Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 12

Раньше все они либо сами видели, как Дун Цуйпин устроила скандал Вэю Минчжуаню, либо слышали об этом от других, так что теперь никто не мог притвориться, будто ничего не знает.

Особо не церемонясь с приветствиями, собравшиеся сразу перешли к делу.

— Вэй Ляньшань, — начал Линь Чанхуай, — ты, наверное, и сам понимаешь, зачем мы пришли. Не стану ходить вокруг да около. Скажи прямо: Минчжуань — твой родной сын?

Вэй Ляньшань сегодня не видел истерики Дун Цуйпин, но ему подробно всё пересказали. И до сих пор он оставался в полном замешательстве.

Инстинктивно он выдавил:

— Ну… конечно, мой родной! Откуда ещё он мог появиться?

Линь Чанхуай перевёл взгляд на Вэя Минчжуаня:

— Минчжуань, расскажи сам.

Тот спросил:

— В каком году я родился?

— В тысяча девятьсот сорок пятом, четвёртого числа четвёртого месяца. Я отлично помню, — ответил Вэй Ляньшань.

— Где я родился?

— У твоей бабушки, в бригаде Дасишань. Твоя мать поехала в гости к родне и неожиданно там схватилась — родила тебя прямо там.

Вэй Минчжуань холодно хмыкнул:

— Ты сам видел, как она меня родила?

— Нет, — признался Вэй Ляньшань, — но твоя мать родила тебя в доме своей матери. Сама бабушка принимала роды. На следующий день дядя пришёл к нам с известием: мол, родился мальчик, пастушок. Мы обрадовались до безумия и в тот же день заняли повозку, чтобы забрать вас с матерью домой. Я всё это чётко помню.

Вэй Минчжуань больше не стал допрашивать. Вместо этого он повернулся к Дун Цуйпин, которая с тех пор, как он вывихнул ей челюсть, сидела тихо, как мышь, и не могла ни кричать, ни устраивать истерики.

Дун Цуйпин безвольно свесила челюсть и только «а-а-а» издавала, не в силах вымолвить ни слова.

— Почему бы тебе самому не спросить у неё, — сказал Вэй Минчжуань, — действительно ли она меня родила?

Он подошёл и вправил ей челюсть. Увидев, как Дун Цуйпин тут же готова снова закатить истерику, он резко предупредил:

— Если ты не собираешься говорить по-человечески, я сделаю так, что до конца жизни ты не вымолвишь ни слова.

Его голос прозвучал ледяным, а взгляд был настолько свирепым и полным угрозы, что Дун Цуйпин буквально задрожала на месте.

Она замерла, не в силах пошевелиться.

— Пусть сама всё объяснит, — сказал Вэй Минчжуань.

Все перевели взгляд на Дун Цуйпин.

Женщина, прославившаяся своими истериками, скандалами, воплями и полным отсутствием стыда, впервые в жизни почувствовала страх перед чужими глазами.

Обычно чем больше людей собиралось вокруг во время её выходок, тем увереннее она себя чувствовала.

А теперь всего несколько родственников, да ещё председатель бригады с секретарём — и ей стало не по себе, ноги подкашивались, будто она вот-вот упадёт.

Зубы у неё стучали так громко, что казалось, сейчас она действительно потеряет сознание.

И она тут же принялась изображать обморок:

— Ах, мне дурно! Голова кружится! Я не выдержу! Мне плохо…

Все молча наблюдали за её представлением.

Линь Няньин всегда думала, что если бы Дун Цуйпин пошла в актрисы, она бы наверняка получила «Оскар» за лучшую роль злобной бабы — вся суть всех скандалисток Поднебесной была собрана в одном человеке.

Но сейчас Линь Няньин просто тошнило от этого зрелища.

Она резко сказала:

— Сейчас в стране существует технология ДНК-анализа. Достаточно взять кровь или даже волосы, кости, ногти двух людей — и можно точно определить, есть ли между ними родство. Притворяться и делать вид, будто ты в обмороке, бесполезно.

Все стоны Дун Цуйпин мгновенно застряли у неё в горле. Она посмотрела на Линь Няньин с такой ненавистью, будто хотела её съесть, и тут же завопила:

— Да ты, маленькая сука…

— Заткнись! — перебил её Вэй Минчжуань, не дав договорить.

Он пристально посмотрел на Дун Цуйпин:

— Если ты не признаешься сейчас, я немедленно повезу тебя в столичную больницу на анализ. А там уже не будет таких разговоров!

Дун Цуйпин словно сдавили горло — она покраснела, задохнулась и не могла выдавить ни звука.

Линь Чанхуай и остальные только сейчас осознали происходящее и в изумлении уставились на Вэя Минчжуаня.

Даже Вэй Ляньшань дрожащей рукой схватился за край стола, не в силах совладать с собой.

— В больнице правда могут это определить? — дрожащим голосом спросил он.

Вэй Минчжуань знал, что в стране биологические исследования ещё очень отстают, а настоящие ДНК-исследования начнутся лишь в восьмидесятых. Но это не мешало ему и Линь Няньин запугать их.

— Конечно, могут, — твёрдо ответил он.

Ноги Вэя Ляньшаня подкосились. Он дрожащим голосом спросил:

— Ты… ты уже делал анализ?

Вэй Минчжуань холодно усмехнулся:

— Мне не нужно делать его с вами. Я уже сделал его со своими настоящими родителями!

Он не только пригрозил, но и обрушил на всех ещё один шокирующий удар.

— Какими родителями?! — воскликнул не только Вэй Ляньшань, но и Линь Чанхуай с другими. — Что за ерунда творится?!

Вэй Минчжуань опустил глаза, не желая вдаваться в подробности, и снова посмотрел на Дун Цуйпин:

— У тебя два варианта. Либо ты сейчас всё расскажешь, что произошло тогда. Либо я повезу тебя в столицу на анализ. А дальше — расстрел или публичная порка. Решать вам.

— Ты встретил своих родных в столице? — уточнила Линь Няньин. — Значит, они оттуда?

Они прожили вместе всю жизнь, и Вэй Минчжуань сразу понял, к чему она клонит. Линь Няньин всегда была умна и никогда не задавала лишних вопросов.

— Да, — ответил он. — Они оба из столицы. И оба — военные.

— Военные из столицы… — продолжила Линь Няньин. — Значит, по возрасту они явно революционеры старого закала. Сейчас у них, наверняка, высокие должности. Похищение ребёнка государственного служащего, да ещё и постоянные побои и оскорбления — это не просто публичная порка. За такое — расстрел!

Она сделала паузу и обвела взглядом всех членов семьи Вэй, прежде чем добавить:

— Сейчас везде проверяют происхождение и политическое воспитание. Если в семье окажется преступник, укравший ребёнка у партийного работника, значит, вся семья — враги народа. Вас всех, конечно, не расстреляют, но в трудовой лагерь отправят обязательно. Там будете день и ночь работать, вас будут публично пороть, брить налысо, вешать на шею старые сандалии и избивать.

Её слова повисли в воздухе. Вэй Минъян застыл, как остолбеневший, а остальные члены семьи Вэй начали отползать в сторону, будто пытаясь дистанцироваться от Дун Цуйпин.

Линь Няньин нежно погладила мягкую щёчку своего ребёнка и тихо улыбнулась.

Выпустив пар, она больше не вмешивалась, уступая слово Вэю Минчжуаню.

Тот перевёл взгляд на Линь Чанхуая и Чжао Пинъаня и спокойно сказал:

— В детстве она не хотела, чтобы я учился. Только благодаря учителю и тестю мне удалось окончить школу — ведь на моё обучение не потратили ни копейки из семейного бюджета. Тогда я думал, она просто хотела, чтобы я раньше начал работать в бригаде. Но когда я поступил в военное училище и у меня появилась перспектива, она снова выступила против — ещё яростнее, чем раньше. Грозилась убить себя, лишь бы я не уезжал. Я никогда не понимал почему… А теперь…

Вэй Минчжуань саркастически усмехнулся, глядя на Дун Цуйпин.

— А теперь что? — переспросил Линь Чанхуай, сглотнув комок в горле.

Ребёнок на руках Линь Няньин проснулся, и она больше не боялась его потревожить. Она лёгонько ткнула малыша в носик и улыбнулась:

— Теперь, конечно, всё понятно.

— Что именно? — снова спросил Линь Чанхуай.

— Понятно, почему Дун Цуйпин так яростно мешала ему учиться, — продолжила Линь Няньин, подхватывая мысль Вэя Минчжуаня. — Его настоящие родители — военные. А он поступил в военное училище. В армии легко можно было встретиться. Она боялась, что, уехав, он раскроет свою подлинную родословную, и ей придёт конец. Поэтому и цеплялась за него мертвой хваткой.

— Но… но ведь мы всё равно позволили ему учиться! — машинально возразил Вэй Ляньшань.

Целая череда потрясений обрушилась на него, и он чувствовал себя так, будто его душа покинула тело, оставив лишь пустую оболочку.

Только слова «расстрел» и «публичная порка» заставили его постепенно прийти в себя.

И в голове у него крутилась лишь одна мысль: как так вышло, что после поездки Вэя Минчжуаня в столицу и возвращения домой он вдруг перестал быть их сыном? И теперь им всем грозит расстрел и публичная порка?

При одной мысли об этом Вэй Ляньшань почувствовал ледяной холод в спине, будто уже видел, как пуля пробивает ему голову.

Линь Няньин усмехнулась:

— Это потому, что отец объяснил тебе: обучение в военном училище бесплатное, а после выпуска Минчжуань будет получать походное довольствие — минимум двадцать юаней в месяц. Ты просто жаждал этих денег.

Вэй Ляньшань тут же замолчал.

Линь Няньин посмотрела на Вэя Минчжуаня. Тот слегка сжал её руку, а затем уставился на молчавшую Дун Цуйпин:

— Хочешь, чтобы я продолжил? Что именно ты делала в бригаде Дасишань четвёртого числа четвёртого месяца тысяча девятьсот сорок пятого года?

Дун Цуйпин резко вздрогнула, задрожала всем телом — и в ужасе описалась.

Резкий запах мочи заставил всех присутствующих поморщиться. Но в то же время все поняли: слова Вэя Минчжуаня — правда. Независимо от того, что случилось тогда, он точно не сын Дун Цуйпин.

Она попыталась что-то сказать, но из горла вырывались лишь хриплые «хэ-хэ-хэ».

— Признание смягчает вину, упорство усугубляет, — тихо добавила Линь Няньин. — Раз она не хочет говорить, давайте немедленно повезём её в больницу на анализ. Как только подтвердится, что она не его мать, станет ясно: она похитила ребёнка. Такого врага народа нужно выставить в пример всей стране — пусть все увидят, как наказывают злодеев. Сначала публичная порка по всей стране, потом — пуля в лоб.

Её голос был тихим, почти шёпотом.

Но именно эта лёгкость и спокойствие в тишине комнаты пробрали всех до костей, будто их вдруг окатили ледяной водой.

На деревне всегда ходили разные страшные истории. Хотя сейчас и запрещали верить в суеверия, полностью искоренить их было невозможно.

Все выросли на таких сказках, и, как бы они ни отрицали это вслух, в глубине души всё равно верили. И сейчас им показалось, будто в комнате резко похолодало, будто пришли духи смерти в высоких белых шапках, держа в руках цепи для душ.

«Кто не виноват — тому не страшно», — гласит пословица.

Дун Цуйпин всю жизнь творила, что хотела, но теперь, наконец, испугалась.

Ей даже показалось, что за спиной дует ледяной ветер и кто-то стоит, ожидая её конца.

Остальные члены семьи Вэй прятались, кто как мог, стараясь держаться подальше от Дун Цуйпин, и нервно оглядывались по сторонам, будто боясь, что откуда-то появится нечисть.

Даже Вэй Ляньшань был напуган до смерти.

Не то от ярости, не то от страха он вскочил и схватил Дун Цуйпин за воротник:

— Дун Цуйпин! Говори! Что всё это значит? Минчжуань не твой сын? А где же тогда мой настоящий ребёнок? Куда ты его дел?! А?!

Лицо Дун Цуйпин побелело, она дрожала, но не могла вымолвить ни слова.

— Говори! — заорал Вэй Ляньшань и влепил ей пощёчину. — Скажи, где мой сын! Что тогда случилось?!

— А-а-а!.. — зарыдала Дун Цуйпин.

Гнев Вэя Ляньшаня только усилился. Он начал избивать её:

— Говори! Говори!.. Скажи мне! Где мой сын?!

Линь Няньин нахмурилась.

Шум стал слишком громким, плач Дун Цуйпин — пронзительным. Ребёнок начал пугаться.

Она прикрыла малышке ушки и направилась к выходу:

— Боюсь, ей страшно станет. Пойду во двор, подышу воздухом. Тебе не надо идти за мной.

Вэй Минчжуань тут же поднялся, но Линь Няньин покачала головой и тихо сказала:

— Я боюсь, что напугаю ребёнка. Я пойду во двор и немного посижу там. Тебе не нужно за мной следовать.

http://bllate.org/book/5437/535353