× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если раньше он злился, винил Дун Цуйпин и ненавидел её за то, что та украла ребёнка, обманула его и навлекла на семью череду бед, то теперь его ненависть обращалась уже ко всей семье целиком.

Ко всей этой кривой, извращённой семье.

Во всех этих людях не осталось ни капли человечности.

Вэй Ляньшаню неведомо откуда взялись силы: он резко вырвался из рук Вэй Минъяна и засунул содержимое своей ладони прямо в рот Дун Цуйпин.

Та уже еле дышала, распростёршись на полу, когда вдруг её рот наполнился колючкой. Она завизжала:

— А-а-а-а-а-а…

— Отец! — в отчаянии закричал Вэй Минъян.

Вэй Ляньшань будто оглох. Он сжал челюсти Дун Цуйпин и насильно протолкнул колючку глубоко в горло.

Вэй Минчжуань был прав: с такой, как Дун Цуйпин, нельзя разговаривать. Её нужно заставить замолчать навсегда — только так их семья избежит беды.

— Отец! — снова закричал Вэй Минъян. — Ты понимаешь, что даёшь матери? Это же колючка! Она ядовита!

Колючка покрыта острыми шипами и содержит яд. Достаточно коснуться её — и рана будет гноиться полгода, а то и больше. Многие случайно проглатывали её и теряли голос навсегда.

Неужели отец сошёл с ума?!

Вэй Минъян бросился вытаскивать траву изо рта матери, но Вэй Ляньшань оттолкнул его.

Старик весь обвис, лицо его стало морщинистым и усталым. Он посмотрел на Вэй Минъяна, а затем перевёл взгляд на остальных:

— Я нарочно сделал её немой. Если она не замолчит, нам всем конец!

— Отец, о чём ты говоришь? — растерянно спросил Вэй Минъян.

Вэй Ляньшань долго смотрел на сына, затем перевёл взгляд на остальных и наконец рассказал им о двух вариантах, которые Вэй Минчжуань и другие предложили накануне.

— Завтра, если… если они придут, мы сами пойдём первыми и подадим донос. Надо будет жёстко обличить Дун Цуйпин и разорвать с ней все связи. Иначе вся наша семья погибнет из-за неё!

Он посмотрел прямо на Вэй Минъяна и нахмурился:

— Особенно ты. Понял?

Вэй Минъян онемел.

Он сидел, уставившись на отца, голова гудела, мысли путались, и он не знал, что делать.

Дун Цуйпин на полу уже не могла ни говорить, ни даже пошевелиться.

Вэй Ляньшань не стал дожидаться ответа сына. Он махнул рукой и ушёл в дом.

Этот прекрасный дом, на который они потратили столько денег… Через несколько дней он уже не будет принадлежать им.

При одной мысли об этом сердце Вэй Ляньшаня кровью обливалось.

Но что он мог поделать? Ничего.

Он даже не знал, как быть завтра.

А вдруг… вдруг Вэй Минчжуань в гневе передумает и всё изменит прямо на месте?

Вэй Ляньшаню казалось, что лучше бы ему сейчас умереть.

Но он не хотел умирать. Жизнь всё ещё цепляла его.

Он устало закрыл глаза, не понимая, почему всё дошло до этого. Из-за чего?

Из-за Дун Цуйпин?

Да! Всё началось с того, что он женился на Дун Цуйпин!

Если бы тогда не взял её в жёны, ничего подобного не случилось бы. Семья превратилась в руины, а дети — в неблагодарных бездушных существ.

Вэй Ляньшань не выдержал и закашлялся, сжимая грудь. Чем больше он думал, тем сильнее хотелось выйти и снова избить Дун Цуйпин.

Но больше бить нельзя.

Если ударит ещё — она умрёт. А тогда его посадят в тюрьму.

Пока Вэй Ляньшань один лежал на кровати, погружённый в скорбь, все остальные разошлись — кроме Вэй Минъяна.

Тот сидел на голом полу, словно статуя, застывшая в ледяном холоде.

Вэй Минчжуань долго стоял снаружи, пока в доме не воцарилась тишина, и лишь тогда ушёл.

