Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 20

Вэй Минчжуань посмотрел на обоих и сказал:

— Все те мои слова о людях из столицы, солдатах и военных — это мы с Няньин заранее придумали, чтобы запугать их. Даже утверждение, будто в больнице по анализу крови или волос можно установить, родные ли они друг другу, — тоже выдумка, придуманная специально для Дун Цуйпин. Я намеренно всё преувеличил, представил дело в самом мрачном свете, лишь бы напугать её настолько, чтобы она сама выложила правду. Мне нужно было знать: правда это или ложь? Обманывали ли меня все эти двадцать с лишним лет?

Вэй Минчжуань не был актёром и не умел притворяться. Но в прошлой жизни его и вправду не раз предавали и ранили — стоило только вспомнить об этом, как в груди сжималась боль и подступал стыд.

Горько усмехнувшись, он продолжил:

— Поначалу я даже надеялся, что Няньин что-то не так услышала… Но потом Дун Цуйпин сама призналась. Оказалось, я и вправду не её родной сын, а подкидыш.

Говорят: «Мужчине слёзы не к лицу — разве что сердце разорвёт боль».

Такие, как Вэй Минчжуань, в глазах Линь Чанхуая и других всегда были образцами настоящих мужчин — тех, кто держит небо на плечах.

И вот сейчас этот стойкий мужчина выглядел раненым, и им самим стало тяжело на душе, будто что-то колючее укололо сердце.

Они не стали задавать вопросов, а лишь сопоставили слова Вэя с тем, что происходило днём. Воспоминания о полуденных событиях были смутными — столько всего случилось подряд, что они уже не помнили, что именно тогда сказал Вэй Минчжуань.

Но две вещи запомнились чётко:

Во-первых, Вэй Минчжуань действительно не родной сын Дун Цуйпин.

Во-вторых, весь полдень в доме Вэй шла драка: Дун Цуйпин дралась с Вэй Ляньшанем, а Вэй Минчжуань избивал Вэй Минцзиня и остальных.

В общем, полный хаос.

Подумав, Линь Чанхуай сказал:

— Как бы то ни было, твоё происхождение теперь ясно: ты не родной, тебя Дун Цуйпин украла.

Вэй Минчжуань кивнул:

— Да.

Линь Чанхуаю стало неловко. По его мнению, Вэй Минчжуань — парень что надо, всем на зависть: умный, толковый, успешный. Кто бы мог подумать, что за этим скрывается столько грязи?

Он хотел что-то сказать, чтобы утешить, но слова не шли.

Наконец он произнёс:

— Раз так, давай потом подробно расспросим Дун Цуйпин, откуда она тебя тогда украла. Может, удастся найти твоих настоящих родителей.

Вэй Минчжуань покачал головой:

— Прошло уже больше двадцати лет. Тогда была смута, война… Кто знает, получится ли что-то найти? Я особо не надеюсь.

— Всё равно стоит попробовать, — настаивал Линь Чанхуай.

Чжао Пинъань тоже кивнул:

— Да, попытаться надо. Вдруг повезёт?

Вэй Минчжуань, конечно, не стал спорить и тоже кивнул, после чего перевёл разговор:

— Мы с Няньин только что дома всё обсудили. Если мы начнём настаивать на полном разбирательстве, весь род Вэй пострадает, а это ударит и по бригаде.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань сразу замолчали.

Они и сами весь день ломали над этим голову.

Дело Вэя Минчжуаня нельзя было оставить без внимания, но как именно его вести — вот в чём вопрос.

Если Вэй Минчжуань решит идти до конца и не пощадит никого, первой под удар попадёт Дун Цуйпин. Её, возможно, даже расстреляют.

Затем очередь дойдёт до всей семьи Вэй. Их, скорее всего, отправят на перевоспитание и будут публично клеймить — и шансов на возвращение к нормальной жизни у них не останется.

А потом пострадает вся бригада.

Если в бригаде окажется расстрелянная за похищение ребёнка преступница, а вся её семья окажется на перевоспитании и под общественным осуждением, другие станут считать, что в этой бригаде плохие нравы. Это скажется и на свадьбах, и на выдаче дочерей замуж, и на всех внешних связях.

К примеру, весной при распределении воды для полива их бригаду поставят в самый конец очереди.

Осенью, когда понадобится трактор, им тоже дадут последним — или вообще откажут.

При сдаче государственного плана их будут придираться, заставлять пересдавать зерно снова и снова, мучить проверками.

А ведь раньше им не приходилось сталкиваться ни с чем подобным.

Наоборот — благодаря Вэю Минчжуаню, офицеру, их бригада всегда пользовалась привилегиями.

Даже если не первой, то уж точно в числе первых получала воду весной.

Тракторы тоже выделяли им в приоритете.

При сдаче зерна их никогда не задерживали и не придирались.

И многое другое — всё это было заслугой Вэя Минчжуаня.

Но теперь эти привилегии и почести превратятся в позор для всей бригады.

К тому же местные руководители окажутся под ударом первыми: их могут снять с должностей, лишить возможности расти по карьерной лестнице.

Одна только мысль об этом давила, как гора, и дышать становилось трудно.

Но сказать Вэю Минчжуаню: «Не добивайся правды, закрой глаза» — они не могли. Да и как такое сказать?

Поэтому и мучились, и переживали — и за будущее бригады, и за собственное.

И вот сейчас Вэй Минчжуань прямо с ходу затронул самую больную тему.

Помолчав, Линь Чанхуай вздохнул:

— Да, всё именно так. Но что делать — решать тебе. За эти годы бригада и так немало выиграла благодаря вам. Если теперь всё это исчезнет — ну что ж, проживём. Делай так, как считаешь нужным.

