Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 22

Вэй Ляньшаню было не до слов — он и слушать ничего не хотел. В голове вертелась лишь одна мысль: раз эти люди отвели его в сторону, значит, задумали недоброе.

Все эти годы Линь Чанхуай и Чжао Пинъань явно тяготели в сторону Вэй Минчжуаня, всегда и во всём поддерживая его. А теперь, когда Минчжуань занял должность, они и вовсе не упускали случая ему угодить.

Если бы Минчжуань велел убить его, Линь с Чжао наверняка помогли бы вырыть яму и закопать тело.

Не сумев прорваться мимо Минчжуаня, Вэй Ляньшань рванул в другую сторону, пытаясь скрыться.

Тот, уставший от этой возни, резко бросил:

— Попробуешь сбежать ещё раз — переломаю тебе ноги на месте!

Вэй Ляньшань замер, не смея пошевелиться.

Он дрожал всем телом, молча стоял несколько мгновений, а потом вдруг рухнул на землю и зарыдал:

— Да что вам, в конце концов, нужно?! Разве мы не всё уже обсудили в полдень? При чём здесь моя семья? Если это сделала Дун Цуйпин — идите к ней! Вы уже избили нас, отомстили, забрали все деньги… Что ещё вам надо? Что ещё, а?!

Ему казалось, что он вот-вот сойдёт с ума.

Ещё утром жизнь шла своим чередом, а теперь, спустя какие-то часы, у него не осталось ничего.

Он даже не представлял, как жить дальше.

Но никто не пытался понять его отчаяния — да и сочувствия от присутствующих он точно не дождётся.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань, стоя по обе стороны, удерживали его и передали решение, к которому только что пришли вместе с Вэй Минчжуанем:

— Короче говоря, дело обстоит именно так. Подумай, можешь ли ты с этим согласиться?

— Что… что значит «дом передать бригаде под школу»? — наконец пробормотал Вэй Ляньшань, растерянно глядя на них.

Он вдруг опустился прямо на землю, замахал руками в воздухе и отчаянно замотал головой:

— Нет! Я не согласен! Дом — наш! Почему его должны отдать бригаде под школу? Ни за что! Абсолютно нет! Я скорее умру!

— Тогда и умирай! — не выдержал Линь Чанхуай. После всех их стараний — разъяснений, доводов, уговоров — Вэй Ляньшань услышал лишь одно: про дом.

Он ткнул пальцем почти в глаз Вэй Ляньшаню и закричал:

— Да когда же ты поймёшь, что сейчас не до дома! Похоже, ты до сих пор не осознал, насколько всё серьёзно! Мы ломали голову, как вас выручить, старались помочь, а ты? Ты даже не переживаешь! Думаешь, раз вас допросили в полдень, всё кончено? Да брось! Как же вы зазнались!

Линь Чанхуай в ярости метался по двору, тяжело дыша и шагая взад-вперёд.

Вэй Минчжуань подошёл и похлопал его по плечу:

— Дядя, успокойтесь. Я сам с ним поговорю.

Линь Чанхуай кивнул, но всё равно бросил на Вэй Ляньшаня сердитый взгляд.

Он облизнул пересохшие губы, подошёл к Чжао Пинъаню, посмотрел на него, приоткрыл рот, но в итоге промолчал и лишь покачал головой.

Вэй Минчжуань подошёл к Вэй Ляньшаню и, глядя на него сверху вниз, спросил:

— Неужели ты думаешь, что всё закончится, если мы сейчас с тобой всё уладим?

— Я военный. Это дело затрагивает мою проверку на благонадёжность. Его будут расследовать не только в части, но и в ревкоме. История только начинается — вовсе не заканчивается.

Он был высок и статен, от него исходила ледяная, почти кровавая аура. Каждое его слово пронизывало холодом, и рядом с ним Вэй Ляньшань чувствовал себя так, будто перед ним — непроницаемая стена из крови.

Тот невольно съёжился и поднял глаза на Вэй Минчжуаня.

Впервые он по-настоящему осознал, насколько тот высок — настолько, что черты лица стали размытыми, будто очень далёкими.

Губы Вэй Ляньшаня дрогнули.

Он хотел спросить: «Разве не так? Почему это только начало? Что будет дальше?»

Но вдруг понял: действительно, не так. Вэй Минчжуань прав.

И ещё он вдруг осознал: Вэй Минчжуань больше не считает его семьёй.

