× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Няньин кивнула:

— Пойдём домой.

Вэй Минчжуань тоже кивнул и не стал заходить в комнату Вэя Минцзиня и остальных. Он обнял Линь Няньин за плечи и, глядя на Линя Чанхуая и Чжао Пинъаня, сказал:

— Дядя, староста, вы сегодня и так слишком потрудились из-за нас и даже обед пропустили. Возвращайтесь скорее домой и поешьте. Разберёмся со всем позже.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань наконец вздохнули с облегчением. Главное — чтобы пока не устраивали скандала.

Они закивали:

— Да-да, пойдём, пойдём! Вы уходите первыми. Няньин, у тебя же ребёнок — нельзя голодать. Мы сейчас соберёмся и тоже пойдём.

Вэй Минчжуань заметил, как они то и дело тревожно поглядывают на лежащих на земле, и понял: они боятся, что он действительно избил их до смерти или до серьёзных увечий. Он подошёл и пнул Вэя Минцзиня пару раз.

Тот медленно пришёл в себя.

Через несколько секунд Вэй Минцзинь вспомнил всё, что случилось до потери сознания. Он поднял голову и прямо в упор увидел холодное, безжалостное лицо Вэя Минчжуаня.

— А-а-а-а!.. — завопил он. — Мама! Спасите! Вэй Минчжуань убивает!

Он начал отчаянно ползти прочь, словно краб с вывернутыми клешнями.

Вэй Минчжуань бросил взгляд на Линя Чанхуая и Чжао Пинъаня:

— Всё в порядке.

Оба сразу выдохнули:

— Ну и слава богу, слава богу… Тогда идите домой.

Они вытерли пот со лба и решили больше не вмешиваться в то, как эта семья будет разбираться дальше.

Вэй Минчжуань попросил их выйти первыми. Как только они скрылись из виду, он снова пнул Вэя Минцзиня — и тот отключился.

— Минчжуань, ты что… — растерялись Линь Чанхуай и Чжао Пинъань.

Разбудил — и снова вырубил?

Вэй Минчжуань промолчал. Линь Няньин вступилась:

— Дядя, староста, простите, что задержали вас так надолго и не дали пообедать.

Они тут же отвлеклись и замахали руками:

— Да что вы! Мы ведь и выбрали эту должность, чтобы помогать односельчанам решать их проблемы.

Линь Няньин улыбнулась:

— Всё равно спасибо. Уже поздно, может, зайдёте к нам перекусить?

Линь Чанхуай замахал руками, Чжао Пинъань тоже отказался:

— Нет-нет, не пойдём. Вы только вернулись, у вас и так хлопот полным-полно. Мы пойдём. Подумайте хорошенько, как поступить с этой историей Дун Цуйпин и компанией, а потом обсудим.

Линь Няньин не настаивала. Она посмотрела на Вэя Минчжуаня, и тот сказал:

— Днём зайду к вам.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань кивнули и ушли, заложив руки за спину.

По дороге домой Вэй Минчжуань взял у Линь Няньин ребёнка и спросил:

— Хуаньхуань сильно испугалась?

Линь Няньин покачала головой:

— Нет. Но сегодня ночью всё же надо быть начеку — боюсь, у неё может начаться истерика во сне.

Вэй Минчжуань кивнул:

— Хорошо.

До самого дома они больше не обменялись ни словом.

От всего этого шума на кухне давно погас огонь.

Вэй Минчжуань передал ребёнка Линь Няньин и зашёл на кухню. От остаточного тепла уха уже почти сварилась, но рис остался сыроватым.

Он снова разжёг огонь, подогрел уху и доварил рис.

Когда уха закипела, он попробовал — вкус был в самый раз — и налил Линь Няньин полную миску вместе с рыбой:

— Ешь пока. В кастрюле ещё осталось.

Линь Няньин сейчас ела за двоих, да и устала, и проголодалась — она не стала отказываться.

Вэй Минчжуань вернулся на кухню, отлил немного ухи себе, а в оставшемся бульоне потушил немного зелени.

К тому времени рис уже был готов.

Он насыпал себе рис и ел его с тушёной зеленью.

Линь Няньин строго посмотрела на него:

— Разве я не просила положить побольше соевых бобов и варить всё вместе? Зачем опять два блюда?

Вэй Минчжуань ответил:

— Ты ешь первой. Остатки я потом доем.

Иногда он бывал упрям до невозможности, и Линь Няньин знала: переубедить его в этом невозможно. Раз уж он решил есть то, что останется от неё, никто не мог его переубедить.

Хорошо хоть, что еды хватало — голодным он не останется.

После обеда Вэй Минчжуань сразу занялся мытьём посуды.

Линь Няньин кормила ребёнка и заодно меняла ему пелёнки, подмывала.

Когда Вэй Минчжуань вышел из кухни, он тут же принялся стирать пелёнки — ни на минуту не прекращая хлопот.

Выстирав, он вынес пелёнки сушиться на солнце. В этот момент Линь Няньин как раз уложила дочку спать и, глядя, как он, высокий и статный, входит в дом, озарённый солнечным светом, невольно улыбнулась.

— Что? — спросил Вэй Минчжуань, вытирая руки полотенцем и с любопытством глядя на неё.

Линь Няньин покачала головой и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Давай поговорим.

Вэй Минчжуань кивнул, подошёл и поставил перед ней стакан воды.

Линь Няньин задумалась и спросила:

— С твоим происхождением что-то не так?

Сегодня Дун Цуйпин появилась слишком внезапно — у них с Вэем Минчжуанем не было времени обсудить вопрос его родителей до встречи с ней.

Хотя в доме Вэя они кое-что услышали, но лишь обрывки.

Однако и этого хватило, чтобы Линь Няньин заподозрила: с происхождением Вэя Минчжуаня что-то не так. Иначе бы, когда Линь Чанхуай и Чжао Пинъань спросили его, как поступить с Дун Цуйпин и остальными, он не стал бы говорить, что надо подумать.

Это сразу показалось ей странным.

Вэй Минчжуань никогда не был таким нерешительным. При такой глубокой ненависти он бы, скорее всего, немедленно избавился от этих чудовищ в человеческом обличье и разорвал с ними все связи.

Но он сказал, что нужно подумать. Значит, тут явно замешано что-то большее.

Если не его собственные дела, то, вероятно, дело в самом происхождении.

А учитывая, что Вэй Минчжуань ранее упоминал, будто его родные родители — военные, и учитывая особенности этого времени, у Линь Няньин возникли подозрения.

Вэй Минчжуань кивнул:

— Да, есть проблемы. Ты слышала о Цзи Чжоутуне и Цэнь Шуяо?

Линь Няньин широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь сказать, что они твои родные родители?

Вэй Минчжуань кивнул, и уголки его губ сжались — настроение явно испортилось.

— Да.

Линь Няньин моргнула, не зная, что сказать.

Как же ей не знать этих людей! В прошлой жизни она прожила с Вэем Минчжуанем почти всю жизнь в армейской среде и хорошо знала всех ранних революционеров.

А уж эти двое — тем более! Обычные люди тоже слышали их имена.

Они росли вместе с детства, потом учились за границей и вернулись на родину, чтобы посвятить себя революции: он — на передовой, она — врачом в тылу. Многие называли их революционной парой, идеальными супругами.

Даже когда их отправили на перевоспитание, они всегда поддерживали друг друга и никогда не расставались.

Перед тем как переродиться, Линь Няньин даже смотрела сериал, снятый по их мотивам.

Она до сих пор помнила сюжетную линию, где из-за войны они потеряли ребёнка. Тогда она плакала каждый раз — ведь у неё самой была больная дочь Няньнянь, и она прекрасно понимала их боль.

Но она и представить не могла, что история из сериала окажется правдой — и что теперь ей предстоит стать свидетельницей и участницей этих событий.

— Тогда… — Линь Няньин наконец нашла голос и тихо спросила, глядя на Вэя Минчжуаня: — Значит, они сейчас находятся на перевоспитании?

Вэй Минчжуань кивнул, голос прозвучал тяжело:

— Да. Сейчас они, скорее всего, в Маньчжурии.

Линь Няньин провела языком по губам и долго молчала, прежде чем сказала:

— Тебе не следовало говорить о своём происхождении при стольких людях. Сейчас их положение, наверное, очень тяжёлое. Вдруг…

— Ничего страшного, — перебил её Вэй Минчжуань.

