Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 13

С этими словами Линь Няньин бросила ещё один взгляд на Дун Цуйпин, которой как раз доставалось по первое число.

Вэй Минчжуань всё понял и тихо сказал:

— Отойди подальше и возьми с собой табуретку.

Линь Няньин кивнула.

Выйдя из дома, она выбрала место подальше, но откуда всё ещё было видно происходящее внутри, и с удовольствием наблюдала, как разъярённую Дун Цуйпин избивают до полусмерти.

Всегда именно Дун Цуйпин без конца ныла и настырно преследовала их, не зная стыда.

Раньше, из-за своего положения, ни она, ни Вэй Минчжуань — хоть и ненавидели её до глубины души и мечтали убить — не могли поднять на неё руку. Теперь же, глядя, как её избивают, они испытывали невероятное облегчение.

Линь Няньин даже пожелала, чтобы Вэй Ляньшань продолжал бить подольше.

Вэй Минчжуань дождался, пока Линь Няньин отойдёт, и лишь тогда вернулся в дом.

Вэй Ляньшань всё ещё избивал Дун Цуйпин и требовал, чтобы она наконец заговорила.

Дун Цуйпин, будто оглушённая ударами или по какой иной причине, всё это время молчала и не пыталась оправдаться.

В конце концов Линь Чанхуай и Чжао Пинъань не выдержали — им стало страшно, что Вэй Ляньшань в пылу гнева может просто убить её насмерть, — и вмешались, оттащив его в сторону.

Вэй Ляньшань, уже немолодой и совершенно выведенный из себя, тяжело дышал и дрожал всем телом от усталости.

После всего этого Линь Чанхуай и Чжао Пинъань на какое-то время растерялись и не знали, что сказать.

Правда или ложь уже была установлена, хотя детали до конца так и не прояснились.

Некоторое время они мрачно переглядывались, а потом, наконец, обратились к Вэй Минчжуаню:

— Минчжуань, может, расскажешь нам, что произошло на самом деле? Похоже, ты кое-что знаешь.

Вэй Ляньшань мгновенно поднял голову и с надеждой уставился на Вэй Минчжуаня: он не знал, чего именно ждал — информации о сыне, которого так и не видел, или чего-то другого.

Вэй Минчжуань опустил глаза и холодно произнёс:

— Дун Цуйпин тогда вовсе не была беременна.

— Что?!

— Ты врёшь!

В комнате раздались два противоположных возгласа: один — от изумления, другой — от возмущения.

— Как это «не была беременна»? Невозможно! Она была беременна, я сам это видел!

Вэй Минчжуань с презрением посмотрел на Вэй Ляньшаня и усмехнулся:

— Беременна-то была, только в животе у неё была подушка.

Он продолжил:

— После свадьбы Дун Цуйпин долго не могла забеременеть, и ваша семья собиралась прогнать её. Тогда она вместе с матерью придумала этот обман с фальшивой беременностью. Когда пришло время «рожать», она уехала к себе домой, ведь в те годы царил хаос войны, и ребёнка можно было запросто подменить — никто бы и не заметил.

Вэй Минчжуань вспомнил, как в прошлой жизни, узнав правду о своём происхождении, он вернулся сюда и встретил Дун Цуйпин.

К тому времени он уже состарился, а Дун Цуйпин — ещё больше. Говорят: «добрые люди рано уходят, а злодеи живут долго». Многие её ровесники уже умерли, Вэй Ляньшаня тоже не стало, а она всё ещё жила.

Хотя глаза её почти ничего не видели, спина сгорбилась, а ходить она могла лишь, опираясь на трость, Дун Цуйпин оставалась живой и злобной, продолжая ругаться без умолку.

Увидев Вэй Минчжуаня, она сразу его узнала и тут же начала оскорблять, как привыкла.

Когда же он объяснил цель своего визита, она сначала отнекивалась, но после того, как он предъявил доказательства, призналась.

И даже тогда она, пользуясь своим возрастом, заявила, что уже одно то, что она не убила его в детстве, — это её великое милосердие. Она сказала, что всё равно скоро умрёт, и пусть он делает с ней что хочет — она с удовольствием посмотрит, сможет ли он её посадить.

Она даже знала, что по закону её не накажут — стоит ей не признавать вину, и полиция ничего не сможет сделать.

Она насмехалась над Вэй Минчжуанем, называя его дураком, ругала Линь Няньин и их погибшего ребёнка, а также издевалась над его настоящими родителями, называя их глупцами.

В тот момент Вэй Минчжуань едва сдержался, чтобы не застрелить её на месте.

Прошлое вновь обрушилось на него, и глаза его налились кровью. Он с холодной усмешкой сказал:

— В апреле 1945 года здесь шла война, царил полный хаос. Дун Цуйпин, будто бы на сносях, уехала к матери, чтобы решить проблему. Как раз в это время одна партизанка родила ребёнка. Дун Цуйпин вместе с матерью украли этого младенца.

Он стиснул зубы от ярости:

— Я и есть тот самый украденный ребёнок!

Вэй Минчжуань подошёл к Дун Цуйпин и медленно опустился перед ней на корточки, схватив её за горло.

— Карма неизбежна, просто время ещё не пришло, Дун Цуйпин. Хочешь, я задушу тебя прямо сейчас?

Его лицо исказилось такой яростью, а глаза так кровожадно сверкали, что даже притворявшаяся мёртвой Дун Цуйпин испугалась всерьёз и закричала:

— Я не хотела! Это не моя вина!

Наконец она заговорила, и последняя тонкая нить, связывавшая сердца всех присутствующих с надеждой на ложь, лопнула.

Раздались глухие удары из дома…

Дун Цуйпин будто провалилась в прошлое — её лицо постепенно исказилось, она стала бешено оглядываться, и её пронзительный голос, казалось, готов был разорвать крышу:

— Почему это вина моя? Я сама не хотела так поступать! Просто я не могла забеременеть, не могла родить ребёнка! Что мне оставалось делать?!

Она резко подняла голову и яростно заорала на Вэй Ляньшаня:

— Это всё из-за тебя и твоей матери! Она постоянно ругала меня, что я не рожаю сына, и грозилась прогнать! Что мне оставалось? Я пошла к своей матери, и она посоветовала притвориться беременной. А когда придёт время «рожать», мы тайно подменим ребёнка — никто ничего не узнает! Я согласилась! Я не виновата! Если кому-то и винить, так это вас, Вэй! Вините свою мать, пусть она в аду отвечает за то, что каждый день твердила о разводе! Думаете, мне хотелось растить чужого ребёнка?

Она безумно уставилась на Вэй Минчжуаня и закричала:

— Ты думаешь, я хотела тебя? Каждый раз, глядя на тебя, я мечтала задушить тебя! Я боялась, что ты вырастешь и окажешься совсем непохожим на нас. Боялась, что твои настоящие родители однажды найдут тебя! Я жила в постоянном страхе, но не смела никому сказать. Иногда мне хотелось, чтобы ты просто умер!

— Значит, в пять лет, когда ты повела меня к себе в родной дом и нарочно оставила посреди дороги, ты хотела, чтобы я погиб? — зубы Вэй Минчжуаня скрипели от ненависти. — Как такое вообще возможно? Как ты можешь быть такой злобной?

— Ха-ха-ха… — Дун Цуйпин внезапно расхохоталась. — Да, не думала, что ты это помнишь! Я действительно хотела, чтобы ты умер — тогда никто бы не узнал правду. Но кто бы мог подумать, что ты окажешься таким умным: прошёл дорогу всего раз и уже запомнил путь домой! Тогда я поняла: ты точно не мой ребёнок…

— А в шесть лет, когда ты упала в воду, в семь — когда оставила меня одного в горах, в восемь — когда я в лютый мороз простудился и начал гореть… Всё это тоже ты устроила! Ты хотела, чтобы я умер! Почему же ты каждый раз терпела неудачу? Почему тебе так везло?!

Дун Цуйпин завизжала:

— Я с самого начала знала, что правда рано или поздно всплывёт! Ты рождён, чтобы погубить меня! Надо было сразу задушить тебя при рождении! Задушить! Задушить!

Она свирепо смотрела на Вэй Минчжуаня, будто её взгляд мог убить.

— Довольно! — вдруг заорал Вэй Ляньшань.

Слова Дун Цуйпин потрясли не только Вэй Минчжуаня, но и его самого.

Он и представить не мог, что женщина, с которой прожил всю жизнь, способна на такое зло.

Да, он знал, что Дун Цуйпин любит скандалить и устраивать истерики, но ведь всё это было направлено не против него — он никогда не придавал этому значения.

Теперь же он впервые по-настоящему ощутил её злобу.

— Ты притворялась беременной?! — наконец выдавил он, с ненавистью глядя на неё.

— Почему ты это сделала?! — закричал он.

— А ты ещё спрашиваешь?! Если бы вы не лезли ко мне со своими «роди сына!», я бы и не стала притворяться! А теперь вы привязали ко мне этого проклятого ребёнка!

Раньше Дун Цуйпин всегда чувствовала вину из-за Вэй Минчжуаня, особенно перед Вэй Ляньшанем, и потому обычно беспрекословно выполняла его просьбы.

Но теперь, когда правда вышла наружу, она уже не могла сдерживаться.

Она повернулась к Вэй Минчжуаню и злобно прошипела:

— Не вини только меня! Если бы старый дом Вэй не давил на меня, я бы так не поступила. Вини их, а не меня! Почему наказание падает только на меня?

— Да как ты смеешь?! — взревел Вэй Ляньшань и бросился на неё, начав избивать.

— Раз ты украла ребёнка, так получай!

— Раз ты врала, так получай!

— Раз ты губила людей, так получай!

— Раз ты до сих пор не раскаиваешься и сваливаешь вину на меня и мою мать, так получай!

Глухие удары раздавались в доме. Вэй Ляньшань смотрел так, будто хотел разорвать её на куски.

Неизвестно, что его больше злило — обман, длящийся всю жизнь, или страх, что если Вэй Минчжуань захочет добиться справедливости, вся их семья окажется в беде.

Дун Цуйпин визжала от боли.

Она никогда не была из тех, кто терпит обиды молча. Уже избитая один раз, теперь она не выдержала и дала сдачи.

Хотя она и была женщиной, всю жизнь трудилась в поле, и силы в ней было немало.

Царапины, выдёргивание волос, укусы…

Они бились друг с другом, будто хотели оторвать кусок плоти.

Вэй Минчжуань холодно наблюдал за этой сценой. Остальные дети Вэй даже не смели подойти.

Только Вэй Минъян, единственный, кого ещё можно было назвать порядочным, растерялся и не знал, что делать.

Всего за один день его старший брат, которого он всегда боготворил, вдруг оказался ребёнком, украденным его матерью. Да ещё и все эти ужасные поступки, о которых он раньше и не подозревал…

Даже если бы он захотел что-то сказать, ему было бы стыдно до невозможности.

В конце концов Линь Чанхуай и Чжао Пинъань вмешались и разняли драчунов.

Сами они при этом получили несколько ссадин.

Их лица потемнели от гнева:

— Вы ещё не насмотрелись? Хочете, чтобы я созвал всю бригаду и устроил вам представление?

— Вам мало позора?!

— Дун Цуйпин, ты просто молодец! Украсть ребёнка — это надо уметь! За всю свою жизнь я не встречал никого столь талантливого! — обратился он к Вэй Ляньшаню: — А ты, Вэй Ляньшань, тоже хорош! Вместо того чтобы думать, как решить проблему, ты лупишь женщину! Что за мужчина!

Дун Цуйпин вдруг замолчала. Она перестала смеяться, плакать и вообще что-либо говорить.

Вэй Ляньшань тоже сел прямо на пол, будто остолбенев.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань немного успокоились, и Линь Чанхуай сказал:

— Минчжуань, решай сам: что делать с этим делом.

Линь Няньин вошла в дом, только когда внутри воцарилась тишина, и как раз услышала эти слова.

Она подошла к Вэй Минчжуаню с ребёнком на руках. Вэй Минчжуань посмотрел на неё и тихо спросил:

— Устала? Дай я возьму ребёнка.

Линь Няньин покачала головой:

— Мне не тяжело. Давай сначала разберёмся здесь и побыстрее вернёмся домой.

Вэй Минчжуань вспомнил, что на плите ещё томится уха из карася с соевыми бобами, которую он хотел приготовить, чтобы она спокойно пообедала.

Он не хотел больше тратить время и сказал:

— Хорошо, сейчас закончу. Может, тебе сначала вернуться?

Линь Няньин снова покачала головой:

— Я подожду тебя.

Вэй Минчжуань не стал настаивать и предложил ей сесть.

Затем он обратился к Линь Чанхуаю и Чжао Пинъаню:

— Дядя, староста, это дело серьёзное. Дайте мне немного подумать, как лучше поступить. Хорошо?

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань, пережившие за последние минуты столько потрясений, тоже понимали, что им нужно прийти в себя.

— Конечно, конечно, — поспешно согласились они.

— Тогда пока прошу вас присмотреть за ними, — сказал Вэй Минчжуань.

Линь Чанхуай и Чжао Пинъань кивнули:

— Это наш долг. Если такое случилось в бригаде, значит, мы плохо справлялись со своей работой.

http://bllate.org/book/5437/535354