Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 18

Вэй Минчжуань кивнул и медленно заговорил:

— Перед тем как вернуться сюда, я пошёл… навестить ребёнка. Неожиданно встретил доктора Сяо Цэня. Он знал про Хуаньхуань и немного составил мне компанию. Когда мы спускались с горы, повстречали его коллег, приехавших вместе с ним. Один из них по ошибке принял меня за отца доктора. Потом, когда всё объяснили, сказали, что мы очень похожи — прямо как одна семья.

Вэй Минчжуань задумался, вспоминая ту сцену.

Через несколько секунд он продолжил:

— Тогда я не придал этому значения и даже не подозревал о проблеме с происхождением. Но, видимо, у того мальчика в голове что-то застряло. Он тайком взял мой волос и сравнил его с волосами своего отца — так и раскрыл правду. Только тогда я узнал, что с моим происхождением что-то не так.

Вэй Минчжуань горько усмехнулся.

Он прожил уже больше половины жизни — земля почти по пояс — и лишь теперь понял, что всё, что с ним происходило, началось с той самой кражи ребёнка Дун Цуйпин.

Его обманули всю жизнь, и обе семьи — родная и приёмная — стали жертвами этой лжи.

Когда он узнал правду, родители уже умерли. Он даже не успел увидеть своих настоящих родителей.

Линь Няньин прекрасно понимала, что чувствует Вэй Минчжуань.

Они выросли вместе, совместно растили ребёнка. Хотя потом развелись, между ними всегда оставались тёплые чувства и общие воспоминания. Она могла представить и понять его боль.

Линь Няньин сжала его руку:

— Всё в порядке. У нас есть шанс начать заново. Всё будет хорошо.

Вэй Минчжуань улыбнулся и обхватил её ладонь своей:

— Ты права. У нас действительно есть второй шанс. Всё будет хорошо.

Линь Няньин не хотела, чтобы он продолжал думать о прошлом, и нарочно сменила тему:

— Я хочу переименовать дочь.

— Переименовать? — удивился Вэй Минчжуань. — Почему вдруг?

— Раньше мы назвали её Хуаньхуань, чтобы она всю жизнь была счастлива и здорова, — объяснила Линь Няньин. — Но теперь это уже не нужно. Мы вырвались из прошлого, дочь здорова, и будущее у неё будет совсем другое. Я не хочу, чтобы она носила имя, связанное с тем временем. Хочу дать ей новое имя — как символ нового начала и новой жизни.

Она посмотрела на Вэй Минчжуаня.

Тот захотел погладить её по глазам, но сдержался и лишь слегка сжал её ладонь:

— Ты уже решила, какое?

Линь Няньин покачала головой:

— Если бы я решила, зачем бы я с тобой об этом говорила? Ты ведь отец ребёнка. Неужели не хочешь участвовать?

Вэй Минчжуань рассмеялся:

— Тогда я дома полистаю словарь, поищу что-нибудь красивое, легко читаемое и с хорошим значением.

Линь Няньин кивнула:

— Вот это уже лучше.

Вэй Минчжуань продолжал улыбаться.

Прошлое было похоже на гнилую жижу, но даже в этой грязи оставались прекрасные моменты.

Линь Няньин была одним из них.

Она — самый прекрасный цветок, распустившийся в его прогнившем прошлом, и всегда оставалась самым заветным уголком его сердца.

Вэй Минчжуань не выдержал и обнял её.

— Что случилось? — Линь Няньин оказалась прижатой к его груди и нежно коснулась его запястья.

Вэй Минчжуань покачал головой и потерся подбородком о её макушку:

— Ничего. Просто захотелось обнять тебя.

Линь Няньин слегка коснулась тыльной стороной его ладони и спросила:

— Кстати, ты ведь уже давно вернулся. Отпуск, наверное, скоро заканчивается?

Вэй Минчжуань кивнул:

— Через несколько дней уже надо возвращаться.

Линь Няньин прищурилась:

— А как же я? И ребёнок?

— Перед возвращением я подал заявление на переезд к супругу в гарнизон, — ответил Вэй Минчжуань. — Оно уже одобрено. Насчёт жилья…

Он сделал паузу и посмотрел ей прямо в глаза:

— Я не выбрал квартиру в многоэтажке семейного общежития, как раньше. Взял один из первых сельских домов.

Линь Няньин сразу поняла.

Воинская часть Вэй Минчжуаня была огромной. Ещё в пятидесятых годах начали приезжать семьи, следуя за мужьями в гарнизон.

Но тогда требования к переезду были строгими, и немногие могли им соответствовать. Поэтому сначала построили простые сельские дома для временного проживания.

Позже, по мере смягчения политики, семей становилось всё больше, и появились новые потребности. Тогда построили многоэтажки, спортивные площадки, школы и прочее.

В прошлой жизни они выбрали именно многоэтажку.

Казалось, там условия лучше: есть водопровод, рядом школа, много детей — удобнее, чем в сельских домах.

Но тогда они были молоды и наивны.

В эпоху низкого общего уровня культуры «много людей» чаще означало «много проблем».

Где бы ни жили, везде найдётся место зависти и соперничеству.

К тому же дочь часто болела, и постоянно находились «доброжелатели», советующие родить ещё одного ребёнка или говорившие, что «девчонка — так девчонка, потеряешь — не велика беда».

Линь Няньин была единственным ребёнком, как и её мать до неё. Она никогда не могла презирать свою дочь за то, что та — девочка.

Но раз дом был уже выбран и сменить его было невозможно, она жила там крайне несчастливо — и ребёнок тоже.

Взрослые болтали без стеснения, даже когда рядом были дети, полагая, что те ничего не поймут. Но дети всё запоминали и формировали на этом своё мировоззрение.

Дочку не раз доводили до слёз — иногда она плакала до обморока.

— Отлично, — сказала Линь Няньин. — Я и сама не хочу видеть этих людей. Пусть будет сельский дом. В наше время такие дома — настоящие виллы.

Вэй Минчжуань облегчённо выдохнул:

— Я выбрал дом у подножия горы — один из самых первых. При постройке использовали прочные материалы, поэтому дом до сих пор выглядит почти новым. Пространства там достаточно. Перед отъездом я уже попросил привести его в порядок — перекрыли крышу, можно заселяться сразу. Расставляй мебель, как захочешь.

Линь Няньин мысленно вспомнила планировку семейного посёлка и спросила:

— Дома у подножия горы — ведь это же самые первые строения? Там же живут многие командиры части?

— Я тоже командир, — спокойно ответил Вэй Минчжуань.

Линь Няньин замерла на мгновение, а потом рассмеялась:

— Знаю, знаю, командир полка Вэй Минчжуань.

— Значит, тебе не о чем беспокоиться, — сказал он. — Нам ничего не не хватает.

Линь Няньин улыбнулась сквозь слёзы:

— Да я и не беспокоюсь. Просто не надо быть таким осторожным со мной. Со мной всё в порядке, с ребёнком тоже. Всё будет только лучше.

Вэй Минчжуань тихо «мм»нул и прижал её ещё крепче.

Это был их первый по-настоящему близкий жест с тех пор, как они вернулись.

Без прежнего гнёта и боли — только надежда и стремление к будущему.

Через некоторое время Линь Няньин сказала:

— Ладно, хватит об этом. Давай решим, как поступить с историей твоего происхождения. Дело получило слишком широкую огласку — это уже не мелочь. Тебе же возвращаться в часть. Как быть с проверкой личности? И ревком, наверное, тоже вмешается?

На самом деле Линь Няньин считала, что лучше было бы уладить всё тихо.

Если бы разобрались без шума, можно было бы избежать всех этих проблем.

Хотя… признаться, она получила удовольствие от того, как они устроили разнос семье Вэй. Это было словно сбросить с плеч тяжёлую тину, наконец выйти на свет и свободно дышать.

Но она всё равно волновалась за Вэй Минчжуаня.

Он посвятил всю жизнь армии — в прошлой жизни так и не ушёл. Если теперь, начав заново, ему придётся уйти, он этого не переживёт.

К тому же сейчас везде царит хаос, и только армия остаётся надёжной гаванью.

— Тебе действительно стоило решить это тайно, — сказала она. — Не следовало рассказывать при всех.

Вэй Минчжуань задумался и покачал головой:

— Не факт.

— Почему? — нахмурилась Линь Няньин. — Разве есть другие проблемы?

— Подумай о характере Дун Цуйпин, — ответил он. — Если бы мы уладили всё тайно, могло бы получиться ещё хуже.

— Как так? — Линь Няньин не сразу поняла. — Ведь в тайне — значит, никто не узнает. Это же безопаснее.

Вэй Минчжуань снова покачал головой:

— Дун Цуйпин внешне кажется обычной хамкой, но в ней есть своя хитрость. Даже если бы я втихую допросил её и раскрыл правду, разорвав с ними отношения, её хитрость рано или поздно дала бы о себе знать. Она могла бы разузнать, где сейчас мои настоящие родители… и тогда мы оказались бы в ещё более уязвимом положении.

— Неужели? — Линь Няньин усомнилась. — Прошло столько лет, да и сейчас связь между городом и деревней очень слабая.

— Не стоит недооценивать Дун Цуйпин, — возразил Вэй Минчжуань. — У неё отличная память. После того как я узнал правду, я вернулся и поговорил с ней. Она до сих пор могла описать внешность Цэнь… моей родной матери, и даже узнала её на фотографии. То, что их отправили в ссылку, — не секрет, об этом писали в газетах. Если бы мы всё уладили тайно, она могла бы вспомнить эти детали и начать копать. И тогда нам пришлось бы туго.

Линь Няньин похолодела.

— Не волнуйся, — мягко сказал Вэй Минчжуань, поглаживая её по спине. — Это лишь предположение. Я сам только что до этого додумался. Может, и не случится. Главное — сейчас всё спокойно.

Линь Няньин глубоко вдохнула и сжала его руку:

— Мы обязательно, обязательно не должны давать Дун Цуйпин ни единого шанса!

Она слишком хорошо знала, какой была Дун Цуйпин.

Если та почувствует хоть малейшую возможность, она без стыда и совести вырвет у тебя кусок мяса.

Линь Няньин поняла: она была наивна. То, о чём говорил Вэй Минчжуань, вполне могло произойти — даже скорее всего произойдёт.

Не зря говорят: «Берегись не столько тысячи, сколько одного».

Если бы они не устроили публичный скандал, Дун Цуйпин могла бы решить, что у неё ещё есть шанс наладить отношения с Вэй Минчжуанем. А потом — придумать какие-нибудь «веские» причины, чтобы найти его настоящих родителей…

Чем больше Линь Няньин думала об этом, тем более вероятным это казалось.

У людей вроде Дун Цуйпин логика совсем не такая, как у нормальных. У них нет ни стыда, ни совести.

Даже если бы Дун Цуйпин не додумалась до этого сама, после тихого урегулирования конфликта она могла бы решить, что, раз она «воспитала» Вэй Минчжуаня, то заслуживает благодарности. И начала бы вымогать, а Вэй Минчжуань не смог бы сказать правду — что он сын Цзи Чжоутуна и Цэнь Шуяо. И тогда они оказались бы в ловушке.

Линь Няньин прикусила губу:

— Ты прав. Ты всё верно обдумал. Я была наивна и слишком упростила ситуацию.

— Я тоже не сразу до этого додумался, — сказал Вэй Минчжуань. — Только что вспомнил.

— В любом случае, — решительно сказала Линь Няньин, — на этот раз нельзя позволить делу заглохнуть. Нужно заставить Дун Цуйпин заплатить сполна, чтобы при одном упоминании тебя она дрожала от страха.

Она сжала его руку:

— И ещё… лучше изолировать их ото всех. Пусть они навсегда останутся взаперти — по крайней мере, до конца этой революции.

— Понимаю, — кивнул Вэй Минчжуань. — Я не прощу ей так легко.

Всё возвращалось к главному вопросу: как именно поступить?

— Не волнуйся, — сказал Вэй Минчжуань. — На самом деле проблема не так уж велика. Единственная, кто знает правду, — это Дун Цуйпин. Сейчас она без сознания, да я ещё и вывихнул ей челюсть. Даже если очнётся, не сможет никому ничего сказать. Нам просто нужно сделать так, чтобы она и впредь молчала — как сегодня.

— Ты хочешь… — Линь Няньин задумалась и вдруг поняла. — Ты хочешь заставить их самих друг друга сожрать, верно?

Вэй Минчжуань кивнул.

http://bllate.org/book/5437/535359