Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 22

Внезапно раздался звонок в дверь.

Юй Суй поднялся и открыл. Увидев стоящую на пороге женщину, он нахмурился.

— Что нужно? — спросил он ледяным тоном, в котором не было и проблеска тепла.

Ху Шань на мгновение растерялась — его присутствие подавляло.

Но, вспомнив цель визита, она натянула улыбку:

— Я услышала, что вы плохо себя чувствуете и не пошли на ужин, поэтому решила заглянуть. Вам лучше?

Даже сквозь ледяную завесу в его взгляде всё в этом мужчине оставалось невероятно соблазнительным — будто магнитом притягивало к себе.

Ху Шань глубоко вдохнула:

— Вы уже приняли лекарство? Что именно болит?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Можно мне войти и посмотреть, в чём дело?

Юй Суй приподнял веки и сухо бросил:

— Нельзя.

Улыбка на лице Ху Шань застыла, но она не сдалась:

— Это из-за того, что…

Она не договорила. Из глубины квартиры донёсся женский голос:

— Юй Суй, я не могу открыть кран! Иди сюда!

Лицо Ху Шань побледнело.

Юй Суй фыркнул:

— Теперь поняла, в чём неудобство?

И с грохотом захлопнул дверь, оставив за собой лишь одно слово, лишённое всякой жалости:

— Вали!

Автор примечает:

Юй Суй: «Мешаешь мне с женой заниматься делами. Вали!»

Шэнь Мучуэй: «??? Кто с тобой занимается делами?»

Юй Суй: «Чиним кран.»

Автор: «…………»

Скоро выйдет ещё одна глава, милые! Пишите комментарии — раздаю красные конверты! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «гранатами» или «питательной жидкостью»!

Спасибо за [гранаты]:

Бинъэр — 3 шт., Синяя любовь — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Все должны умереть, lulala очень красивая, ?? пациент с прокрастинацией, only рис с минь — по 10 бутылок;

Гу Воньян — 5 бутылок;

Чи Мэй Ван Лян — 4 бутылки;

Гао Сяодун, На Сяохай — по 3 бутылки;

Маленькие реснички, Звёздное небо, падающее в океан, lyre, Синяя любовь — по 2 бутылки;

Колокольчик, Q, ONL, Любитель фруктов и овощей, 31403909 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Услышав громкий хлопок захлопнувшейся двери, Шэнь Мучуэй посмотрела на вошедшего в ванную Юй Суя.

— К тебе кто-то приходил?

— Ага.

Шэнь Мучуэй испугалась:

— Меня… тоже слышали?

Она невольно схватила его за рубашку:

— Это не повредит тебе?!

Юй Суй посмотрел на её встревоженное лицо, и вся злость мгновенно испарилась. Он нарочито задумался:

— Повредит.

— А?

Юй Суй неторопливо произнёс:

— Возможно, скоро в сети появятся новости.

Ресницы Шэнь Мучуэй задрожали, голос дрогнул:

— Например?

— Золотая клетка для наложницы?

Шэнь Мучуэй: «……»

— Или, может быть… — Юй Суй задумался, подыскивая вариант.

Но, увидев её несчастное личико, он рассмеялся — низкий, хрипловатый смех — и легко ущипнул её за щёчку:

— Ты что, глупышка?

— !!!

Шэнь Мучуэй резко подняла глаза и сердито уставилась на него:

— Ты меня разыгрываешь?

Юй Суй пожал плечами:

— Нет.

— Кто-то приходил.

— Кто?

— Актриса.

Шэнь Мучуэй: «…… Ху Шань?»

Юй Суй удивился:

— Ты знаешь?

Теперь Шэнь Мучуэй не знала, что сказать. Она фыркнула:

— Актриса, с которой ты снимаешься… Сегодня же представляли. Почему я должна не знать?

Помолчав, она спросила:

— А зачем она пришла?

— Не знаю.

Юй Суй бросил вскользь:

— Может, хочет обсудить уже снятый фильм?

Шэнь Мучуэй: «……»

Она онемела, поражённая его шуткой.

— Тогда почему ты её не пустил?

Юй Суй вдруг наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Неудобно.

— Что?

Он приподнял бровь и многозначительно кивнул в сторону ванной:

— Тебе удобно?

……???

Шэнь Мучуэй: «……»

В итоге, как только Юй Суй починил кран, Шэнь Мучуэй вытолкнула его из ванной.

Какой же человек!

Так весело дразнить других?!

Невыносимо!

Шэнь Мучуэй возмущённо думала об этом, когда за дверью раздался смех, а затем — стук.

— Мучуэй.

Голос Юй Суя стал серьёзным.

— Что? — удивилась она.

Юй Суй кашлянул и уже деловито сказал:

— Я переночую у Цянь Пэна. Ты прими душ и ложись спать. Если кто-то постучит — не открывай, просто позвони мне.

Шэнь Мучуэй замерла с полотенцем в руке и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Помолчав, она тихо ответила:

— Хорошо.

За дверью воцарилась тишина. Вскоре ванная заполнилась тёплым паром.

В зеркале всё выглядело размытым, и мысли путались так же.

Приняв душ и сделав уходовые процедуры, Шэнь Мучуэй забралась в постель.

Апартаменты были огромными, и в одиночестве казались пустыми… но она и ожидала такого.

Юй Суй был не из тех, кто позволил бы себе остаться с ней в одной комнате сейчас.

Даже если бы она сама не возражала, в нём говорило врождённое джентльменское поведение. Пусть иногда он и дразнил её до белого каления, но в важных вопросах он всегда заботился о её репутации. И именно эта вежливость сейчас раздражала Шэнь Мучуэй больше всего.

Погружённая в размышления, она не заметила, как зазвонил телефон. Звонила Гу Шу.

— Алло, — вяло ответила Шэнь Мучуэй.

Гу Шу удивлённо воскликнула:

— О, госпожа Шэнь, что с тобой? Разве ты не должна сейчас наслаждаться жизнью с идолом в одном номере? Ты что, уже столкнулась с трудностями?

Шэнь Мучуэй закатила глаза:

— Сама со всеми трудностями сталкивайся!

Гу Шу: «…… Расскажи, что случилось?»

— …Ладно.

Хотя и неохотно, Шэнь Мучуэй всё же поделилась с подругой. Друзей у неё было немного, и Гу Шу — единственная, с кем можно болтать без умолку.

Только она начала рассказывать, как в отеле не оказалось свободных номеров, и Юй Суй спросил, не против ли она остаться здесь, как вдруг с того конца раздался визг!

— Боже! Всего один день, а вы уже так далеко зашли? — закричала Гу Шу и тут же открыла Alipay: — Посмотрю, хватит ли у меня денег на детское питание для твоего ребёнка!

— …

Шэнь Мучуэй закрыла глаза и с трудом сдержалась:

— Гу Шу!

Гу Шу прыснула:

— Ладно, не буду тебя дразнить. И что дальше? — сама себе пробормотала: — Наверное, на самом деле Юй Суй просто пошутил, и вы не остались в одной комнате.

— Ага, — ответила Шэнь Мучуэй с явной грустью в голосе.

Гу Шу не удержалась от смеха:

— Это нормально, ты же сама так и думала, верно?

— Одно дело — думать, другое — чувствовать.

Гу Шу задумалась и серьёзно сказала:

— Знаешь, если бы Юй Суй действительно остался с тобой в одной комнате, тебе бы следовало волноваться.

— Почему?

Гу Шу запнулась и решила объяснить подробнее:

— А вдруг он ночью что-нибудь сделает? Поздно, вы одни в номере…

— Не сделает, — возразила Шэнь Мучуэй. — Юй Суй не такой человек.

Гу Шу: «…… Сейчас — нет, а потом — кто знает.»

Она пробормотала себе под нос.

Шэнь Мучуэй не расслышала:

— Что ты сказала?

— Ничего. — Гу Шу вздохнула. — Маленькая наивная зайка, ты, наверное, думаешь, что можешь переночевать на диване, да?

— Ага.

— Но подумай, разве Юй Суй позволил бы тебе спать на диване?

— …

Они болтали, и Шэнь Мучуэй прекрасно понимала, что говорит Гу Шу, но в этой огромной пустой комнате всё равно было одиноко.

*

После звонка Шэнь Мучуэй лежала на кровати и листала Weibo. Послеобеденная встреча с фанатами попала в тренды. Она зашла посмотреть и увидела восторженные отзывы. Все хвалили игру Юй Суя и сценарий.

Фанаты старались не спойлерить, но не могли удержаться от комплиментов своему кумиру.

Шэнь Мучуэй улыбнулась, просматривая комментарии.

Внезапно телефон дёрнулся.

Юй Суй: [Спишь?]

Глаза Шэнь Мучуэй загорелись: [Нет.]

Юй Суй: [Чем занимаешься?]

Шэнь Мучуэй: [Листаю Weibo.]

Следом пришёл видеозвонок.

Шэнь Мучуэй удивилась и сразу нажала «принять».

На экране появилось лицо Юй Суя. Похоже, он только что вышел из душа: волосы ещё влажные, не до конца высушенные, на плечах белое полотенце. Его густые ресницы и янтарные глаза смотрели прямо в камеру.

Кожа у него была безупречной — даже без уходовых средств выглядела светлой и чистой.

Шэнь Мучуэй уставилась на него и отвлеклась.

— Ещё не спишь? — тихо спросил Юй Суй.

— А? Нет, — ответила она, не отрывая взгляда. — А ты?

Юй Суй улыбнулся:

— Что смотришь?

При этих словах Шэнь Мучуэй оживилась:

— Видео с вашей встречи! Посмотри Weibo — все пишут, какая у тебя потрясающая игра!

Выражение лица Юй Суя осталось спокойным, но он вдруг спросил:

— А ты как думаешь?

— Что?

Он терпеливо повторил:

— Тебе понравилось?

Шэнь Мучуэй замерла, глядя в его глаза, и вдруг почувствовала лёгкое головокружение.

— Да, — серьёзно сказала она. — Мне очень понравилось.

Она помолчала и, видя, что он внимательно слушает, объяснила:

— Не могу сказать, что именно было так хорошо, но, глядя на тебя, я совсем не думала о Юй Суе.

Она не выходила из роли — настолько органично он воплотил персонажа, что в нём не осталось и следа от настоящего Юй Суя.

Юй Суй на мгновение опешил — он не ожидал таких глубоких слов.

Он смотрел на её искренние глаза и почувствовал, как настроение резко улучшилось. Уголки его губ приподнялись:

— Ага, маленькая фанатка отлично разбирается.

Шэнь Мучуэй: «……»

Она бросила на него сердитый взгляд и пробормотала:

— Кто тут маленькая фанатка?

— Ты, — ласково ответил Юй Суй.

Он улыбнулся и нежно позвал:

— Мучуэй.

— А? — Она широко раскрыла глаза.

От такого неожиданно тёплого тона её сердце заколотилось.

Юй Суй слегка наклонил голову и тихо сказал:

— Ничего.

— …

Их взгляды встретились, и лицо Шэнь Мучуэй вспыхнуло.

Она посмотрела на экран, сглотнула и медленно отвела глаза:

— Юй Суй…

— Да?

Шэнь Мучуэй кашлянула и, моргнув, сказала:

— Мне пора спать.

Юй Суй: «……»

Он тихо рассмеялся:

— Тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

После звонка Шэнь Мучуэй в восторге хлопнула по кровати и нырнула под одеяло.

Когда Юй Суй становится таким нежным…

Она! Просто! Не! Выдерживает!

Это! Просто! Нецелесообразно!

*

Счастливые моменты всегда проходят быстро.

Шэнь Мучуэй хотела сопровождать Юй Суя в следующий город, но у неё внезапно возникла работа, и ей пришлось улетать.

Закончив дела, она больше не ездила с ним на встречи с фанатами.

Она была очень занята.

Ли Лу заглянула в кабинет и увидела, что её подопечная спит, положив голову на стол. Она уже собиралась принести ей плед, как Шэнь Мучуэй открыла глаза.

— Сестра Ли, ты давно здесь?

Ли Лу улыбнулась:

— Проснулась?

— Ага. — Шэнь Мучуэй потёрла глаза. — Что-то случилось?

Ли Лу рассмеялась:

— Ко мне пришёл один человек.

— Что?

— Кто-то оценил твою красоту и спросил, не хочешь ли ты сняться в фильме.

Шэнь Мучуэй: «???»

Она моргнула и с подозрением посмотрела на агента:

— Я, наверное, ещё не проснулась?

Ли Лу рассмеялась и лёгонько стукнула её по голове:

— Серьёзно. Интересно?

http://bllate.org/book/5428/534657