Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 10

В этот самый миг входную калитку сотрясли удары, будто кто-то ворвался с гневом и отчаянием. Пронзительный, резкий голос Дун Цуйпин разнёсся по всему двору:

— Открывай! Да открой же наконец! Ну и ну, Вэй Минчжуань, ты, мелкий подлец! Сколько времени дома — ни разу не заглянул к отцу и ко мне! Тайком сбежал в уездный город, чтобы быть рядом с той женой во время послеродового уединения! Ты, взрослый мужчина, да ещё и образованный, позволил женщине так себя держать?! Не стыдно тебе?! А теперь вернулся и сидишь, как черепаха в панцире, дверь не откроешь! Что задумал? Решил отказаться от меня и отца? Неблагодарный! Открывай! Открывай немедленно!

Она лучше всех умеет манипулировать людьми ради собственной выгоды…

Всё это было ожидаемо.

С тех пор как они вернулись из уездного города, Линь Няньин уже готовилась к тому, что Дун Цуйпин нагрянет с упрёками. Но, услышав снова её пронзительные, истошные вопли, Линь Няньин всё равно поморщилась.

Новость, которую она только что узнала, ещё не улеглась в сознании, и Линь Няньин невольно посмотрела на Вэй Минчжуаня.

Тот нахмурился, на лице явно читалось отвращение.

— Зайди внутрь, посмотри за ребёнком, — сказал он. — А то напугается. Я выйду разобраться.

Линь Няньин и сама переживала за дочку и не хотела видеть Дун Цуйпин. Она кивнула и направилась в дом.

Вэй Минчжуань подождал, пока она скроется за дверью, и только тогда вышел на улицу.

Открыв калитку, он застал Дун Цуйпин врасплох: та, не удержав равновесия, рухнула на землю и оказалась на спине, словно перевёрнутая черепаха.

— Ай-яй-яй! — взвизгнула Дун Цуйпин.

Она замахала руками и ногами, пытаясь встать, но увидела, что Вэй Минчжуань, открыв дверь, даже не удосужился окликнуть её «мама», не говоря уже о том, чтобы помочь подняться после падения.

Гнев вспыхнул в груди Дун Цуйпин. Она тут же плюхнулась на землю и завопила, хлопая ладонями по пыли:

— Горе мне! Какое горе! Сколько мук я перенесла, чтобы родить этого сына! Кормила его, пеленала, стирала за ним… Девять месяцев носила под сердцем, а потом — ни дня покоя! Война кругом, бомбы падают, самолёты над головой гудят — и всё ради кого? Ради него! Сколько раз я чуть не погибла! А теперь?.. Теперь он отказывается признавать родную мать! Боже праведный, за что мне такое наказание?!

— Вырастила его с пелёнок! Кормила грудью, кормила с ложки, отдала всё, чтобы учился! А теперь он даже не хочет знать меня! Служит в армии — годы не возвращается. Вернулся — и сразу в уездный город, к своей жене! Женился — и забыл мать!.. Да разве это сын? Это чужой человек! С тех пор как повстречал эту Линь, он совсем переменился! Совсем!..

— Он отца забыл! Мать бросил! Сердце у него окаменело! Боже, посмотри на меня! Если бы я знала, чем всё это кончится, никогда бы не родила его! Зачем мне такой сын, который только мучает мать?..

— Ай-ай-ай!.. Сердце колет! Грудь давит! Умираю я!.. Больно мне!..

Дун Цуйпин каталась по земле, вопила, причитала, выставляя напоказ своё «несчастье».

Её приход совпал с окончанием рабочего дня: все колхозники спешили домой, чтобы поесть.

Из-за её криков и ругани по дороге почти все уже знали, что она идёт устраивать скандал.

Уставшие за день люди вдруг почувствовали прилив энергии и, забыв о голоде, потянулись за ней, чтобы поглазеть на зрелище.

Едва подойдя к дому, толпа почуяла аромат мяса и засомневалась: неужели у них так хорошо?

Дун Цуйпин, почуяв поддержку, закричала ещё громче.

Она принялась стучать в дверь и звать Вэй Минчжуаня, а когда тот вышел — тут же начала своё обычное представление.

Ей было всё равно, что на самом деле думает Вэй Минчжуань. Ведь он всё равно не её родной сын — с самого детства был чужим. Главное — устроить сцену, поплакаться, пожаловаться на судьбу. Тогда обязательно найдутся добрые люди, которые встанут на её сторону и осудят неблагодарного сына.

А страдает ли он сам? Ей-то какое дело!

Она вырастила его — и этого достаточно. Он обязан отплатить ей добром. А если не делает — значит, он подлец!

И действительно, стоило Дун Цуйпин начать причитать и вспоминать военные годы, как толпа тут же сочувствующе зашумела.

— Минчжуань, послушай, — заговорила одна женщина лет Дун Цуйпин. — Твоя мама, конечно, вспыльчивая и резкая, но ведь она тебя вырастила! Ты тогда был мал, не помнишь — какая кругом была беда! Бомбы падали, самолёты над головой, каждый день — страх за жизнь… Жизнь тогда была тяжёлая, очень тяжёлая. А она тебя вырастила! Это правда нелегко далось. Пусть у неё и характер тяжёлый, но ты, взрослый мужчина, да ещё и учёный, не должен с ней спорить. Родительская благодать велика — нельзя быть неблагодарным!

Вэй Минчжуань поднял глаза. Перед ним стояла женщина, чьё имя он уже не помнил.

Он промолчал, не подтвердив и не опровергнув её слов.

— Верно говорю! — подхватил другой. — Все знают, какая она — рот у неё острый, нрав — взрывной. Но злой-то она не злая! Ты же учился, читал книги, как такой непонятливый? Почему с матерью ссоришься?

— Да уж! Ты столько времени дома — ни разу к родителям не сходил. Это неправильно! Они тебя растили, знаешь, как это трудно, теперь и сам отец.

— В народе говорят: нет родителей, которые не любят детей. Даже если они что-то делают не так — всё равно для твоего же блага.

— Слушай старших — не пожалеешь потом.

— Жена — чужая, а родители — свои. Она ведь не со зла, она всё для тебя!

Обвинения и поучения сыпались одно за другим — всё так же, как и в прошлой жизни.

Вэй Минчжуань оставался холоден.

В прошлой жизни он не поддался этим моральным упрёкам — и в этой тем более не собирался.

Но всегда остаётся проблема: личность не может противостоять коллективу.

Когда все вокруг считают, что ты должен поступать определённым образом, а ты поступаешь иначе — значит, с тобой что-то не так.

Именно из-за этого в прошлой жизни его снова и снова преследовала Дун Цуйпин.

Молодым он думал, будто она просто грубая деревенщина, ничего не понимающая в жизни. Но со временем, когда толпа постоянно вставала на её сторону и заставляла его подчиняться, он понял: Дун Цуйпин далеко не глупа. Она прекрасно знает, как манипулировать толпой, чтобы та поддерживала её.

И теперь, увидев, как кто-то уже начал за неё заступаться, Дун Цуйпин тут же прижала руку к груди и застонала:

— Ай-ай-ай!.. Сердце болит!.. Как же мне больно!.. За что мне такое наказание?.. Я столько лет мучаюсь, а ради чего?.. Родила сына — чтобы он меня предал?.. Говорят, сын — опора в старости, а у меня получилось наоборот — он ждёт, когда я умру!..

Она каталась по земле, изображая отчаяние, и жаловалась на свою горькую судьбу.

Но Дун Цуйпин была умна: она знала меру. Нельзя слишком ругать сына — это оттолкнёт людей.

Поругавшись немного, она тут же сменила цель и, хлопая себя по бедру, завопила:

— Я же говорила — нельзя жениться на этой Линь! Нельзя! А он упрямился! Упрямился!.. И вот результат: сын пропал! Мать забыл! Дом бросил!..

— Говорят: женился — мать забыл. Я думала, это сказки… А вот на мою голову и стряслось! Моего сына, которого я растила с пелёнок, теперь держит в узде жена!..

— В моё время все невестки терпели унижения от свекровей! Я сама вставала до зари, чтобы ухаживать за всей семьёй, ложилась только когда совсем стемнеет. И всё это — с поклонами и страхом: вдруг что не так скажу — сразу попадёт! Девять месяцев носила под сердцем — и всё равно в поле ходила! Родила — и месячных не сделала, сразу за всех работала! А теперь, когда я, наконец, стала свекровью, что я получаю?.. Сын женился — и ушёл жить к тёще! Не служит нам, не ухаживает!.. Зачем я ему жену искала? Чтобы она меня, старуху, обслуживала?.. Это же мой первый ребёнок! Мой сын!..

Она хлопала ладонями по земле так, что пыль поднималась столбом, и рыдала, будто сердце разрывалось:

— Что за зелье эта Линь ему подлила?..

Эти слова были явной нелепицей.

Но некоторые в толпе чувствовали себя обиженными вместо неё: ведь они сами прошли через послушание свекровям. Почему теперь им, ставшим свекровями, должны подчиняться невестки?

Ведь так заведено с древних времён! Почему им терпеть унижения, а их невесткам — нет?

Линь Чанхуай, отец Линь Няньин, приехал в эти края ещё молодым, спасаясь от войны. Он стал единственным врачом в округе, лечил и спасал многих, и слава о нём шла добрая.

Но даже это не помогло: под влиянием Дун Цуйпин некоторые уже начали считать, что Линь Няньин поступает неправильно.

Живёт в родительском доме, ничего не делает для свекрови — разве это нормально? Дун Цуйпин имеет полное право возмущаться!

— Тебе и правда нелегко, — сказала одна женщина. — Такой сын! Женился — и забыл мать! Кто на твоём месте не обидится?

— Да уж! — всхлипнула Дун Цуйпин, вытирая лицо. — Сердце моё болит! Каждую ночь не сплю — будто ножом режут!

— Эх… — вздохнули другие и снова обратились к Вэй Минчжуаню: — Твоя мама права. Мы все так жили. А Линь Няньин — сколько лет замужем, а ни разу не проявила должного уважения к свекрови.

Вэй Минчжуань вдруг холодно усмехнулся.

Он мог спокойно слушать, как его самого поливают грязью, но терпеть клевету на Линь Няньин — никогда.

Он ледяным взглядом посмотрел на Дун Цуйпин:

— Когда мы женились, Няньин дала семье Вэй пятьсот юаней. После свадьбы она каждый месяц отдавала вам половину своей зарплаты. За эти годы набралось почти тысяча. Чего ещё вы хотите?

Как только он упомянул деньги, Дун Цуйпин взорвалась:

— Дом ещё не разделён! Она обязана отдавать! Это её долг!

Вэй Минчжуань снова усмехнулся:

— Тогда скажи мне: я твой родной сын?

Я не хочу жить! Зачем мне теперь жить?..

До этого момента Вэй Минчжуань не собирался публично раскрывать тайну своего происхождения.

Не из страха перед Дун Цуйпин. Не из жалости к ней. И уж точно не из-за каких-то «родственных уз».

Просто его происхождение — опасная тема.

Если об этом узнает слишком много людей, это может обернуться бедой — как для него самого, так и для его настоящих родителей.

Но теперь, когда Дун Цуйпин устроила целое представление и начала вешать на Линь Няньин ярлыки, он решил, что терпеть больше не будет.

С тайной происхождения он разберётся позже.

А с Дун Цуйпин — немедленно.

— Ты… что имеешь в виду? — запнулась Дун Цуйпин, не понимая, к чему вдруг такой вопрос.

Вэй Минчжуань не ответил. Он повторил, медленно и чётко:

— Я твой сын?

Дун Цуйпин замерла. От ступней по телу пробежал ледяной холод.

В голове мелькнула одна мысль: «Он знает. Вэй Минчжуань знает правду».

Но как? Прошло столько лет! Об этом знали только она и её мать.

А мать умерла много лет назад. Секрет умер вместе с ней.

Она всю жизнь тщательно скрывала правду. Даже Вэй Ляньшань, её муж, ничего не знал.

Как же Вэй Минчжуань узнал?

Вдруг перед её глазами возник образ.

Молодая, прекрасная женщина.

На ней — старая военная форма, на голове — фуражка с алой звездой.

Чем дольше она смотрела на Вэй Минчжуаня, тем больше он напоминал ей ту женщину.

http://bllate.org/book/5437/535351