Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 21

Линь Няньин никак не могла понять: почему, если все люди пьют одну и ту же воду и едят один и тот же рис, между ними такая пропасть?

Одни, получив даже самую малость, начинают трястись от страха, будто бы причинили кому-то неудобство. Другие же считают, что им дали слишком мало, и готовы вцепиться в тебя, чтобы высосать до последней капли крови.

— Дядя, староста, — сказала Линь Няньин, — не упрямьтесь больше, примите это.

Она посмотрела на обоих:

— На самом деле, отдавая дом бригаде под школу, мы с Минчжуанем преследуем и свои собственные цели.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань переглянулись, не понимая: какая может быть выгода в том, чтобы просто так раздать пять-шесть сотен юаней?

Тогда Линь Няньин продолжила:

— После всего случившегося сердце обливается кровью. Вы сами прекрасно знаете, сколько Вэйская семья вытянула из нас за эти годы. Сейчас мы хотим вернуть дом только для того, чтобы окончательно разорвать с ними все связи и больше никогда не иметь с ними ничего общего. Передав дом бригаде, мы лишим остальных Вэев возможности цепляться за нас в будущем.

Линь Чанхуай приоткрыл рот, собираясь сказать, что не обязательно поступать именно так — можно ведь и продать дом или хотя бы разобрать его и продать кирпичи с черепицей. Но тут же Линь Няньин добавила:

— Кроме того, раз уж мы решили порвать отношения, мы просим бригаду засвидетельствовать это и выдать нам официальное подтверждение.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань кивнули:

— Это наша прямая обязанность.

Линь Няньин продолжила:

— И ещё мы просим бригаду проследить, чтобы члены семьи Вэй не шатались повсюду, особенно не искали нас.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань удивились:

— Зачем им вас искать?

Вэй Минчжуань подхватил:

— Вы ведь сами знаете их характер. Пройдёт немного времени, и они начнут думать: «Пусть Минчжуаня и украла Дун Цуйпин, но остальные-то ни в чём не виноваты. Мы ведь растили его с детства — разве не должно остаться хоть немного привязанности?» Поэтому велика вероятность, что они вновь начнут выходить на нас.

Он сделал паузу и добавил:

— Вы же слышали, что говорила Дун Цуйпин сегодня в полдень: «Я не убила его все эти годы, а даже вырастила — он должен быть мне благодарен». Если она так рассуждает, что уж говорить об остальных?

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань на мгновение онемели.

Наконец оба вынуждены были признать: опасения Вэй Минчжуаня и Линь Няньин вполне обоснованы.

— Мы будем следить, — сказали они. — Назначим людей, чтобы не давали им шататься, и не станем выдавать им никаких справок. Можете спокойно жить вдали отсюда.

— Я верю дяде, — сказал Вэй Минчжуань. — Поэтому примите дом. Считайте, что мы с Няньин покупаем себе спокойствие.

— Ах ты, парень! — вздохнул Линь Чанхуай, а затем спросил Чжао Пинъаня: — А ты как думаешь?

Чжао Пинъань помолчал, потом горько усмехнулся:

— Честно говоря, не соблазниться невозможно.

Он провёл ладонью по коротко стриженным волосам и вздохнул:

— Ты же сам понимаешь, какое сейчас время — бедность, ни гроша. Многие семьи копят всю жизнь, даже несколько поколений, и не могут построить даже глиняную хижину, не говоря уже о кирпичном доме с четырьмя большими комнатами. А тут такой дом стоимостью в несколько сотен юаней просто бросают нам в лицо и говорят: «Бери!» Если я скажу, что не хочу, — буду лгать.

Линь Чанхуай тоже горько улыбнулся:

— Кто бы не хотел… Всё из-за этой нищеты.

— Тогда перестаньте упрямиться, — сказала Линь Няньин. — Примите дом, и пусть у нас с Минчжуанем будет спокойная совесть.

Линь Чанхуай глубоко вдохнул и сказал Чжао Пинъаню:

— Ладно, принимаем.

Чжао Пинъань закрыл глаза:

— Принимаем.

Пусть потом придётся чуть больше «присматривать» за этой вэевской семьёй.

— Хорошо, — сказал Линь Чанхуай. — Тогда мы с старостой примем ваш подарок, хоть и с красными щеками от стыда. Обещаю вам: всё, о чём вы просили, мы выполним чётко и без сучка и задоринки.

