× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты там мелешь, не пойму! — закатила глаза на Линь Няньин тётушка Лю. — Молодая совсем, а ни капли уважения к старшим и заботы о младших! Только и умеешь, что спорить да перечить. Неудивительно, что свекровь тебя день за днём ругает. Такой, как ты, следовало бы сначала научиться, как подобает быть женой!

Щёлкнув языком, она свысока посмотрела на Линь Няньин и подняла подбородок:

— Да и неудивительно, что ты ничегошеньки не смыслишь. Кто ж тебя учил-то? С самого детства без матери росла! А твой отец и подавно — сплошной безумец. Ему женихов подбирали — не захотел. Посоветовали сына усыновить, чтобы в старости присмотрел и похоронами занялся, да и то отказался. Настоял на том, чтобы держать у себя эту никчёмную девчонку. Скажи-ка, какая от тебя, девчонки, польза?

— А ещё этот дурак упрямый велел тебе, девчонке, учиться! Начальную школу окончила — мало! Заставил в среднюю идти, потом в старшую, а там и вовсе в университет отправил. Да скажи на милость, какая от университета польза? Всё равно вернулась в деревню. Деньги на ветер пустил, да и тебя испортил! По-моему, государству и не следовало допускать таких, как ты, в университет. Все вы там так обучаетесь, что потом родителей не признаёте. Где уж тут хорошему быть!

— Вот и вышло, что теперь государство запретило учиться! Я же ещё тогда твоему отцу говорила, но он не слушал. Будь он послушал меня, ты бы сейчас такой не была, и в доме старых Вэй из-за твоего непослушания не было бы столько ссор. Цок-цок-цок…

Она болтала без умолку, размахивая руками, будто весь мир держится на её словах и именно она — последняя инстанция истины.

Линь Няньин вдруг почувствовала, что её прежняя реплика в ответ показалась ей теперь глупой.

Но тётушка Лю, раз заведя речь, уже не могла остановиться и понятия не имела, что такое «вовремя замолчать».

Линь Няньин больше не выдержала:

— Я говорила о клевете и незаконном проникновении в жилище. Клевета — это когда кто-то целыми днями сплетничает о чужих семьях. За это можно получить как минимум три года тюрьмы. А незаконное проникновение — это когда, как вы сейчас, лезут через чужой забор без разрешения хозяев. За это тоже три года. Три да три — выходит шесть лет. Хотите проверить?

— Ты… что ты имеешь в виду? — спросила тётушка Лю, немного испугавшись, несмотря на свою обычную развязность.

Через мгновение она ткнула пальцем в Линь Няньин:

— Ну и нахалка! Хочешь меня запугать? Да я не верю в твои приговоры!

— Хорошо, — спокойно ответила Линь Няньин. — Сейчас пойду в участок и подам заявление. Посмотрим, придут ли они забирать вас в тюрьму. Тогда и узнаете, правду я говорю или нет.

Бросив эти слова, Линь Няньин не стала тратить на неё больше времени.

Услышав, что в доме стало тише, она направилась туда, прижимая к себе ребёнка.

*

Пока Линь Няньин разговаривала с тётушкой Лю, Вэй Минчжуаня уже достала истерика Хуан Гуйхуа.

— Заткнись! — рявкнул он ледяным тоном.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, будто кто-то нажал паузу.

Спустя несколько секунд Хуан Гуйхуа, почувствовав наибольшую угрозу, вдруг завопила:

— А-а-а!

Неизвестно откуда взяв силы, она вскочила с пола и бросилась бежать.

— Не убивайте меня… Не убивайте… Простите… Не убивайте… — бормотала она, словно сошедшая с ума, но двигалась быстро.

Хуан Гуйхуа была быстра, но Вэй Минчжуань оказался ещё быстрее.

Едва она пробежала несколько шагов, как он схватил стоявший у стены стул и швырнул его в неё.

— Бум!

После этого грохота Хуан Гуйхуа рухнула на пол и завопила:

— А-а-а-а-а…

Вэй Минчжуань подошёл ближе. Хуан Гуйхуа судорожно задёргала ногами, пытаясь отползти, и не сводила с него глаз.

В её взгляде читались ужас, страх и раскаяние…

Всего за мгновение всё снова превратилось в хаос.

Линь Чанхуай, увидев, что Вэй Минчжуань явно не успокоился и по-прежнему холодно собирался продолжать расправу над Хуан Гуйхуа, испугался, что тот в приступе ярости совершит что-то необратимое. Это не только погубит его собственное будущее, но и навредит Линь Няньин с новорождённым ребёнком.

— Минчжуань, что ты делаешь?! Ты с ума сошёл?! — закричал он и бросился хватать Вэй Минчжуаня за руку.

Но Вэй Минчжуань был совершенно трезв и осознавал себя.

Он помнил, кто он.

Уже два раза он проживал эту жизнь и больше не собирался позволять так называемым «Вэй» влиять на свою судьбу. Но некоторые обиды требовали возмездия.

Он резко наступил ей на плечо, а затем пнул в висок. Хуан Гуйхуа потеряла сознание.

Главное — заставить Дун Цуйпин замолчать навсегда…

Вэй Минчжуань обернулся к Линь Чанхуаю и Чжао Пинъаню.

Он даже улыбнулся им.

Затем спокойно произнёс:

— Дядя, председатель, не волнуйтесь. Я всё контролирую и помню, кто я. Я военный. Я не стану убивать и поджигать. Но за то, что они тайком подстрекали других вредить Няньин и ребёнку, я так просто не прощу.

Когда он хмурился — ещё ладно. Но эта улыбка заставила Линь Чанхуая похолодеть внутри. Что-то здесь не так.

В такой ситуации любой другой человек уже кричал бы, ругался матом. А он не только не ругается, но и улыбается! Не сошёл ли он с ума от злости?

Линь Чанхуай знал таких людей: внешне спокойные, а внутри — безумцы, способные на всё.

Он посмотрел на четверых, лежащих без движения на полу, и ему показалось, что они уже мертвы.

Голова закружилась, ноги подкосились, и он едва удержался на ногах, схватившись за стол.

— Ми… Минчжуань… — дрожащим голосом пробормотал он. — Ты… что ты с ними сделал? Ты… не убил их, правда?

Чжао Пинъань тоже сглотнул ком в горле, испугавшись не меньше.

Если дело дойдёт до убийства — всем будет плохо.

— Нет, — покачал головой Вэй Минчжуань.

— Тогда что с ними? — с облегчением, но всё ещё тревожно спросил Линь Чанхуай.

— В обмороке. Скоро очнутся, — ответил Вэй Минчжуань.

Линь Чанхуай глубоко выдохнул:

— Главное, чтобы с ними всё было в порядке… Главное, чтобы живы остались…

Он понимал боль и ненависть Вэй Минчжуаня.

На его месте любой возненавидел бы и пришёл в ярость. Любой бы поднял руку.

И он сам считал Вэй и Дун Цуйпин мерзкими, отвратительными людьми. Но теперь, когда всё уже произошло, нельзя допустить, чтобы из-за них пострадал сам Вэй Минчжуань.

Правда, Линь Чанхуай понимал: если не дать Минчжуаню выпустить пар, тот не успокоится. Поэтому он и собирался закрыть глаза на всё, лишь бы тот не убил и не покалечил их.

Но он не ожидал, что Вэй Минчжуань за такое короткое время выведет из строя сразу четверых. Он и вправду подумал, что тот убил их — и чуть с ума не сошёл от страха.

Линь Чанхуай слишком хорошо знал, как легко человек в гневе теряет контроль и совершает необратимое. А потом, когда приходит ясность, уже поздно что-то менять.

Вэй Минчжуань, хоть и говорил спокойно, улыбался. Кто в такой момент может улыбаться?

Сердце Линь Чанхуая всё ещё дрожало.

Он не выдержал и начал наставлять Вэй Минчжуаня:

— Я понимаю, тебе тяжело. Они причинили тебе зло, и ты имеешь право ударить их, чтобы выместить злость. Но ведь бывает так: разгорячится человек, и уже не в силах себя сдержать. Один неверный шаг — и всё. Потом поздно сожалеть. Даже если ты говоришь, что всё под контролем… а вдруг?

— Всё это… — вздохнул Линь Чанхуай. — Минчжуань, прости за грубость, но раз уж так вышло, дядя может лишь посоветовать тебе смириться. Не зацикливайся на этом. Ты военный. Ты связан присягой и законом. Не пожертвуй своим будущим ради таких людей. Поступить в военное училище было нелегко, остаться на службе — ещё труднее. Подумай о форме, которую носишь. Вспомни все свои раны, всю пролитую кровь…

Чжао Пинъань, хоть и не был родственником Вэй Минчжуаню, знал его с детства и тоже переживал за него.

Он боялся, что молодой человек, вспыльчивый и горячий, не послушает их советов, но всё же добавил:

— Минчжуань, твой дядя говорит правду. Кто бы на твоём месте не пришёл в бешенство. Но что теперь поделаешь? Произошло — и всё. Остаётся только смотреть вперёд.

— Именно! — подхватил Линь Чанхуай. — Как бы ты ни злился, подумай о Няньин и вашей дочке. Ради них ты должен держать себя в руках. У тебя теперь своя семья, и ты несёшь за них ответственность. Ни в коем случае нельзя допускать крайностей! Пойми, если из-за этих людей пострадаете вы сами — это будет настоящая глупость.

Вэй Минчжуань кивнул:

— Не волнуйтесь, я не стану выходить за рамки.

Он больше не позволит этим людям влиять на свою жизнь.

Но едва он договорил, как его взгляд упал на Вэй Цюйсян, сидевшую в самом углу.

После того как он расправился с Вэй Минцзинем и Хуан Гуйхуа, настал черёд последней —

Вэй Цюйсян.

*

Вэй Цюйсян начала дрожать ещё с того момента, как Вэй Минчжуань поднял руку.

А может, даже раньше — с тех пор, как услышала, что он вовсе не её родной брат, а ребёнок, украденный Дун Цуйпин.

Инстинкт самосохранения заставил её трястись от страха.

Она прекрасно знала, как обращались в доме с Линь Няньин, и отлично помнила, что сама натворила.

Воспоминания о прошлом, как кинолента, проносились перед глазами. Чем больше она вспоминала, тем сильнее боялась.

В детстве она не раз устраивала истерики и подставляла Вэй Минчжуаня, но он никогда не вставал на её сторону.

Она всегда знала: Вэй Минчжуань — не из тех, кто смягчается.

И вот теперь: сначала родители поплатились, потом Вэй Минцзинь и Хуан Гуйхуа получили по заслугам… и вот очередь дошла до неё.

Вэй Минчжуань уже узнал о письмах, которые он отправлял домой, и о том, что говорил Вэй Минцзинь. Значит, он наверняка знает и про неё.

Раз он избил Вэй Минцзиня и Хуан Гуйхуа, он точно не пощадит и её.

Вэй Цюйсян, дрожа всем телом, прижимала себя к стене и мечтала лишь об одном — потерять сознание прямо сейчас.

Но чем сильнее она этого хотела, тем яснее становилось сознание.

Она даже представила: а вдруг, если она упадёт в обморок, Вэй Минчжуань раздавит ей голову ногой?

Вэй Цюйсян широко раскрыла глаза и смотрела на Вэй Минчжуаня. Тот смотрел на неё холодно, без тени эмоций или тепла.

Она хотела сказать, что ошиблась, что больше так не будет. Хотела позвать его «старший брат», умолять о пощаде, напомнить, что они ведь были братом и сестрой… Но язык не слушался.

Ни язык, ни тело — ничто не подчинялось ей.

Она смотрела, как Вэй Минчжуань шаг за шагом приближается. Его шаги не были громкими, но в тишине комнаты звучали, как барабанный бой.

— Тук. Тук. Тук. Тук…

Каждый шаг будто вонзался ей в сердце, заставляя его биться в унисон.

Вэй Цюйсян чувствовала, что её сердце вот-вот разорвётся.

Она была словно рыба, выброшенная на берег, — отчаянно хватала ртом воздух, но не могла дышать.

Наконец, не выдержав, она судорожно сглотнула и закатила глаза — и наконец потеряла сознание.

Вэй Минчжуань остановился прямо перед ней и посмотрел вниз.

Остальные, ещё пришедшие в себя, затаив дыхание, следили за ним, боясь, что он всё же ударит.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Воздух стал густым и тяжёлым, будто дышать можно было, только широко раскрыв рот.

— Минчжуань? — нарушил молчание Линь Чанхуай.

Вэй Минчжуань нахмурился, но ничего не сказал, будто размышлял, как поступить дальше.

Именно в этот момент Линь Няньин, держа на руках ребёнка, подошла к двери.

Она окинула взглядом комнату, опустила глаза и тихо окликнула:

— Минчжуань.

Вэй Минчжуань мгновенно поднял голову, повернулся и, подойдя к двери, мягко спросил:

— Заждалась?

http://bllate.org/book/5437/535357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода