Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 9

Линь Няньин до сих пор помнила это ощущение — будто рыбья кость застряла в горле.

На этот раз, избежав прежней обиды, им, вероятно, предстояло столкнуться с ещё большим количеством сплетен.

Ведь в глазах света слабость всегда означала несчастье, вызывала сочувствие и давала повод к прощению.

Щедрость за чужой счёт — дело, к которому многие охотно прибегают.

Словно угадав, о чём думает Линь Няньин, Вэй Минчжуань сжал её руку и, глядя прямо в глаза, твёрдо сказал:

— Не бойся. В этот раз я гарантирую: семья Вэй не посмеет больше ничего затевать.

— Почему? — не могла понять Линь Няньин.

Зная характер Дун Цуйпин, она была уверена: если бы Вэй Минчжуань что-то сделал, та устроила бы настоящий переполох — настолько, что в прошлой жизни даже в воинскую часть явилась. Чем же он теперь её держит?

Вэй Минчжуань лишь покачал головой:

— Не думай об этом сейчас. Поговорим, когда ты выйдешь из послеродового уединения.

—

Через десять дней Линь Няньин вышла из уединения.

Был май — самое напряжённое время года.

Бригада спешила убрать пшеницу, посадить рис, а заодно и арахис с бобами — дел хватало и внутри, и снаружи. По дороге не встретилось ни души.

Дома Вэй Минчжуань велел Линь Няньин отдохнуть, а сам принялся приводить жилище в порядок.

За время их отсутствия дом давно не убирали, и повсюду лежала пыль.

Первым делом Вэй Минчжуань пошёл за водой.

В бригаде Сяоциншань было несколько мелких отрядов, и у каждого — по два колодца.

Он направился к тому, что находился ближе к их дому, прямо у тока их отряда.

В такое горячее время на току, по идее, никого быть не должно, но как раз в тот момент несколько крепких работяг возвращались с плечами, нагруженными снопами пшеницы, и сваливали их на площадку.

Потом их обмолотят, просушат и сдадут в счёт государственного плана.

Увидев Вэй Минчжуаня, мужчины дружно окликнули:

— Минчжуань, ты вернулся?

— Да, — кивнул он.

— А когда именно приехал?

— Только что домой добрался.

— Да ладно! Твоя мать каждый день пристаёт к тётушке Юйфэнь, жалуется, что ты уже несколько дней как дома, но к ним даже не заглянул — вместо этого уехал в уездный город ухаживать за женой во время её уединения. Злилась до белого каления, весь день ругается — вся бригада знает!

Вэй Минчжуань только «хм»нул, не желая развивать тему семьи Вэй, особенно Дун Цуйпин. Одно воспоминание о том, что она когда-то сделала, вызывало у него тошноту.

Зло человеческое в её лице проявлялось во всей своей наготе.

Хотя Вэй Минчжуань не хотел говорить, любопытство других не утихало.

— Так получается, правда уехал в уездный город ухаживать за женой во время уединения?

Он кивнул — в этом не было ничего зазорного.

— Да ты что?! — воскликнул один из них. — Ты и правда такое вытворил? Неудивительно, что твоя мать чуть с ума не сошла! Ты ведь редко бываешь дома — хоть бы зашёл к родителям! Так поступать — просто непорядочно.

Вэй Минчжуань резко бросил на него ледяной взгляд:

— А что, по-твоему, «порядочно»?

— Эй, чего ты вдруг злишься? Мы же спокойно разговаривали...

Вэй Минчжуань не стал отвечать и, взяв коромысло, ушёл.

Дома он сначала подмел пол, а затем принялся мыть посуду, столы и стулья.

Многолетняя армейская выучка давно врезала в него привычку быть чистым и аккуратным, и вскоре дом преобразился.

Как раз наступило время обеда, и он начал готовить.

Пришлось снова идти за водой.

Домашняя бочка была велика, и Вэй Минчжуаню пришлось сходить за водой четыре раза, чтобы наполнить её полностью.

В последний раз он снова столкнулся с теми же людьми.

— Минчжуань, опять за водой? — окликнули они.

— Предыдущая уже кончилась.

— Что у вас такого, что столько воды уходит?

— Убирался.

— Ты сам убирался?

Он кивнул. Тот моментально удивился и громко воскликнул:

— Да ты что, мужчина, и вдруг убираешься?! Совсем совесть потерял! А где твоя жена? Почему она этого не делает? Мужчина, выполняющий женскую работу — позор!

Вэй Минчжуань, вернувшись через целую жизнь, уже плохо помнил многих из них и сначала не придал значения разговору.

Но этот человек второй раз лезет с придирками — да ещё и упоминает Линь Няньин.

Вэй Минчжуань холодно усмехнулся:

— Женская работа? Кто это решил?

С виду он был белокожим, как книжный учёный, но высокий рост и длинные ноги, а главное — закалённая годами военной службы жёсткость, пронизывали его до костей.

Тот попятился, растерявшись и не в силах вымолвить ни слова.

Наконец, прийдя в себя, он хотел что-то сказать, но Вэй Минчжуань уже ушёл.

Раздосадованный, он плюнул вслед:

— Передо мной задирайся сколько влезет! Попробуй-ка так же вести себя перед своей матерью! Не верю, что ты осмелишься противостоять Дун Цуйпин. Она уже знает, что ты вернулся, — сейчас посмотрим, кто кого!

Вэй Минчжуань вернулся домой и начал готовить обед.

Хотя Линь Няньин уже вышла из уединения, ей всё ещё нужно было кормить ребёнка и восстанавливать силы.

По дороге за водой он поймал карася.

Сначала Вэй Минчжуань почистил рыбу, обжарил с обеих сторон до золотистой корочки, затем залил водой и поставил варить уху из карася для Линь Няньин.

Она как раз покормила ребёнка и, увидев это, сказала:

— Добавь немного соевых бобов. Свари побольше — и тебе тоже надо выпить.

Вэй Минчжуань посмотрел на неё:

— Соевые бобы можно варить с карасём?

Она кивнула:

— Тофу ведь тоже делают из сои, а его же кладут в уху. Значит, и бобы можно.

Вэй Минчжуань на миг задумался — возразить было нечего.

Он промыл бобы, бросил их в кастрюлю и сказал Линь Няньин:

— Обед ещё не готов. Иди пока отдохни.

Она покачала головой.

Наконец выйдя из уединения, она чувствовала себя гораздо легче. Да и Вэй Минчжуань последние дни так заботливо за ней ухаживал — она почти только ела да спала, совсем не уставая.

Наоборот, от долгого лежания всё тело ныло, голова будто распухла.

Теперь, когда можно было выйти на «свободу», ей совсем не хотелось лежать.

— Я не устала. Давай я тебе подброшу дров.

— Если почувствуешь себя плохо — сразу ложись отдыхать, — предупредил он.

Линь Няньин не удержалась от смеха:

— Ты что, считаешь меня тряпичной куклой? Со мной всё в порядке.

Вэй Минчжуань молча сжал губы.

В прошлой жизни дочь была слабенькой, как и жена.

После преждевременных родов, а потом и череды ударов, связанных с дочерью, здоровье Линь Няньин только ухудшалось.

Ему было больно за дочь — и не меньше за жену. Он всё боялся, что ей где-то нехорошо.

Линь Няньин тоже замолчала.

Прошло немного времени, и она вдруг подняла глаза на Вэй Минчжуаня:

— После развода в прошлой жизни... ты часто навещал меня, правда?

Он взглянул на клубящийся над плитой дым и тихо ответил:

— Да.

— Я всегда знала, что ты приходишь... Просто не хотела тебя видеть.

— Я знаю.

С тех пор как они в последний раз заговорили о семье Вэй, оба избегали воспоминаний о прошлом. Но всего два коротких предложения — и их снова накрыла волна прежнего отчаяния.

Помолчав, Линь Няньин вдруг сказала:

— Но я не ненавидела тебя.

— Я знаю, — ответил Вэй Минчжуань, стоя у плиты. Полуденное солнце, пробиваясь через окно кухни, окутало его полусветом — невозможно было разглядеть ни выражения лица, ни эмоций. Он стоял, словно холодная статуя.

Они выросли вместе, прожили большую часть жизни бок о бок — он слишком хорошо знал её характер.

Она была умна, добра и сильна духом, обладала всеми добродетелями, какие только могут быть у женщины.

Когда дочь родилась раньше срока, она винила в этом семью Вэй — но и себя тоже: зачем так не сдержалась, дав им шанс причинить боль ей и ребёнку?

Но она никогда не спрашивала его, почему он в тот момент не был дома, чтобы защитить их.

Он знал: она понимала — его работа на службе особая, он был далеко и не мог вмешаться вовремя.

К тому же, нападение Дун Цуйпин стало для всех полной неожиданностью.

А когда позже Вэй Цзябао столкнул их дочь в воду, она, хоть и была раздавлена горем и ненавистью, винила в первую очередь себя — зачем повезла ребёнка обратно в бригаду?

Она всегда чётко разделяла его и семью Вэй. Лишь после смерти дочери она не выдержала и подала на развод.

Вэй Минчжуань понимал: она просто устала.

Без ребёнка жизнь потеряла опору.

И чем больше он это осознавал, тем сильнее чувствовал вину.

Одно лишь то, что он носил фамилию Вэй, что в его жилах текла кровь этой семьи, стало для него цепью.

Даже если бы он увёз жену и дочь далеко, полностью разорвал связи — они всё равно находили бы способ вернуться, цепляясь за «кровные узы».

Они устраивали истерики, изображали жертв, жаловались на судьбу.

И вокруг обязательно находились те, кто твердил: «Это же твои родители! Посмотри, какие они старые, уже раскаялись — прости их».

Или: «Кто в молодости не грешит? Ты уже взрослый человек — чего с родителями церемониться? Прости».

Или ещё: «Родители подарили тебе жизнь — разве может быть непрощаемая обида? Ребёнок ушёл — заведите другого».

Воспоминания вновь всколыхнулись, и спокойная гладь души вздыбилась бурей.

Вэй Минчжуань стиснул зубы, сжал кулаки так, что хруст костей разнёсся по кухне.

Он резко поднял голову и посмотрел на Линь Няньин — в глазах пылал багровый огонь, голос дрожал:

— В первую ночь после моего возвращения... я хотел поговорить с тобой кое о чём.

Его слова прозвучали ни с того ни с сего, и Линь Няньин удивилась:

— Что с тобой?

Вэй Минчжуань на миг закрыл глаза, потом хрипло произнёс:

— Я... не ребёнок семьи Вэй. Меня Дун Цуйпин украла.

— Что?! — Линь Няньин вскочила, не отрывая от него глаз. — Как это — «украла»?

Он горько усмехнулся, в глазах мелькнула боль:

— Да... Я прожил целую жизнь и лишь в старости узнал свою настоящую родословную. Разве не смешно?

Он смотрел на неё, и на лице застыло страдание, в котором смешались обида, ненависть и все те невысказанные муки прошлого.

— Я часто думал: если бы только я не носил фамилию Вэй, если бы у меня не было с ними ничего общего — они не смогли бы снова и снова вмешиваться в нашу жизнь.

Глаза Вэй Минчжуаня вновь наполнились мукой:

— Я перевёз вас с ребёнком в гарнизон — они устроили скандал прямо в части. Я разорвал с ними отношения — они просто делали вид, что ничего не произошло. От них невозможно избавиться. Иногда мне даже хотелось, чтобы они перешли черту — например, взяли взятку, занялись суевериями или проявили идеологическую неблагонадёжность. Тогда у меня был бы повод посадить их под арест. Хотя бы чтобы они не мешали нам жить. Но...

Он глубоко вдохнул:

— Я часто спрашивал себя: почему именно я? Я никогда ничего плохого им не делал. Почему именно мне? — Его губы тронула ледяная, безжалостная усмешка. — И лишь незадолго до перерождения я наконец узнал ответ.

Линь Няньин невольно ахнула — до сих пор не верилось:

— Украла? Как Дун Цуйпин посмела?

— Она ещё смелее, чем ты думаешь, — холодно ответил Вэй Минчжуань.

Линь Няньин почувствовала, как что-то рушится внутри с грохотом, от которого земля уходит из-под ног.

Голова закружилась, и даже стоять стало трудно.

Она схватилась за край плиты, пыталась что-то сказать, но в груди будто сжимало тиски — как при кошмаре, когда понимаешь, что тебя душит невидимая сила, но вырваться не можешь.

Так что же тогда была их прошлая жизнь?

Просто насмешкой для Дун Цуйпин и её семьи?

http://bllate.org/book/5437/535350