Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 19

— Дело о похищении ребёнка Дун Цуйпин теперь не вызывает ни малейших сомнений — её вина доказана. Остаётся лишь дождаться окончательного решения ревкома, но каким бы оно ни было, наказание наверняка окажется суровым. Семья Вэй, разумеется, тоже понесёт последствия. Зная их нрав, они вряд ли захотят разделить с Дун Цуйпин её участь и, скорее всего, постараются от неё отречься…

Вэй Минчжуань замолчал на мгновение и лишь затем добавил:

— Раз уж так, давайте подтолкнём их к тому, чтобы именно они первыми подали донос.

— Ты прав, — кивнула Линь Няньин, задумалась и продолжила: — Хотя на первый взгляд это выглядит будто мы прощаем остальных членов семьи Вэй, на деле они и без того увязли в трясине. Без денег между ними останется только взаимная злоба, а их будущее и так предсказуемо. К тому же донос от самой семьи Вэй будет куда весомее, чем твоё одиночное заявление. А чтобы окончательно отрезать себя от Дун Цуйпин, они сами станут жестоки — нам даже вмешиваться не придётся. Только…

Она посмотрела на Вэй Минчжуаня:

— Ты уверен, что Дун Цуйпин больше не сможет ничего сказать?

Времена были тревожные. Ради того чтобы порвать с людьми, заподозренными в политической неблагонадёжности, некоторые шли на всё — случались даже убийства.

Но Вэй Минчжуань точно не стал бы этого делать: это противоречило бы его характеру и было бы прямым нарушением закона.

— Я поговорю с Вэй Ляньшанем и другими, — кивнул он. — Вэй Ляньшань знает, что для него самого будет лучше всего.

— Не дойдёт ли дело до беды? — после паузы спросила Линь Няньин.

Дело было не в том, что она желала смерти Дун Цуйпин, а в том, что всегда считала: никто не имеет права самовольно выносить приговор другому человеку.

— Нет, не волнуйся, — покачал головой Вэй Минчжуань.

Он холодно усмехнулся:

— Пускай умрёт — это будет слишком лёгким исходом для неё. Я хочу, чтобы она дожила до восьмидесятого второго года.

Линь Няньин сразу поняла, что он имел в виду.

Её тревога немного улеглась, и она мысленно ещё раз перебрала все детали дела, прежде чем спросить:

— Значит, с Дун Цуйпин мы разобрались. Но у тебя остаётся своя проблема. Откуда ты узнал, что с твоим происхождением что-то не так? В нынешней ситуации ты ведь не можешь просто выдумать себе родителей — это раскроют при проверке.

— Кто сказал, что я знал? — ответил Вэй Минчжуань. — Я просто вышел из себя из-за семейных дел, заподозрил неладное и решил её разыграть. И представь себе — оказалось правдой.

— Это сработает? — Линь Няньин всё ещё сомневалась. — Ещё можно поверить, что ты в гневе спросил Дун Цуйпин, родная ли она тебе мать, но сегодня ты сказал гораздо больше. Как ты объяснишь всё это секретарю и дяде?

— Ничего страшного, — успокоил её Вэй Минчжуань. — Раз уж я разыгрывал, значит, почти всё — выдумка. Да я даже упомянул ДНК — это ведь тоже ложь. Дядя и секретарь не знают всей подоплёки и вряд ли станут копать так глубоко.

— Мне всё равно кажется рискованным, — настаивала Линь Няньин. — Ты сегодня сказал столько, что многое совпадает с тем, что происходило тогда. Если кто-то решит проверить — всё вскроется. Слишком много совпадений.

Она добавила:

— Лучше скажи, что случайно узнал правду откуда-то, поэтому и стал допрашивать Дун Цуйпин.

— Но ведь ты всё это время был в отъезде, — нахмурилась Линь Няньин. — Откуда у тебя могла быть такая информация?

Не успела она договорить, как Вэй Минчжуань лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты слишком много переживаешь. Никто специально не станет этим заниматься. Да и прошло уже почти тридцать лет — вряд ли кто-то вообще помнит подробности.

Линь Няньин закатила глаза:

— Это не переживания, это всесторонний подход.

Внезапно ей пришла в голову идея, и она схватила его за руку:

— Давай скажем, что это я когда-то случайно услышала, как Дун Цуйпин бормотала про твоё происхождение. Когда ты вернулся, я рассказала тебе — и ты решил её разыграть. Так и получилось, что ты публично допросил её сегодня.

Вэй Минчжуань нахмурился и покачал головой.

Он тоже думал об этом варианте, но быстро отверг его.

Если начнётся расследование, Линь Няньин обязательно вызовут на допрос в ревком, а он не хотел, чтобы она имела с ними дело.

— На самом деле это не нужно, — сказал он. — Оба варианта почти одинаковы и мало что изменят. Главное — чтобы Дун Цуйпин замолчала. Тогда большинство рисков исчезнет.

Линь Няньин покачала головой.

Подумав, она настаивала:

— Делаем так, как я сказала. Когда отец тяжело болел, я пришла к семье Вэй просить денег на лечение, но меня постоянно отталкивали. Однажды, снова пытаясь умолять их, я случайно услышала, как Дун Цуйпин шепчет про твоё происхождение. Оказалось, ты не её родной сын — она подделала беременность и украла тебя, потому что не могла завести детей. Я была потрясена и напугана, но никому не осмелилась рассказать — боялась, что Дун Цуйпин причинит мне вред. Только когда ты вернулся, я поведала тебе всё, и тогда ты решил её разыграть…

— Что до того, бормотала ли Дун Цуйпин на самом деле про твоё происхождение, — продолжила Линь Няньин, глядя на Вэй Минчжуаня, — теперь это неважно. Ты ведь сам сказал, что она больше не сможет ничего сказать, и проверить это невозможно.

Вэй Минчжуань провёл рукой по её лбу:

— Ты только что уговаривала меня не волноваться, а сама больше всех переживаешь.

Он поднял её и усадил себе на колени, крепко обняв, чтобы дать чувство безопасности.

Линь Няньин покачала головой:

— Просто не хочу, чтобы осталась хоть малейшая брешь.

Внезапно она вспомнила ещё кое-что и сжала его руку:

— И скажем, что сегодняшний разговор с Дун Цуйпин и всё, что ты ей наговорил, — это мы оба заранее обсудили. Ведь я сегодня действительно много участвовала и говорила.

Вэй Минчжуань вздохнул.

Он хотел снова попросить её не напрягаться, но понимал: сейчас она просто не может расслабиться.

— Хорошо, — согласился он. — Будем придерживаться твоей версии: ты случайно услышала, как Дун Цуйпин говорила о моём происхождении, и мы вместе решили её разыграть. Не волнуйся, всё будет в порядке.

Он нежно потрепал её по волосам:

— Не бойся, расслабься. Это не такая уж большая проблема, и она нас не затронет. Дун Цуйпин — уже прошлое. Скоро мы уедем отсюда и никогда не вернёмся.

Линь Няньин прикусила губу и закрыла глаза, прижавшись лицом к его груди.

Она действительно боялась.

Боялась, что где-то допустят ошибку, и Дун Цуйпин снова восстанет из пепла, затянув их в бесконечную череду преследований.

Ей этого больше не вынести.

Иногда ей прямо хотелось самой убить Дун Цуйпин.

Но она не могла.

— Правда всё будет хорошо? — глухо спросила она, не поднимая лица.

Вэй Минчжуань положил руку ей на затылок и слегка помассировал:

— Да, обещаю. Я окончательно улажу это дело до нашего отъезда.

Линь Няньин медленно обвила его талию руками.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Вэй Минчжуань не разбудил её.

— Что случилось? — пробормотала она, открывая глаза, и заметила, что он держит на руках ребёнка.

Инстинктивно она взяла малышку:

— Голодная, наверное. Дай покормлю.

Затем почувствовала неприятный запах и сказала Вэй Минчжуаню:

— Принеси тёплой воды, надо её искупать и переодеть.

Вэй Минчжуань кивнул и вскоре вернулся с водой.

— Подожди немного, пусть сначала поест, — сказала Линь Няньин, потирая виски. — Как я уснула? Совсем не заметила.

— Ты очень устала, — ответил Вэй Минчжуань.

Из-за дела с Дун Цуйпин и новорождённой, которую нужно кормить каждые два часа, Линь Няньин постоянно находилась в напряжении. Просыпаться от каждого шороха стало нормой.

Это был первый раз за долгое время, когда она так спокойно уснула — даже плач ребёнка не разбудил её.

— Я не устала, — возразила она, глядя в окно. — Сколько я спала?

— Недолго. Сейчас только три часа дня, — ответил Вэй Минчжуань.

— Ты уже ходил к дяде и секретарю? — спросила она.

— Нет, — покачал головой Вэй Минчжуань.

— Тогда пойду с тобой, — сказала Линь Няньин.

После спокойного сна она действительно чувствовала себя гораздо легче — возможно, благодаря его словам или просто физическому отдыху.

Но, несмотря на это, она хотела лично участвовать во всём, чтобы быть спокойной.

Вэй Минчжуань понимал её чувства и кивнул:

— Хорошо.

Когда ребёнок поел, они вместе искупали и переодели её, после чего направились в дом Линь Чанхуая.

По дороге Вэй Минчжуань нес малышку на руках и сказал:

— После того как всё уладим, мы больше сюда не вернёмся. Я хочу передать дом, который построила семья Вэй, бригаде под школу. Это будет нашим прощальным подарком и одновременно расплатой за все годы. Дядя и секретарь оценят такой жест и, возможно, будут присматривать за семьёй Вэй.

Разумеется, после этого семья Вэй мгновенно окажется в нищете — даже хуже, чем раньше.

Бедность сама по себе ужасна.

Она порождает множество тёмных сторон человеческой натуры.

Вэй привыкли брать, не отдавая ничего взамен. Лишившись денег, источника дохода, опоры и гордости за Вэй Минчжуаня, да ещё и с испорченной репутацией, они будут стремительно катиться вниз, пока не утонут в болоте нужды.

Тогда отношения между отцом и сыном, мужем и женой, братьями и сёстрами начнут рушиться.

Они будут постоянно ссориться, драться, обвинять друг друга и терпеть ненависть — но не смогут разойтись. Так они и будут мучить друг друга до конца жизни, без надежды на спасение.

Линь Няньин не возражала против такого решения.

Быстрый удар — это, конечно, приятно. Но медленное, мучительное падение — куда справедливее.

Они пришли в дом Линь Чанхуая и увидели, что там уже ждут Линь Чанхуай и Чжао Пинъань.

Увидев их с ребёнком, оба встали:

— Проходите, садитесь.

Очевидно, они специально ждали их прихода.

Вэй Минчжуань сел, держа ребёнка на руках. Линь Чанхуай собрался налить воды.

В доме никого больше не было — он явно отправил всех прочь, чтобы поговорить наедине.

Линь Няньин не дала ему трудиться:

— Дядя, я сама.

Линь Чанхуай не стал спорить и показал, где что лежит:

— Добавь в воду сахара. Сладкая.

Линь Няньин кивнула, но сахар добавила только в чужие кружки.

Сейчас всем трудно, сахар — роскошь, не стоит тратить зря.

К тому же ей самой не нравился сладкий вкус — после него во рту становилось кисло.

Раздав всем по кружке воды, она села, и они начали обсуждать главное.

Вэй Минчжуань сказал:

— Дядя, секретарь, перед тем как прийти, мы с Няньин всё обсудили. Мы обязательно должны довести это дело до конца.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань кивнули:

— Разумеется.

Они понимали чувства Вэй Минчжуаня. Мальчик действительно много перенёс.

Если бы он был родным сыном, можно было бы закрыть глаза — кровные узы сложно разорвать, как говорится, «чистый судья не судит семейные дела».

Но оказывается, его украли! Это совсем другое дело.

Вэй Минчжуань продолжил:

— Однако есть кое-что, что я должен вам сказать заранее. На самом деле я не знаю точных подробностей своего происхождения. Почти всё, что я сегодня наговорил Дун Цуйпин, — это блеф.

— Как так? — не поняли Линь Чанхуай и Чжао Пинъань.

Вэй Минчжуань рассказал заранее подготовленную версию:

— В конце прошлого года, когда тесть тяжело заболел, Няньин пошла к семье Вэй просить помощи. Там она случайно услышала, как Дун Цуйпин шепчет про моё происхождение. Оказалось, я не её родной сын — она подделала беременность и украла меня, потому что не могла родить. Няньин была в ужасе, но никому не сказала — боялась, что Дун Цуйпин навредит ей. Только когда я вернулся, она рассказала мне всё.

http://bllate.org/book/5437/535360