— Как это «ничего»! — не согласилась Линь Няньин. — Я понимаю, что тебе самому они не навредят, но ведь ты хочешь их найти и признать? Сейчас самое время быть осторожным — чем тише, тем лучше для всех. Так ты сможешь действовать незаметно…

Она с досадой добавила:

— Мне надо было раньше спросить. Если бы я знала, я бы не позволила тебе…

Она не договорила — Вэй Минчжуань приложил палец к её губам.

Он смотрел на неё спокойно и мягко, уголки губ слегка приподнялись:

— Не волнуйся. Всё в порядке.

— Как я могу не волноваться? — возразила она. — Ведь всё наконец стало налаживаться, а ты вдруг…

Она машинально начала его отчитывать, но, встретив его тёплый, всепонимающий взгляд, замолчала.

Вэй Минчжуань улыбнулся и погладил её по голове.

Линь Няньин сердито на него посмотрела, но потом спросила:

— Что теперь делать?

Вэй Минчжуань улыбнулся:

— На самом деле всё не так страшно. В те годы повсюду шли бои, каждый день кто-то погибал, кто-то пропадал без вести. Даже если здесь поднимется шум, вряд ли об этом узнают за пределами деревни. А даже если и узнают, вряд ли кто-то свяжет два этих события и заподозрит, что я их сын.

— Не факт, — покачала головой Линь Няньин.

Вэй Минчжуань, конечно, понимал, что всё возможно. Даже он изначально не собирался афишировать эту историю.

Но раз уж сделал — сожалеть бесполезно.

— Есть способ, — сказал он.

— Какой? — Линь Няньин ждала решения.

Вэй Минчжуань, однако, сменил тему:

— Ты знаешь, как я впервые заподозрил, что с моим происхождением что-то не так?

Линь Няньин покачала головой:

— Я собиралась спросить об этом позже, но сейчас важнее решить текущую проблему. Остальное подождёт.

— Нет, это связано, — возразил Вэй Минчжуань.

— Как? — удивилась она.

— Помнишь Цэнь Ваньсу? — спросил он.

Как же не помнить!

Она кивнула:

— Конечно помню. Он кардиолог, учился за границей. Некоторое время именно он лечил Няньнянь. Она его очень любила, говорила, что он похож на старшего брата. Честно говоря, если бы не болезнь Няньнянь, я бы даже хотела их познакомить поближе.

Вэй Минчжуань рассмеялся:

— Хорошо, что ты этого не сказала.

— Почему? — удивилась Линь Няньин. — Неужели…

Она вспомнила имя Цэнь Шуяо:

— Неужели он родственник твоих родителей?

Вэй Минчжуань кивнул:

— Он сын Цэнь Хайяня. А Цэнь Хайянь — их старший сын.

— Я знаю, — сказала Линь Няньин. — Твой старший брат.

— Он носит фамилию матери, — добавил Вэй Минчжуань, даже слегка смутившись — он даже носом почесал.

— Вот это да, — воскликнула Линь Няньин, вспоминая сериал. — Тогда я думала, что они просто идеальные люди — и в работе, и в жизни. Все ими восхищались. Минчжуань… — она вдруг сказала мягко: — На самом деле тебе повезло. Пусть вы сейчас и не можете встретиться, но однажды обязательно воссоединитесь.

Вэй Минчжуань слегка приоткрыл губы:

— Возможно.

— Как это «возможно»? — поддразнила его Линь Няньин. — Неужели ты теперь передумал и не хочешь их признавать?

— Знаешь, гены — удивительная вещь, — сказала она, разглядывая его черты. — Вэй Ляньшань и Дун Цуйпин выглядят неплохо, и дети у них все красивые. Если просто стоят молча, даже с виду приличные люди. Но стоит им заговорить — сразу вызывают отвращение. А ты вырос среди них, но ни капли не похож на них. Очевидно, что в тебе течёт совсем другая кровь.

— Когда-нибудь у нас будет возможность найти их и признать, — сказала она, сжимая его руку.

Вэй Минчжуань на мгновение замялся — в его глазах мелькнула робость и растерянность. Такой взрослый человек, а всё равно нервничает.

Но Линь Няньин понимала его чувства.

Она решила не продолжать эту тему и вернулась к предыдущему вопросу:

— Когда ты упомянул о своём происхождении, ты назвал доктора Цэня. Неужели именно он раскрыл твою тайну?

http://bllate.org/book/5437/535358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода