным и населённым. Поскольку жилой район для семей военнослужащих находился далеко от казарм, для командиров выделяли машины.

Практически каждый офицер от полковника и выше имел личный автомобиль.

Однако, чтобы экономить ресурсы и бензин, обычно несколько человек ездили на службу на одной машине, а остальные автомобили оставались в части для других нужд.

Иначе получилось бы слишком расточительно — хоть и модно, но нерационально.

Сегодня в машине с Вэй Минчжуанем ехали его коллеги.

Все они были мужчинами, и у каждого имелся определённый «мужской устав». Кто из них когда-нибудь стирал одежду? Это же унизительно! Впервые увидев, что знаменитый умник и неприступный Вэй Минчжуань сам стирает бельё, они не могли не удивиться!

Так что, едва Вэй Минчжуань приехал в часть, слухи о том, как он утром стирал одежду, уже разнеслись по всему лагерю.

Не думайте, будто мужчины не сплетничают — когда они начинают, это хуже, чем у женщин.

Когда Вэй Минчжуань вернулся из отпуска, все встречные смотрели на него с многозначительным выражением лица.

Он нахмурился.

Зайдя в свой кабинет, он погрузился в работу. За почти месяц отсутствия накопилось множество дел.

Он был занят, когда в дверь постучали.

— Войдите, — сказал он.

Вошли несколько солдат во главе с Ян Дочжи.

Сначала они доложили по службе. Когда официальная часть закончилась, все эти взрослые мужчины вдруг перестали быть серьёзными и начали подмигивать Вэй Минчжуаню:

— Товарищ полковник, правда, что жена заставила вас стирать бельё?

— Товарищ, вы молодец! Наша строгая комбатша сумела вас приручить!

— Да ладно вам! Вы же не видели нашу товарищескую! Красавица, как на картинке! На её месте я бы не только стирал — шил бы ей платья!

— Да ладно! Неужели она красивее Ляо Тинтин из художественной самодеятельности?

— Гораздо красивее!

…

Вэй Минчжуань бросил ручку на стол и, нахмурившись, посмотрел на эту шумную компанию:

— Нечем заняться, что ли?

— Да вроде нет, — не понял опасности один из них. — После последнего задания нам пока ничего не поручают. Мы же всё доложили.

Вэй Минчжуань спокойно закрыл ручку, положил папку и встал. Поправил форму, надел фуражку и сказал:

— Раз свободны, пойдёмте потренируемся. Я буду судьёй. Проигравший знает, что его ждёт.

Все:

— …

Все:

— Ой!

«Сами виноваты! Думали, посмеёмся над комбатом, а теперь сами в просаке попали!»

Пока там царило оживление, Линь Няньин вскоре после ухода Вэй Минчжуаня тоже встала.

Сначала она проверила ребёнка, переодела его, а потом занялась собой.

Вэй Минчжуань оставил записку: написал, что ушёл на службу, в кастрюле оставил кашу — пусть перекусит, а в обед он сам принесёт еду из столовой, так что готовить не надо.

Линь Няньин спрятала записку, съела кашу и задумалась.

В доме пока ничего нет, делать особо нечего.

Ребёнок ещё маленький — большую часть времени спит, а когда просыпается, почти не капризничает, очень спокойный.

Других дел тоже нет. Тогда Линь Няньин достала вчерашний чертёж и продолжила работать над планом ремонта.

http://bllate.org/book/5437/535367