— Верно, — подтвердил Чжао Пинъань. — Мы с вашим дядей не такие люди, которые забывают добро. Никогда не поступим неблагодарно.

Линь Няньин улыбнулась:

— Мы верим.

Когда всё было решено, Линь Чанхуай и Чжао Пинъань окончательно расслабились.

— Вы двое, — покачал головой Линь Чанхуай, указывая на Линь Няньин и Вэй Минчжуаня, — чтобы заставить нас принять дом, придумали столько нелепых оправданий… Но мы всё запомнили. Вы оба — хорошие дети, и у вас обязательно будет счастливое будущее. Увидите сами: ваша жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

Линь Няньин и Вэй Минчжуань переглянулись и улыбнулись.

Они тоже верили: жизнь обязательно наладится.

Поболтав ещё немного, Линь Чанхуай спросил:

— Раз уж всё решено, как поступим со старым домом Вэй? Отправим их сегодня вечером или подождём до завтрашнего утра?

Линь Няньин, не дожидаясь ответа Вэй Минчжуаня, сразу сказала:

— Неважно, сегодня или завтра — разницы нет. Но есть один момент, о котором я не знаю, как сказать.

Линь Чанхуай насторожился:

— Что случилось? Что-то не так?

— Хотя мы с Минчжуанем решили привлекать к ответственности только Дун Цуйпин, а остальных Вэев оставить в покое, вы же понимаете нынешнюю обстановку: политические кампании, собрания, революционные движения, публичные разоблачения — всё это не утихает. В деревне, конечно, не так остро, как в городе, но преступление Дун Цуйпин серьёзное. Как только его подтвердят, это неизбежно повлечёт за собой последствия для всей семьи Вэй. Даже если мы с Минчжуанем скажем, что не будем преследовать их, всё равно не поможет…

На этом она замолчала.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань тоже замолкли.

Наконец Чжао Пинъань нарушил тишину:

— Я занимаюсь идеологической работой и чаще бываю в уезде, поэтому видел многое. Хотя сейчас уже не так бурно, как в самом начале кампаний, всё равно остаётся хаос. Эти беспорядочные движения время от времени вспыхивают вновь.

Он пояснил это Линь Чанхуаю.

— Тогда что делать? — встревожился Линь Чанхуай. — Мы же только договорились, а вдруг где-то сорвётся всё…

Чжао Пинъань помолчал, потом сказал:

— Выход есть.

— Какой? — нетерпеливо спросил Линь Чанхуай.

Чжао Пинъань посмотрел на Линь Няньин и Вэй Минчжуаня и, немного помедлив, произнёс:

— Пусть члены семьи Вэй сами выступят с разоблачением и станут первыми доносчиками. Только так они смогут отмежеваться от Дун Цуйпин. Даже если их и затронет волна, последствия будут не такими тяжёлыми, и бригаде не придётся особенно беспокоиться.

Линь Няньин кивнула, не скрывая, что сама уже думала об этом.

— Верно, — сказала она. — Для них это действительно лучший выход. Но Дун Цуйпин — всё-таки их родственница. Не факт, что они согласятся.

— Ах, вот о чём речь! — воскликнул Линь Чанхуай. — Я сам не додумался. Да им и говорить ничего не надо — по их характеру они сами первыми бросятся отрекаться от Дун Цуйпин и, возможно, даже начнут её разоблачать.

Он покачал головой:

— Старая пословица гласит: «Женись на мудрой женщине». Вэй Ляньшань в молодости был не глуп. Но с тех пор, как женился на Дун Цуйпин, постепенно изменился. И детей своих воспитал так, что и сказать нечего. По-моему, этим ребятам не светит ничего хорошего в будущем.

— Это так, — согласилась Линь Няньин, — но если мы с Минчжуанем сами предложим им такой шаг, это будет выглядеть слишком подозрительно. Ведь мы — не члены их семьи. Если мы вмешаемся и начнём давать советы, нас непременно заподозрят в дурных намерениях, скажут, что мы хотим им навредить. А на самом деле это не так.

Линь Чанхуай кивнул:

— Да, в этом есть смысл.