Теперь за дом Вэй больше нечего было волноваться.

Дома Линь Няньин оставила свет в передней.

Сама она, видимо, уже спала.

Вэй Минчжуань тихо набрал воды, умылся и вошёл в комнату, откинув занавеску.

Линь Няньин сидела, прислонившись к изголовью, и дремала.

Услышав шорох, она тут же открыла глаза и, увидев мужа, спросила:

— Ты вернулся?

Она поправилась, устраиваясь поудобнее:

— Ну, как там?

— Я же просил ложиться пораньше, — удивился Вэй Минчжуань. — Зачем ждала?

— Переживала, — ответила Линь Няньин. — Рассказывай скорее!

Вэй Минчжуань рассказал ей всё, что произошло в доме Вэй.

— Так и вправду колючкой воспользовались? — уточнила она.

— Колючка — самый простой способ, — кивнул Вэй Минчжуань. — Я даже боялся, что Вэй Ляньшань вырежет ей язык или обожжёт горло, или просто изобьёт до полусмерти, чтобы голос пропал.

— Колючка — лучший вариант, — одобрила Линь Няньин. — Она повредит только горло, ничего больше. После суда Дун Цуйпин, скорее всего, отправят на перевоспитание. А если бы они избили её до смерти или заразили чем-нибудь — она бы умерла, и мне было бы обидно. Такая, как она, заслуживает именно перевоспитания. Смерть была бы слишком милосердной.

Вэй Минчжуань кивнул:

— Ложись спать. Завтра много дел.

Линь Няньин легла рядом, и они погасили свет.

На следующий день, после завтрака, Вэй Минчжуань отправился к Линь Чанхуаю и Чжао Пинъаню.

Вчерашний скандал наделал много шума, и люди до сих пор перешёптывались.

Когда утром глава бригады и секретарь парткома вновь направились к дому Вэй вместо того, чтобы следить за полевыми работами, за ними потянулась толпа любопытных.

Люди так засуетились, что даже работать не могли — всем хотелось знать, что происходит.

Кто-то не выдержал:

— Эй, командир бригады, вы опять что затеваете?

Линь Чанхуай нахмурился, глядя на жадные до сплетен глаза:

— Пошли вон! Все на поле! Стоите тут — хотите потерять трудодни? Хотите остаться без еды? А как насчёт зерна в урожай? Хотите остаться без него?

— Да ладно тебе пугать трудоднями! Мы вчера всё слышали — речь о том, родной ли Вэй Минчжуань матери или нет. Так ведь ничего особенного! Мы же соседи, расскажи, в чём дело?

Линь Чанхуай грозно сверкнул глазами:

— Вы просто бездельничаете!

Он вытянул шею и крикнул:

— Табельщик! Где табельщик?

Из толпы выглянула молодая голова:

— Здесь, командир бригады!

Линь Чанхуай махнул рукой в сторону зевак:

— Запиши всех этих — без трудодней на сегодня.

— Есть! — кивнул парень.

— Так мы теперь вообще не пойдём на поле! — возмутились некоторые.

— Табельщик! — повысил голос Линь Чанхуай. — Кто не выйдет на полдень — два дня трудодней. Кто целый день не выйдет — четыре дня. Два дня — неделя!

— Ох! — раздался хор возгласов.

Это было слишком жёстко.

Ладно, ладно… Лучше уж работать, чем голодать ради чужих сплетен.

Толпа медленно рассеялась.

Как и договорились накануне, они все вместе отправились в дом Вэй, вывели оттуда всех и повели в уездный центр.

Там Вэй Минчжуань и Линь Няньин даже не стали выходить вперёд — Вэй Ляньшань сам начал подавать донос.

Он, видимо, всю ночь не спал: под глазами залегли тёмные круги, лицо осунулось. Он тут же зарыдал — искренне, горько, без притворства.

Ему даже не пришлось ничего спрашивать — он сам рассказал всё, что знал.

Конечно, особо подчеркнул, что сам ничего не знал, а дети ни в чём не виноваты. Они пришли именно затем, чтобы разорвать связи с Дун Цуйпин и сообщить о ней властям.

За ним тут же последовали Вэй Минцзинь и другие, у кого накануне Вэй Минчжуань вывихнул челюсти (только утром вправил). Они тоже стали демонстрировать «правильную идеологическую позицию», жёстко осуждая полумёртвую Дун Цуйпин и заявляя, что у них никогда не было такой матери.

Зрелище вышло по-настоящему комичным.

Ревком быстро приступил к разбирательству.

Всех по очереди вызывали в отдельную комнату для допроса.

Когда настала очередь Линь Няньин, Вэй Минчжуань сказал:

— Я пойду с ней.

Видимо, из-за его статуса или потому, что Линь Няньин держала на руках ребёнка, с ней не стали церемониться.

В комнате было темно, окон не было — только вход. Воздух пах затхлостью, а Линь Няньин даже почудилось, что здесь пахнет кровью.

Перед ними сидели трое. Они задавали вопросы — обо всём: о причинах, деталях, хронологии. Требовали рассказать всё до мельчайших подробностей.

В итоге с ней не стали жёстко обращаться.

Потом настала очередь Вэй Ляньшаня и остальных.

С ними вели себя гораздо суровее: то и дело стучали кулаком по столу, кричали.

Разбирательства затянулись до обеда.

Вэй Минчжуань сходил в государственную столовую, принёс еду, и они поели, ожидая окончания.

К середине дня всё, наконец, завершилось.

Вскоре прибыли представители военкомата.

Ревком и армия — разные структуры.

В случае Вэй Минчжуаня военкомат тоже должен был быть в курсе.

Вся процедура заняла три дня.

За это время также выяснили, почему Дун Цуйпин не может говорить, и уточнили прочие детали.

Но именно то, что она не могла ни говорить, ни писать (грамоты она не знала), позволило быстро завершить дело.

Решение было таким: Дун Цуйпин сначала подвергнут публичному осуждению, а затем отправят в лагерь на перевоспитание.

Остальных членов семьи Вэй, учитывая их активное сотрудничество, оставили в покое. Однако, поскольку они долгое время жили под влиянием «ложной идеологии» Дун Цуйпин, им предписали регулярно проходить идеологическое перевоспитание и строго избегать всяких связей с ней.

Линь Няньин не пошла смотреть, как Дун Цуйпин подвергают публичному осуждению. Вэй Минчжуань тоже не пошёл.

Они были дома и собирали вещи к отъезду.

Вэй Минчжуань уже купил билеты. Как только всё оформят окончательно, они немедленно уедут и больше никогда не вернутся.

Накануне отъезда Вэй Минчжуань встретился с Линь Чанхуаем и Чжао Пинъанем, чтобы окончательно оформить передачу дома Вэй и выселить всех его обитателей.

Те, видимо, решили, что Вэй Минчжуань угомонился, или надеялись, что теперь, когда Дун Цуйпин полностью отрезана от семьи, можно попробовать торговаться. Они даже не хотели съезжать с дома.

Вэй Ляньшань спросил:

— Ты и вправду такой жестокий? Хочешь выгнать нас на улицу?

Вэй Минцзинь, уже забывший вчерашнюю боль, добавил:

— Старший брат, умоляю! У Цзябао всего два года. Если нас выгонят, что с ребёнком будет?

Вэй Цюйсян тихо прошептала:

— Старший… брат…

Хуан Гуйхуа молчала. Она была последней, кто потерял сознание в тот день, и до сих пор помнила методы Вэй Минчжуаня.

Но и она с надеждой смотрела на него.

Только Вэй Минъян всё ещё был подавлен и не произнёс ни слова.

У него и вещей почти не осталось — разве что несколько смен одежды.

Вэй Минчжуань окинул всех взглядом и начал перечислять:

— За эти годы мы вам перевели две тысячи пятьсот юаней. Из них я вернул тысячу пятьсот. На дом вы потратили шестьсот. Остаётся четыреста. Даже если двести вы истратили на быт, всё равно у вас в запасе ещё двести. Хотите, я сейчас скажу, сколько у кого из вас в кармане?

http://bllate.org/book/5437/535364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода