Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 8

Телеграмма пришла несколько дней назад: жена и дочь здоровы.

Хотя в телеграмме невозможно было подробно всё описать, по расчётам роды прошли нормально.

Неужели что-то пошло не так?

Или его возвращение вызвало какой-то эффект бабочки?

Но он находился за тысячи километров от дома — как могло что-то измениться в родных местах?

Или, может быть, переродился не только он, но и жена?

Одна за другой тревожные мысли всплывали в голове Вэй Минчжуаня. Его охватывали волнение и страх, а также странная пустота и растерянность.

Однако вскоре он собрал все эти смятённые чувства и отложил их в сторону.

Сейчас ничего другого не имело значения. Главное — как можно скорее вернуться домой.

Вэй Минчжуань в рекордные сроки завершил все текущие дела, взял отпуск и купил билет на ближайший поезд. Собрав вещи, он немедленно отправился в путь.

Линь Няньин уже выписалась из больницы, но по-прежнему жила у Линь Чэнхун.

Поскольку речь шла о призыве в армию, семья Линь Чэнхун проявляла к ней особую заботу. Чжао Юйфэнь тоже часто навещала её, принося разные витамины и продукты для восстановления.

На этот раз Линь Няньин прекрасно восстанавливалась, и ребёнок с каждым днём становился всё крепче.

Больше всего Линь Няньин любила смотреть на румяное личико дочери, то и дело поглаживая или слегка касаясь его пальцами. От этого её сердце таяло.

В прошлой жизни дочь постоянно болела, даже сосать грудь ей было трудно. А сейчас — какая разница! Здоровая, бодрая, полная сил.

Лишь подумав о том, что ребёнок здоров, Линь Няньин готова была забыть обо всём на свете.

Конечно, это были лишь мысли.

Как только Вэй Минчжуань вернётся, ей всё равно придётся серьёзно поговорить с ним о семье Вэй — решить, развестись ли им или искать другой выход.

Однако она не ожидала, что прямо в середине послеродового уединения Вэй Минчжуань неожиданно вернётся домой — на целых два месяца раньше, чем в прошлой жизни.

Линь Няньин оцепенела, глядя на Вэй Минчжуаня этой жизни.

Он выглядел уставшим после долгой дороги, но даже утомление не могло скрыть его стройной, подтянутой фигуры. Его зелёная военная форма, многократно выстиранная и уже слегка выцветшая, сидела на нём безупречно, подчёркивая суровую элегантность.

Он казался намного моложе, чем в её воспоминаниях: красивый, высокий, с кожей, гораздо светлее, чем у большинства людей того времени.

Он медленно подошёл к кровати, у которой лежала Линь Няньин, и опустил глаза, глядя на неё.

Чжао Юйфэнь, увидев эту пару, почти год не видевшуюся, улыбнулась и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Из-за послеродового уединения окна в комнате были наглухо закрыты. Когда дверь закрылась, в помещении сразу стало темнее.

Линь Няньин прищурилась от резкой смены освещения. Вэй Минчжуань по-прежнему стоял неподвижно в том же положении.

Она растерялась — не знала, как себя вести.

После смерти дочери они развелись и много лет не встречались.

Тот, кто когда-то был самым близким человеком, теперь казался чужим. И вот снова приходилось начинать всё сначала — от этого у неё мурашки побежали по коже.

Помедлив, Линь Няньин наконец произнесла:

— Ты… вернулся.

— Да, — ответил Вэй Минчжуань, ставя на пол свой узелок. — Получил телеграмму и сразу выехал.

Линь Няньин почувствовала неладное — это не совпадало с прошлой жизнью.

Но прежде чем она успела разобраться, Вэй Минчжуань подтащил стул и сел рядом с кроватью:

— Сначала я зашёл в бригаду, встретил дядю, он рассказал мне о тебе, и я сразу поспешил сюда.

Линь Няньин кивнула:

— Я сказала им, что ты можешь помочь с призывом в армию.

— Я знаю, — сказал Вэй Минчжуань и посмотрел ей прямо в глаза. В этот миг он окончательно убедился в своих подозрениях.

Жена тоже переродилась.

— Слышал, у вас девочка? Родилась десятого числа четвёртого месяца?

— Да.

— Как она себя чувствует?

— Прекрасно.

— А ты? — Вэй Минчжуань внимательно смотрел на Линь Няньин. Её лицо было румяным и свежим — гораздо лучше, чем в прошлой жизни, когда он вернулся домой.

Линь Няньин ответила:

— Со мной всё в порядке. Тётя очень заботится обо мне, и семья Чэнхун тоже помогает.

В этот момент раздался тихий писк.

Линь Няньин повернула голову и увидела, что дочь проснулась и уже вытащила маленькие ручки из одеяльца, сжимая его край и издавая нечленораздельные звуки:

— А-а-а!

— Проснулась! — Линь Няньин потрогала крошечную ладошку. — Готова поиграть?

Ребёнок только булькал и мычал в ответ.

Линь Няньин подняла дочь на руки и сразу уловила знакомый запах.

— Ага, накакала! — улыбнулась она, лёгким щелчком коснувшись носика малышки, и машинально собралась встать, чтобы взять воды для подмывания.

Вэй Минчжуань встал и мягко удержал её за плечо:

— Не двигайся. Я сам.

Раз кто-то вызвался помочь, Линь Няньин с радостью согласилась.

Вэй Минчжуань быстро принёс тёплую воду и, взяв ребёнка из её рук, сказал:

— Я сам подмою.

— Ты умеешь? — с сомнением спросила Линь Няньин.

В прошлой жизни Вэй Минчжуань умел, но в этой?

— Умею.

Он ловко расстегнул пелёнку, снял подгузник и начал подмывать дочку. Его движения были уверенными и плавными — будто он делал это сотни раз.

Линь Няньин удивилась:

— Откуда ты так ловко всё делаешь?

— Раньше приходилось, — ответил Вэй Минчжуань.

Линь Няньин подумала, что, наверное, научился, ухаживая за Вэй Минцзинем и другими детьми.

Жаль, никто никогда не ценил его доброту.

Вэй Минчжуань переодел малышку и передал её обратно Линь Няньин, а сам вышел, чтобы выстирать испачканные вещи.

Когда он вернулся, Линь Няньин уже покормила дочь и лежала рядом с ней, мягко похлопывая по грудке, чтобы убаюкать.

Вэй Минчжуань подошёл и тихо сказал:

— Хуаньхуань уже заснула.

Линь Няньин кивнула и тоже понизила голос:

— Она такая хорошая — ест и спит, никогда не капризничает. Мне кажется, что…

Внезапно она замолчала. Что-то показалось ей странным.

Она мысленно повторила его слова и спросила:

— Что ты сейчас сказал?

Вэй Минчжуань посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Я хочу назвать дочь Хуаньхуань. Пусть её жизнь будет наполнена радостью и спокойствием, пусть она никогда не знает горя.

Линь Няньин застыла. Именно так она назвала дочь в прошлой жизни, именно такими словами объясняла своё желание. Как он мог…

Она открыла рот:

— Ты… ты…

Вэй Минчжуань с красными от слёз глазами посмотрел на неё:

— Я тоже вернулся.

Слёзы хлынули из глаз Линь Няньин.

— Не плачь, — прошептал Вэй Минчжуань, осторожно вытирая её щёки грубой, но нежной ладонью.

— Иньинь, прости… Я снова опоздал…

Годы разлуки, все пережитые страдания и боль нахлынули на неё. Как она могла не плакать?

Перед ней стоял не тот Вэй Минчжуань из прошлой жизни, ничего не знавший и ничего не понимавший. Перед ней был человек, разделявший с ней общие воспоминания, общую боль и общие шрамы.

В прошлой жизни она выбрала развод не только потому, что не могла больше видеть в нём сына семьи Вэй, но и потому, что не могла простить саму себя.

Если семья Вэй была первопричиной трагедии, то ни она, ни Вэй Минчжуань не стали достойными родителями.

Кто мог подумать, что в этой жизни у них обоих появится второй шанс?

Если раньше у Линь Няньин ещё мелькали мысли о разводе, то теперь они полностью исчезли.

В этой жизни никто не сможет любить их дочь так, как они с Вэй Минчжуанем.

Она верила — он думает точно так же.

Именно поэтому слёзы текли всё сильнее и сильнее.

Эмоции, накопленные за две жизни, прорвались, словно плотина, не выдержав давления.

Вэй Минчжуань не мог её утешить. Он лишь обнимал её, краснея от слёз, и беспрестанно вытирал её лицо.

Их шум услышала Чжао Юйфэнь, которая уже подкралась к двери, но не заходила внутрь, а только сказала:

— Минчжуань! Помни, Няньин ещё в послеродовом уединении. Не давай ей плакать! А то потом будут проблемы со зрением!

Голос Чжао Юйфэнь, громкий и звонкий, заставил Линь Няньин и Вэй Минчжуаня одновременно замереть.

Их сложные переживания мгновенно прервались. Они переглянулись и почувствовали неловкость.

Линь Няньин поспешно потёрла глаза, а Вэй Минчжуань мягко сжал её запястье:

— Я принесу тебе тёплой воды, чтобы умыться. Не трогай глаза руками.

Линь Няньин всхлипнула и кивнула.

Вэй Минчжуань вышел из комнаты.

Чжао Юйфэнь всё ещё стояла у двери. Увидев его, она взглянула на его лицо и заметила остатки красноты в глазах. Её сердце сжалось от жалости.

Оба такие замечательные дети, но из-за ненадёжных родителей им пришлось столько пережить.

Она вздохнула и сказала:

— Минчжуань, я понимаю, что ты только что вернулся, и у вас с Няньин наверняка масса всего, что нужно обсудить и выговорить. Но помни: сейчас нельзя расстраивать Няньин. Послеродовое уединение — дело серьёзное. Если что-то пойдёт не так, проблемы со здоровьем могут преследовать её всю оставшуюся жизнь.

Вэй Минчжуань кивнул:

— Понял, тётя.

— Хорошо, что понял, — сказала Чжао Юйфэнь. — А насчёт твоей семьи… Я думаю, Няньину осталось совсем немного до окончания уединения. Лучше пусть она завершит его здесь, в уезде. Не стоит сейчас везти её домой. Там ведь…

Она покачала головой:

— Короче, если ты действительно заботишься о Няньин, не вези её домой, пока она полностью не восстановится.

— Обязательно так и сделаю, — заверил Вэй Минчжуань. — Ничто из того, что происходит дома, не коснётся её и Хуаньхуань.

Чжао Юйфэнь наконец успокоилась:

— Раз ты так сказал, я спокойна.

Заметив в его руках умывальник, она спросила:

— Ты за водой?

— Да.

Чжао Юйфэнь кивнула и отпустила его.

Вэй Минчжуань принёс тёплую воду в комнату. Линь Няньин сидела, прислонившись к изголовью кровати, и задумчиво смотрела в одну точку, словно её мысли унеслись далеко.

Вэй Минчжуань поставил таз, отжал полотенце до полусухого состояния и начал аккуратно умывать ей лицо и руки. Затем снова смочил полотенце и положил на глаза:

— Отдохни немного.

Линь Няньин не могла уснуть. Она лежала, чувствуя тепло на веках, и думала.

В комнате воцарилась тишина.

Прошло некоторое время, и Линь Няньин вдруг открыла глаза и повернула голову к Вэй Минчжуаню.

Словно почувствовав её взгляд, он в тот же миг открыл глаза и посмотрел на неё.

Его взгляд был спокойным и тёплым — как глубокое озеро, в котором отразилось всё: годы, боль, мудрость и терпение.

На мгновение Линь Няньин показалось, что она снова видит того самого Вэй Минчжуаня из прошлой жизни.

Того, у кого были такие же глаза — спокойные, всепрощающие, сдержанные, полные невысказанных страданий…

Если ей было тяжело, то ему пришлось ещё хуже.

Ведь Вэй Ляньшань и Дун Цуйпин — его родные родители, а остальные — его кровные братья и сёстры.

Вся его жизнь была связана с этими людьми, и именно из-за них он остался в итоге одиноким и сломленным.

— Что случилось? — спросил Вэй Минчжуань, прерывая её размышления.

Линь Няньин посмотрела на него и наконец спросила:

— Ты вернулся… А семья Вэй…

— Не волнуйся, — перебил он. — Я больше не позволю тебе и Хуаньхуань испытывать хоть каплю унижения.

В этом Линь Няньин была уверена.

Дважды дочь пострадала — но виновата в этом была только она сама, ведь Вэй Минчжуаня в тот момент не было рядом.

Его единственная «вина» — то, что он сын Дун Цуйпин, и с семьёй Вэй его связывают неразрывные узы.

Даже в современном мире многие считают, что «нет несправедливых родителей». Она боялась, что, как и в прошлой жизни, разорвать эти узы окажется невозможно.

Она до сих пор помнила, как Дун Цуйпин устроила скандал прямо в воинской части, хотя они уже разорвали все отношения. Но разве это что-то изменило? Одного слова «сыновняя почтительность» было достаточно, чтобы сломать их спину.

Всегда найдутся те, кто будет поучать их этим словом.

«Ведь нет родителей, которые не любят своих детей», «Бедные родители, сердце их разрывается», «Родители дали тебе жизнь — ты обязана отблагодарить их…»

http://bllate.org/book/5437/535349