Отчаяние захлестнуло Вэй Ляньшаня, и, не подумав, он выпалил:

— Даже если ты и был украден Дун Цуйпин, я всё равно воспитывал тебя больше двадцати лет! Я ведь никогда тебя не обижал! Зачем ты так со мной поступаешь? Без дома как мы теперь жить будем? Неужели ты не можешь вспомнить, как мы раньше…

Он всё ещё пытался сыграть на чувствах.

Вэй Минчжуаню было не до этого. Он просто сказал:

— У тебя два варианта. Первый: вы сами становитесь заявителями и полностью разрываете отношения с Дун Цуйпин. Тогда последствия для вас будут минимальными. Второй: я один подаю заявление, а вы вместе с Дун Цуйпин становитесь обвиняемыми. Что решит ревком — зависит от вашего везения. Выбирай.

— А дом? — упрямо спросил Вэй Ляньшань.

Вэй Минчжуань холодно усмехнулся:

— Дом построен на мои деньги. Какое он имеет отношение к тебе?

Он сделал паузу и добавил:

— Ты, наверное, думаешь, что после всего этого сможешь спокойно вернуться в свой дом? — Вэй Минчжуань присел на корточки. — До сих пор неясно, украла ли ребёнка одна Дун Цуйпин или вы оба действовали заодно. И тебе ещё не до дома?

— Что… что ты имеешь в виду? — не понял Вэй Ляньшань. — Ты же был украден Дун Цуйпин… какое это имеет отношение ко мне?

Вэй Минчжуань снова усмехнулся:

— А кто знает, есть ли между этим связь или нет? А вдруг я передумаю и скажу иначе? А вдруг Дун Цуйпин, чтобы спастись, свалит всё на тебя?

Его голос не был громким — Линь Чанхуай и Чжао Пинъань, стоявшие рядом, ничего не расслышали.

Но они видели, как Вэй Ляньшань вдруг задрожал и побледнел как полотно.

Что же такого сказал Вэй Минчжуань?

Губы Вэй Ляньшаня дрожали:

— Н-н-нет… этого не может быть… я… я… я этого не делал! Почему… почему должны говорить, будто это я?

— Потому что мне так хочется, — спокойно ответил Вэй Минчжуань, с интересом наблюдая за страхом Вэй Ляньшаня. — Как думаешь, поверят ли тебе в ревкоме?

— Ты… ты… на каком основании они тебе поверят? — сердце Вэй Ляньшаня колотилось, но он всё же спросил.

— На основании моего положения, — ответил Вэй Минчжуань. — Кому они скорее поверят — мне или вам?

Вэй Ляньшань снова задрожал.

— К тому же, — продолжал Вэй Минчжуань, вдруг почувствовав интерес к разговору, — знаешь, какие методы применяют при допросах? Ты ведь помнишь, что в те годы, когда всё было особенно жарко, каждый, кто попадал туда, выходил оттуда без кожи. Уверен, что не сломаешься под пытками? Или думаешь, Дун Цуйпин настолько добра, что возьмёт всю вину на себя? А если она не выдержит? А если решит утянуть тебя за собой?

Он продолжил:

— Вы же прожили вместе всю жизнь. Ты лучше всех знаешь, какая она. А вдруг она заявит, что это ты подсказал ей украсть ребёнка? Её родная мать уже мертва, и только они двое знали правду. Если она изменит показания, кто сможет доказать, что она лжёт?

Каждое слово Вэй Минчжуаня, как нож, медленно резало Вэй Ляньшаня.

Перед его глазами возникла картина: его арестовывают, пытают…

Он и сам видел в прежние годы, на что способны эти люди. Он знал: Вэй Минчжуань говорит правду.

— Я… я… я…

Вэй Ляньшань вдруг стал похож на безголовую курицу — он растерялся и не знал, что делать.

Дун Цуйпин! Всё из-за этой Дун Цуйпин!

Из-за этой злобной, сварливой бабы!

Если бы не она, ничего бы этого не случилось!

Вэй Минчжуань встал и кивнул Линь Чанхуаю с Чжао Пинъанем:

— Дядя, секретарь, можно возвращаться.

— А? — удивился Линь Чанхуай. — Уже всё?

— Всё, — кивнул Вэй Минчжуань.

Он сказал всё, что нужно. Вэй Ляньшань — именно тот человек, чей выбор никогда не вызывает сомнений.

И последние слова он вовсе не считал интригой или подстрекательством.

Зная характер Дун Цуйпин, он был уверен: под давлением она непременно потянет Вэй Ляньшаня за собой и с радостью повесит на него всю вину, лишь бы спастись самой.

Он просто заранее обозначил эту возможность.

На самом деле… если бы обстоятельства были иными, ему и вовсе не пришлось бы действовать так осторожно.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань переглянулись, затем посмотрели на Вэй Ляньшаня, всё ещё сидевшего на земле, и не без тревоги сказали:

— Похоже, с Вэй Ляньшанем что-то не так?

Вэй Минчжуань бросил на него косой взгляд:

— Всё, что нужно, я ему сказал. Он просто наконец осознал серьёзность положения и испугался.

Линь Чанхуай вздохнул и, вспомнив, как тот встречал их вначале, покачал головой.

Он не усомнился в словах Вэй Минчжуаня и сказал:

— Ладно, раз так, пойдёмте. Целый день мотаемся, уже поздно. Завтра разберёмся.

— Я провожу вас, — предложил Вэй Минчжуань.

— Не надо, — махнул рукой Линь Чанхуай. — Мы сами дойдём. Иди домой, Линь Няньин с ребёнком там одни.

Когда Вэй Минчжуань вернулся домой, Линь Няньин только что вышла из ванны.

Увидев его, она спросила:

— Всё уладил?

Вэй Минчжуань сначала кивнул, потом покачал головой:

— Пока только поговорил. Мне ещё надо вернуться — присмотреть, чтобы Вэй Ляньшань чего не натворил. Не хотелось бы, чтобы дошло до убийства.

— Тогда иди, — сказала Линь Няньин.

— А ребёнок? Уснула? — спросил Вэй Минчжуань.

Линь Няньин кивнула:

— В её возрасте всё время либо ест, либо спит.

— Посмотрю на неё, — сказал Вэй Минчжуань и зашёл в комнату. Он лёгким движением коснулся малышки на кровати, потом посмотрел на Линь Няньин: — Ложись спать. Не жди меня — не знаю, когда вернусь.

Линь Няньин кивнула:

— Будь осторожен.

— Хорошо, — ответил он.

Когда Вэй Минчжуань снова пришёл к дому Вэй под покровом ночи, Вэй Ляньшань уже не сидел во дворе в отчаянии.

Из дома доносились громкие крики и попытки кого-то остановить.

— А-а-а-а-а-а!

— Пап, что ты делаешь?! Не смей!

Вэй Ляньшань резко оттолкнул Вэй Минъяна, пытавшегося его удержать, и зловеще прошипел:

— Прочь! Не мешай!

— Пап! Да что с тобой?! Разве мало того, что в доме и так всё перевернулось вверх дном? — Вэй Минъян был в отчаянии.

Раньше в доме тоже постоянно ругались, но никто не доходил до мыслей убить друг друга!

Что вообще происходит?!

Вэй Минъян крепко обнял отца, не давая ему двигаться, и умолял сквозь слёзы:

— Пап, ты же чуть не убил маму! Хватит! Подумай, сможешь ли ты сам уйти от ответственности, если она умрёт!

Вэй Ляньшань был уже немолод, да и сегодня изрядно потрепался — силы покинули его давно.

Он не мог вырваться из объятий сына и стоял, тяжело дыша.

В доме все прятались, никто не подходил помочь.

Вэй Ляньшань вспомнил слова Линь Чанхуая, сказанные несколько месяцев назад.

Сегодня он наконец увидел, кем на самом деле являются дети, которых он растил все эти годы.

Не считая Вэй Минчжуаня, которого уже нельзя назвать его сыном, из всех оставшихся только Вэй Минъян проявил хоть каплю совести.

Он дрался со своей женой, с матерью своих детей, а остальные — ни один не двинулся с места, чтобы помочь или хотя бы разнять их.

Вэй Минъинь и Вэй Минцзинь всегда были тихими, как перепёлки, и редко вмешивались в дела.

Но Вэй Минцзинь и Вэй Цюйсян?

Разве они не льнули всегда к Дун Цуйпин, не засыпали её лестью?

Раньше он думал, что они просто хотят привлечь её внимание, ведь у неё не так уж много было и нечего делить.

Но сегодня, сейчас… он понял: дело не только в этом.

Вэй Ляньшань вдруг не мог понять, ради чего он прожил всю свою жизнь?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее ненавидел Дун Цуйпин.

http://bllate.org/book/5437/535363