Хоть он так и сказал, в душе всё равно тяжело вздохнул.

Сейчас, конечно, времена уже не те, что во время войны — тогда люди голодали, боялись, что японцы ворвутся и убьют.

Но каждый стремится к лучшему. Раз однажды вкусил удобства, потерять их — всё равно что упасть с неба на землю.

Однако просить Вэя Минчжуаня отказаться от правды ради их благополучия — значит стать не лучше самой Дун Цуйпин.

Почему ради них он должен страдать?

Чжао Пинъань тоже сказал:

— Твой дядя прав. Делайте так, как сочтёте нужным. Бригада не будет вмешиваться. Какое бы решение вы ни приняли, мы с твоим дядей полностью поддерживаем вас и не имеем возражений. Можете быть спокойны.

Вэй Минчжуань взглянул на обоих — они явно переживали, но молчали — и продолжил:

— Мы с Няньин договорились: виновата в этом деле только Дун Цуйпин. Да, остальные в доме Вэй не раз обижали Няньин, мелкие гадости творили, но не стоит всех под одну гребёнку. Главное — мы оба выросли здесь. Нам дорог наш родной край. Особенно мне: в детстве бригада немало сделала для меня. Если из-за нас бригаде будет хуже, нам самим будет совестно.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань резко подняли головы, не веря своим ушам.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Чанхуай дрожащим голосом спросил:

— Мин… Минчжуань… Ты хочешь сказать… что… не будешь этого добиваться?

Чжао Пинъань молчал, но не сводил с Вэя напряжённого взгляда.

Вэй Минчжуань покачал головой и, увидев разочарование в их глазах, поспешил уточнить:

— Точнее, мы будем привлекать к ответственности только Дун Цуйпин. Остальных в семье Вэй оставим в покое — чтобы не навредить бригаде.

Чжао Пинъань и Линь Чанхуай не знали, что и сказать.

Переглянувшись, они увидели в глазах друг друга облегчение, радость и волнение.

Линь Чанхуай схватил стакан и жадно сделал глоток, даже не заметив, что вода из термоса была обжигающе горячей.

Выпив, он глубоко вдохнул, успокоился и спросил:

— Минчжуань… Ты точно так решил?

— Да, именно так, — кивнул Вэй Минчжуань.

— А… — Линь Чанхуай повернулся к Линь Няньин. — А ты, Няньин? Как ты на это смотришь?

Линь Няньин улыбнулась:

— Дядя, мы с Минчжуанем договорились — так и поступим.

Она забрала у Вэя ребёнка, который начал капризничать, и продолжила:

— Как сказал Минчжуань, пока мы не знаем, кто его настоящие родители и откуда он родом, но он вырос, учился и пошёл в армию именно здесь, в бригаде Сяоциншань. Да, среди местных есть и недоброжелатели, но большинство — добрые люди, которые всегда помогали Минчжуаню. Особенно бригада: если бы не вы с председателем и другими руководителями, возможно, ему и не удалось бы уехать учиться…

Она посмотрела на Вэя Минчжуаня, и тот подтвердил:

— Совершенно верно.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань замахали руками:

— Мы тогда почти ничего не сделали, всё заслуга твоего отца.

— Один отец не справился бы с Дун Цуйпин, — возразила Линь Няньин. — Не скромничайте, дядя и председатель.

Оба улыбнулись, и в душе у них стало легко — даже легче, чем когда Вэй Минчжуань впервые сказал, что не будет преследовать всю семью.

Ведь дети помнят их доброту. Это дороже любых слов.

Кто не любит добрых людей?

Линь Няньин продолжила:

— Минчжуань помнит добро бригады, и я тоже. Мы оба выросли здесь. Это наш родной дом, наши корни. Как бы мы ни злились на отдельных людей, мы не станем вредить родной земле и своим корням. Более того, когда мы дома обсуждали это, Минчжуань предложил: как только дело с Дун Цуйпин будет улажено, отобрать у семьи Вэй кирпичный дом и передать его бригаде — чтобы устроить там школу для детей. Это будет наш вклад в родной край.

— Это… это… — Линь Чанхуай и Чжао Пинъань были ошеломлены.

Им даже сидеть стало неловко.

— Так нельзя, — сказал Линь Чанхуай. — Вэй Ляньшань строил дом не на шутку: четыре большие комнаты, потратил на это пять-шесть сотен юаней. Мы не можем воспользоваться вашей щедростью.

Чжао Пинъань поддержал:

— Верно. Бригада и так виновата перед вами — из-за нас вы вынуждены идти на уступки. Как мы можем ещё и дом ваш взять? Нет, нет.

Вэй Минчжуань возразил:

— После разбирательства мы с Няньин и ребёнком переедем ко мне в гарнизон и, скорее всего, больше не вернёмся. Дом будет пустовать — зачем его оставлять? Пусть лучше послужит делу: нынешняя школа — бывший храм, слишком старый и опасный. Вдруг рухнет во время урока?

Линь Няньин добавила:

— Да, если бы здание обрушилось, когда никого нет — ещё ладно. Но если это случится во время занятий… Лучше перестраховаться.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань переглянулись.

— Не надо вашего дома, — сказал Линь Чанхуай. — Бригада сама найдёт решение.

Чжао Пинъань кивнул:

— Да, это наше общее дело. Мы придумаем, как построить новую школу.

Линь Няньин не ожидала, что они и сейчас будут упрямиться. Она думала, они немного пооткажутся и согласятся.

http://bllate.org/book/5437/535361