Он взглянул на Чжао Пинъаня:

— Тогда позже мы с тобой поговорим с Вэй Ляньшанем. В прошлый раз я его уже отчитал — он не выглядит совсем уж безнадёжным. Ради своих детей он поймёт.

Чжао Пинъань кивнул:

— Хорошо.

— Нам не нужно даже разговаривать с ним, — сказал Вэй Минчжуань. — Мы просто хотим, чтобы вы с дядей пошли вместе с нами и засвидетельствовали разговор. Чтобы потом они не обернули всё против нас. А согласятся они или нет — пусть решают сами.

— В любом случае, — заверил Линь Чанхуай, — мы с тобой пойдём вместе.

Разговор подходил к концу, и на улице стало темнеть.

Линь Чанхуай взглянул в окно и предложил остаться на ужин.

Линь Няньин и Вэй Минчжуань немного посопротивлялись, но в итоге согласились, и Чжао Пинъань тоже остался.

Линь Чанхуай вышел во двор и крикнул. Вскоре один за другим начали возвращаться Чжао Юйфэнь и остальные.

Увидев Линь Няньин и Вэй Минчжуаня, Чжао Юйфэнь приветливо улыбнулась, не задавая лишних вопросов о происшествии в полдень, и сразу пошла мыть руки и готовить ужин.

После еды Вэй Минчжуань сначала проводил Линь Няньин домой, а затем вместе с Линь Чанхуаем и Чжао Пинъанем направился в старый дом Вэй.

Линь Няньин на этот раз не пошла с ними — стемнело, да и ребёнок начал капризничать.

Тем временем трое мужчин добрались до дома Вэй.

Ранее без сознания лежавшие четверо уже пришли в себя. Поскольку им сняли вывихи с челюстей, а помочь некому было, они не могли говорить.

Но в доме царила не тишина.

Неизвестно, когда именно они очнулись, но теперь выглядели вполне бодрыми и перекрикивались друг с другом «а-а-а», явно ругаясь.

Линь Чанхуай, увидев эту сцену, не удержался от раздражения:

— Ещё спорите? Да у вас сил, как у молодых быков!

В доме мгновенно воцарилась тишина.

Все взгляды устремились на вошедших троих, и каждый инстинктивно сжался.

Быстрее всех спряталась самая незаметная в доме пара — Вэй Минъинь и Чжао Мэйюнь.

Они, будто заводные, мгновенно юркнули в самый дальний угол и сделали вид, что их здесь вообще нет.

Остальные вели себя по-разному.

Вэй Минъян приоткрыл рот, будто хотел окликнуть «старшего брата», но в итоге промолчал. Он лишь горько усмехнулся и отошёл в сторону. Что бы ни задумал Вэй Минчжуань, у него не было права возражать.

Остальные сбились в кучу. Только что они ещё орали друг на друга «а-а-а», а теперь дружно обернулись против пришельцев, разевая рты и издавая нечленораздельные звуки. Судя по всему, они несли какую-то гадость.

Может, спрашивали, зачем те снова явились.

Линь Чанхуай нахмурился, внимательно оглядел их и сказал:

— Вэй Ляньшань, выходи со мной.

Вэй Ляньшань в ужасе попятился назад:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а…

Линь Чанхуай, конечно, не понял ни слова, и повернулся к Вэй Минчжуаню.

Вэй Минчжуань шагнул вперёд. Сгрудившиеся люди мгновенно разбежались в разные стороны.

Некоторые даже бросились к воротам, пытаясь удрать подальше.

Вэй Минчжуань не обратил на них внимания. Он быстро вправил челюсть Вэй Ляньшаню, схватил его за плечо и вывел во двор.

Вэй Ляньшань в панике закричал:

— Что вы делаете?! Что вам нужно?! Ведь уже всё сказали про похищение ребёнка! Вы уже избили нас, выпустили пар — чего ещё хотите?! За что хватаете меня? Отпустите! Отпустите!

Вэй Минчжуань молчал. Линь Чанхуай и Чжао Пинъань тоже не отвечали.

Только дойдя до груши в самом дальнем углу двора, Вэй Минчжуань резко оттолкнул Вэй Ляньшаня.

Тот тут же попытался убежать, но Вэй Минчжуань ногой преградил ему путь.

— Вэй Ляньшань! — крикнул Линь Чанхуай. — Чего ты орёшь, будто мы тебя убить собрались!

http://bllate.org/book/5437/535362